Глава четвертая: Два кадра

Двое только что вышли из зерновой лавки и шли по улице, когда вдруг позади раздался стук копыт.

Ян Юаньчжэн быстро среагировал и тут же отскочил в сторону, но Ло Саньфа не успел увернуться. Лошадь сбила его, и он отлетел в сторону, а мешок, который он держал в руках, тоже вылетел, и рис рассыпался по земле!

— Собачьи глаза твои ослепли, куда смотришь, когда идешь!

Задержал дела господина, сможешь ли ты ответить за это?

Всадник остановился и стал громко ругать Ло Саньфа.

Ян Юаньчжэн не мог сдержать гнева. Этот человек сбил кого-то и еще так высокомерен. Неужели в династии Мин такой общественный порядок?

Он тут же быстро подошел и сказал: — Ты сбил человека, должен немедленно слезть, извиниться, возместить медицинские расходы, а также оплатить этот мешок риса!

Всадник в зеленой одежде, услышав слова Ян Юаньчжэна, не мог сдержать громкого смеха.

— Чего ты смеешься?

Неужели ты считаешь себя правым в этом деле?

Что это за место, ты скачешь на коне по оживленной улице. В Законе династии Мин нет такого правила, верно?

холодно сказал Ян Юаньчжэн.

Только тогда тот человек перестал смеяться, но усмехнулся и сказал: — Мальчик, в Законе династии Мин действительно нет такого правила, но знаешь ли ты, кто я?

Я — Цзиньивэй, у меня срочное военное донесение. Не говоря уже о том, что я сбил вас, двух простых людей, даже если бы я сбил нынешнего Великого секретаря, что с того?

Ян Юаньчжэн хотел что-то сказать, но Ло Саньфа, шатаясь, подошел, потянул его за руку. У него все еще шла кровь из уголка рта, но он сказал: — Юаньчжэн, забудь. Мы не можем позволить себе связываться с Цзиньивэй.

— Хм, хорошо, что ты, парень, сообразил. Сегодня у меня важные дела, так что не буду с вами разбираться. Разозлите меня, и я отправлю вас в Ляодун воевать с Татарами, хм!

Вперед!

Стук копыт удалился, Ян Юаньчжэн не мог не вздохнуть. Этот мир, конечно, достаточно мрачен.

Ло Саньфа дрожащими руками стал собирать рис с земли. Глядя на него, Ян Юаньчжэн почувствовал, как сердце сжалось.

Вот так, этот рис придется забрать и есть.

— Брат Саньфа, я помогу тебе.

Ян Юаньчжэн поспешно подошел помочь. Его руки были быстрее. Вскоре он собрал рассыпанный по земле рис. Ло Саньфа снял свою верхнюю одежду. Этот рис нужно было положить отдельно, по возвращении просеять, промыть и высушить на солнце.

Собрав рис, Ян Юаньчжэн снова сказал: — Брат Саньфа, ты в порядке?

Может, сходишь к врачу?

Ло Саньфа покачал головой и сказал: — Ладно, это небольшая травма. Когда лошадь налетела, я тоже немного увернулся, иначе меня бы точно насмерть сбили. К тому же, где сейчас дома деньги на врача? Мне придется потерпеть.

Видя, что Ло Саньфа не идет, Ян Юаньчжэн не стал настаивать. Сейчас простые люди живут очень тяжело, денег дома почти нет.

Он сам перерыл все ящики и шкафы и нашел только немного серебра. То, что он купил всего 5 цзиней грубого риса, было тоже из этих соображений.

Деньги не всемогущи, но в этом обществе без денег и шагу не ступить.

Ян Юаньчжэн взял у Ло Саньфа мешок с рисом, взвалил его на плечо и, поддерживая Ло Саньфа, пошел домой.

— Юаньчжэн, ты молодец, — сказал Ло Саньфа по дороге.

Раньше твоя сила была меньше моей. Не ожидал, что теперь ты можешь нести столько риса и еще поддерживать меня, совсем без усилий.

Ян Юаньчжэн улыбнулся и ничего не сказал.

Ло Саньфа, конечно, не знал, что его прежнего брата Юаньчжэна давно уже нет.

Однако Ян Юаньчжэн тоже задавался вопросом: неужели, когда он и Фэн Лань переместились, та прежняя пара переместилась куда-то еще?

В сыхэюане Ян Юаньчжэн и Фэн Лань ошеломленно смотрели на происходящее перед ними. Конечно, эти Ян Юаньчжэн и Фэн Лань были уже не прежними. Это была та самая пара из династии Мин.

— Фуцзюнь, где это?

Этот дом, этот двор, почему он такой большой?

Как мы сюда попали?

Леди Фэн долго удивлялась, прежде чем спросить.

Ян Юаньчжэн тоже недоуменно сказал: — Не знаю. Смотри, обстановка в этой комнате явно не из нашей династии Мин. И эта одежда, это одеяло — все не наше.

Я только что вышел посмотреть. В той большой комнате снаружи много странных вещей. Пойдем, я покажу тебе.

Они пришли в гостиную. Леди Фэн смотрела на телевизор, диван и прочее, ее глаза чуть не вылезли из орбит.

Пока они смотрели, большая дверь во двор открылась, и вскоре вошли двое стариков.

— Сынок, ты вернулся?

Документы о демобилизации в порядке?

Старик спросил, пошел к холодильнику, достал две бутылки травяного чая, одну протянул старухе, а свою открыл и стал пить.

Ян Юаньчжэн опешил и тихонько промычал.

Старик назвал его сыном. Похоже, он выглядел точно так же, как сын старика.

— Ой, сынок, ты вернулся из армии, почему стал таким молчаливым?

Старуха тоже открыла травяной чай, сделала глоток и сказала.

Ян Юаньчжэн опешил и сказал: — Отец, мать, я...

— Отец, мать?

Старик и старуха оба опешили и странно пробормотали.

— Ха-ха, Юаньчжэн, у кого ты этому научился? Почему так называешь?

Ладно, ты только вернулся. Сегодня вечером мы не будем есть дома. Фэн Лань, пойди возьми немного наличных, мы сегодня поедим вне дома!

сказал старик.

Леди Фэн, услышав это, почувствовала, как у нее что-то ёкнуло в сердце. Однако Леди Фэн была очень умна. Она ответила и побежала обратно в комнату, где они только что оказались, и стала рыться в прикроватной тумбочке.

— Ой, куда делось это серебро?

И медных монет тоже нет?

Леди Фэн с сомнением рылась долгое время и сказала.

— Фэн Лань, почему так долго?

Старуха вошла и сказала.

— Мать, я не нашла серебра?

невольно сказала Леди Фэн.

Старуха громко рассмеялась, так что не могла разогнуться.

— Ха-ха, серебро?

Разве это не серебро?

Старуха схватила пачку "Красных солнц" и сказала.

Леди Фэн остолбенела. Эта пачка красных банкнот, оказывается, и есть серебро.

В этот момент Леди Фэн уже поняла, что они с фуцзюнем наверняка попали в другое место. Это место определенно не династия Мин.

Леди Фэн вспомнила тот сон, который снился ей много дней.

Во сне Леди Фэн и Ян Юаньчжэн попали в страну [название], это была Земля Хуася спустя несколько сотен лет после династии Мин. Здесь отца называли "папа", а мать — "мама"!

Жизнь здесь была в сотни, нет, в десятки тысяч раз лучше, чем в династии Мин!

Здешние дома назывались многоэтажками, были и виллы. Здешняя столица тоже называлась Пекин. Здешние люди были совершенно раскрепощены в мыслях, было равенство полов, о нет, даже положение женщин было выше, чем мужчин!

Здешние деньги назывались жэньминьби, доллары, фунты стерлингов, иены...

Оказывается, мечта сбылась!

— Мама, я же просто шучу?

Как дела?

Вы с папой сегодня хорошо провели время?

Леди Фэн тут же сообразила, подражая словам из сна, и перекинулась парой фраз со старухой.

Старуха рассмеялась: — Неплохо. Сегодня мы ездили в Сишань, поклониться тому Кривому дереву. Эх, император Чунчжэнь из династии Мин — настоящий бедняга. Такой прилежный, а в итоге закончил как повешенный. Думать об этом очень грустно.

Леди Фэн опешила. Ваше Величество в конце концов повесился?