Ее одежды, тяжелые и легкие, были аккуратно подобраны, в прическе виднелась героическая стать, что была с ней долгие годы, величественный дух таился в изгибе бровей, а один тихий взгляд был воплощением очарования.
Шань Си чуть было не подумала, что человек, которого она видела, не тот, кого слышала. На черном коне — женский голос, но облик мужчины. Кто же это, мужчина или женщина?
Но несколько прядей волос развевались у ее лба. Ветер дул вправо, и обрывки волос с левого виска ложились на лицо. Даже при всей суровости взгляда и неизменности уголка губ, один лишь вид этих прядей, касающихся кончика носа, выдавал присущую женщине нежность. Шань Си даже показалось, что она снова слышит только что произнесенное: «Кто сейчас смеялся?»
Внезапно Гуаргия Цзывань расцвела застенчивой улыбкой.
Хотя потом все считали это лишь ее фантазией, рожденной от незнания, до самого момента смерти Шань Си была уверена, что в тот миг она почувствовала это совершенно отчетливо.
И вот теперь она тоже улыбалась, но ее улыбка не была застенчивой. Она была подобна снежинке, целой и невредимой, легко и весело падающей зимой.
— Не наказывай ее.
Придворная дама очнулась, закивала головой, забыв даже сказать «Добро пожаловать, Великая Генеральша, с возвращением ко двору». Она не знала, что Шань Си все еще улыбается. Осмелиться немного расслабиться она решилась, опираясь на многолетний опыт службы во дворце, который подсказывал, что генеральша не станет никого затруднять, и даже, возможно…
Мысли придворной дамы прервались, когда она услышала, как генеральша спросила: «Как тебя зовут?»
— Шань Си! — радостно воскликнула маленькая служанка.
— Шань Си… — Генеральша Гуаргия смаковала это имя, а затем произнесла: — Своевольно, радость.
— А?
— Это так?
— Нет… нет, моя фамилия Шань, имя Си.
— Шань Си, ты смеешь сказать, что только что не радовалась своевольно?
Брови Гуаргии были высоки, с выраженными пиками и длинными концами, полные героической силы. Она смотрела такими глазами, склонив голову, прямо на Шань Си — маленькую белолицую служанку среди множества черных голов.
Тон был похож на упрек, но взгляд был полон нежности.
Шань Си, отличаясь от других, решила, что Гуаргия проявляет к ней особое внимание, и с сияющей улыбкой ответила: — Служанка знает свою ошибку.
— В чем ошибка?
Шань Си подумала, что офицер на коне просто подшучивает над ней, и, надувшись, опустила голову и ответила: — В том, что своевольно смеялась и играла на дворцовой дороге.
Шань Си опустила голову и не видела, как генеральша улыбается.
Но вскоре Сюэ Чжучжу рассказала об этом Шань Си, и Шань Си безоговорочно поверила.
— Хорошо, что знаешь ошибку, — Гуаргия нашла это очень забавным, с легкой улыбкой она потянула поводья и, повернув голову, добавила: — Впредь, без приказа, тебе не разрешается радоваться своевольно.
Шань Си, дуясь, оставила голову опущенной и ответила: — Слушаюсь.
Когда она снова подняла голову, генеральша уже ускакала на черном коне.
После того как Гуаргия Цзывань и ее отряд удалились, все переглянулись.
Сюэ Чжучжу (придворная дама), своими глазами видевшая «разговор» нынешней Великой Генеральши с провинившейся маленькой служанкой, молча убрала линейку обратно за пояс, словно ничего не произошло. Она равнодушно отнеслась к словам и поступкам генеральши, не соответствующим слухам, как к холодному ветру, пролетевшему мимо ушей, а все неподобающие действия Шань Си на дворцовой дороге превратила в птицу в небе, пролетевшую мимо глаз.
— Не смейте сплетничать и обсуждать! — Сюэ Чжучжу (придворная дама) пронзительно взвизгнула, опустив голову и скосив глаза, с презрением глядя на группу недисциплинированных маленьких дворцовых служанок позади себя.
Хотя эта группа, по мнению Сюэ Чжучжу (придворной дамы), которая провела через дворец так много людей, уже считалась послушной и восприимчивой — за исключением того маленького воробышка, который осмелился здесь рассмеяться!
Те, кто и так не смел много говорить, теперь совсем затихли, и никто больше не осмеливался издать ни звука.
Шань Си, будучи самой наивной и живой из них, а также самой способной делиться впечатлениями, в эти моменты была самой тихой. Пройдя еще несколько безопасных шагов, некоторые начали спрашивать ее или поддразнивать: «Шань Си приглянулась важной особе!» — но она не отвечала, не отзывалась.
Сюэ Чжучжу (придворная дама) шла впереди, прислушиваясь к любым звукам, кроме шагов позади. Она слышала, что среди этого беспорядочного шепота не было голоса Шань Си, и была этим довольна. Если бы Шань Си сейчас осмелилась «стать высокомерной из-за благосклонности»!
Даже если бы она не могла открыто стегнуть Шань Си линейкой, она непременно запомнила бы это недовольство и обязательно устроила бы ей неприятности!
Не говоря уже о том, можно ли считать «благосклонность» настоящей. В этот момент никто еще не осмеливался делать окончательные выводы о Великой Генеральше.
Кожа Шань Си была очень белой, от природы, с небольшими веснушками. Она была молода, и веснушки были очень светлыми, словно маленькие пятнышки цветущей сливы на лице. Черты лица не были особенно красивыми, но были изящными и миниатюрными. В этом была своя особая красота, поэтому соседи ласково называли ее «маленьким воробышком».
Шань Си шла, опустив голову и улыбаясь, делая пятнышки сливы еще краснее. Она постоянно вспоминала героический облик Гуаргии Цзывань. Она, сочинявшая стихи для людей в своем сердце, в этот момент еще не знала, что та, увидев ее, также увидела очарование;
Этот взгляд очарования, подобный белым цветам, обильно падающим, холодным и в то же время оживленным, определил эту необычную, трагическую и трогательную любовь между женщинами — Шань Си и Гуаргией Цзывань.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|