Глава 7. Зимние каникулы (Часть 4)

Лежа в постели рядом с матерью, Чэнь Чэнь решила не рассказывать ей о Жань Ияне. Они принадлежали к разным мирам, и Чэнь Чэнь планировала прекратить с ним общение во время зимних каникул. С момента ее отъезда Жань Иян постоянно звонил, но Чэнь Чэнь выключила телефон. Она представила, как он злится. Включив телефон, Чэнь Чэнь хотела полистать Weibo, но увидела кучу сообщений от оператора. Жань Иян звонил ей 168 раз и отправил множество сообщений. Чэнь Цзе, которая уже спала, услышав вибрацию телефона дочери, сказала:

— А говорила, что ничего нет. Откуда столько сообщений?

Не успела Чэнь Чэнь ответить, как на экране высветилось имя Жань Ияна. В замешательстве она нажала кнопку ответа и, услышав его усталый голос, выскочила из постели и выбежала из комнаты.

— Накинь что-нибудь, простудишься, — сказала Чэнь Цзе, улыбаясь. Она была удивлена, что кто-то смог вывести ее невозмутимую дочь из равновесия. «Непростой человек», — подумала она.

— Чэнь Чэнь, ты меня слышишь? — спросил Жань Иян хриплым голосом.

Вспомнив, как он вел себя вчера вечером, Чэнь Чэнь обиженно ответила:

— Что тебе нужно?

— Кхм… Ты добралась до дома?

— Да, спасибо за беспокойство, господин Жань. Если у тебя все, я положу трубку. У меня нет денег на роуминг.

Чэнь Чэнь хотела говорить язвительно, но не смогла сдержаться.

— Кхм… Не волнуйся, я подключил тебе бесплатный роуминг до конца каникул, — усмехнулся Жань Иян.

— Если у тебя все, я положу трубку…

— Чэнь Чэнь, я простудился, — сказал Жань Иян, словно жалуясь. Он догадался о ее намерениях.

— Так тебе и надо! Я правда кладу трубку!

— Чэнь Чэнь, между мной и Тан И ничего нет. Она для меня как сестра. Ты мне веришь?

У Чэнь Чэнь екнуло сердце. Эти слова эхом отдавались в ее голове. Она почувствовала раздражение.

— Прощай!

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку и выключила телефон.

Вернувшись в комнату, Чэнь Чэнь увидела, что мать уже спит. Она тихонько легла в постель и выключила свет. «Я же хотела расстаться с ним, почему все так сложно?» — думала она. То, что Жань Иян постоянно звонил ей, говорило о многом. Чэнь Чэнь не могла отрицать, что это тронуло ее. Он позаботился о ее билете на поезд, подключил ей бесплатный роуминг, и, самое главное, объяснился насчет Тан И. «Какой кошмар!» — Чэнь Чэнь никак не могла уснуть. Жань Иян испортил ей весь вечер. — Перестань ворочаться, — сказала Чэнь Цзе. — Заработаешь синяки под глазами. Что скажешь своему «царю обезьян»?

— Мама! Между нами ничего нет! — воскликнула Чэнь Чэнь, смутившись.

— Ладно, расскажешь, когда будешь готова. Я не буду тебя заставлять. Но, Чэнь Чэнь, важно понять, чего ты хочешь на самом деле.

«Чего я хочу?» — с этой мыслью Чэнь Чэнь уснула.

На следующее утро Чэнь Чэнь проснулась поздно. Накинув первую попавшуюся одежду, она пошла на кухню.

— Как вкусно пахнет! Дай попробовать, — сказала она, вдыхая аромат свежеприготовленных рисовых шариков.

— Помой сначала руки. Что за манеры? В университете ты тоже так себя ведешь? — сказала Чэнь Цзе, отстраняя ее руку.

— Ну мам, я же дома. Зачем эти церемонии? — проворчала Чэнь Чэнь и пошла в ванную. Когда она вернулась, мать уже накрыла на стол. — Ура! Наконец-то можно поесть! В университете я ем только для того, чтобы выжить. Настоящая еда — это домашняя еда.

— Веди себя как леди. Ешь спокойно, никто у тебя не отнимет, — сказала Чэнь Цзе. Зимнее солнце проникало сквозь светлые шторы, освещая лица матери и дочери. В комнате царила атмосфера спокойствия и счастья. Счастье — это не изысканные блюда, а простая домашняя еда, разделенная с близкими.

— Скоро Новый год. Нужно купить тебе новую одежду, запастись продуктами. Моя принцесса должна выглядеть на все сто, — сказала Чэнь Цзе, убирая со стола. Каникулы в университете начались поздно, и уже 23 декабря по лунному календарю. Нужно было купить подарки, убраться в доме, приготовить новогодний пирог, маринованные овощи… Столько дел! У Чэнь Цзе каникулы тоже только начались, и она ничего не успела подготовить. — Давай я помою посуду, — сказала Чэнь Чэнь, закатывая рукава.

— Не нужно, — остановила ее мать. — Иди соберись, мы скоро пойдем по магазинам.

Чэнь Чэнь почувствовала укол вины. Несмотря на скромный достаток, мать всегда старалась, чтобы она ни в чем не нуждалась. Будь то маленькая игрушка на Рождество или украшение на день рождения, мать всегда заботилась о ней. И сейчас тоже. Если она покупала себе что-то хорошее, то всегда говорила: «Возьми мои новые вещи, а свои старые оставь дома. Мне некуда в них ходить, а тебе нужно хорошо выглядеть».

— Мама, дай мне помочь. После еды нужно немного подвигаться, — сказала Чэнь Чэнь, забирая у матери посуду.

Чэнь Цзе не стала спорить.

Перед выходом Чэнь Чэнь посмотрела на телефон. «Выключу пока. Включу, когда решу, что сказать Жань Ияну», — подумала она. Приближался Новый год, и праздничная атмосфера чувствовалась все сильнее. На улицах было многолюдно. «В Китае действительно много людей», — подумала Чэнь Чэнь. В торговом центре было не протолкнуться.

— Как тебе это платье? Померишь?

— Чэнь Чэнь, давай купим тебе леггинсы. Мне нравится этот рисунок.

— Может, купим заколку? Смотри, какие красивые, с бриллиантами.

Чэнь Цзе выбирала вещи для дочери, а Чэнь Чэнь все больше раздражалась.

— Мне ничего не нужно! Выбирай себе!

— Ты устала? Почему такая нетерпеливая? — спросила Чэнь Цзе.

— Нет, давай дальше смотреть, — ответила Чэнь Чэнь, ругая себя за вспышку гнева. На самом деле, она злилась на мать. «Почему она все время покупает вещи мне, а не себе? Почему она всегда думает обо мне?» — Чэнь Чэнь чувствовала, что мало что может дать матери взамен. Мать всегда отдавала ей все.

Купив одежду, они пошли в продуктовый отдел. Толпа, которая раньше раздражала Чэнь Чэнь, теперь казалась ей родной. Она давно не чувствовала такой праздничной атмосферы. В интернете многие писали, что с возрастом Новый год теряет свою прелесть. «Но ведь можно просто пройтись по магазинам с родителями, купить подарки, — думала Чэнь Чэнь. — Везде огни, гирлянды, новогодние украшения. Если сидеть дома, конечно, будет скучно». — Мама, я теперь понимаю, как тяжело быть домохозяйкой! Столько всего нужно купить! И все такое тяжелое!

— Давай я понесу фрукты, а ты возьми одежду.

— Не недооценивай меня! Я справлюсь! — сказала Чэнь Чэнь, надув губы, но в душе ей было приятно. — Мама, ты куда? Что-то еще нужно купить? Мы же все купили по списку.

Чэнь Чэнь с удивлением смотрела, как мать направляется к другому отделу.

— Конфеты с ликерной начинкой. Твои любимые, — ответила Чэнь Цзе.

Нежность и забота всегда были неотъемлемой частью их отношений.