☆、Душевный узел (Часть 2)

— Я знала, что после летних каникул пойду в новую школу, в новую обстановку. Перед отъездом Нань Циньцинь сказала мне хорошо ладить с новыми одноклассниками, она верила, что я обязательно найду новых друзей. Но вот я пришла в новую школу, прошел месяц, прошел второй, а я не чувствовала ни к кому такой близости, как к ней.

— Вы же можете созваниваться, сейчас средства связи такие удобные.

Сюэ Пянь знала, что в Мире людей есть телефоны, QQ, WeChat — связаться можно откуда угодно, и это очень удобно.

— Да, сейчас средства связи так развиты. Если я очень по ней скучаю, я действительно могу позвонить, в крайнем случае, просто заплачу больше за телефонный счет.

— Но разве ты не слышала о разнице во времени?

— Между Америкой и здесь двенадцать часов разницы. Когда у нас полдень, у них полночь. Когда у нас раннее утро, у них вторая половина дня. Ее активное время и мое время отдыха совершенно не совпадают!

— Ты и представить себе не можешь, сколько раз я не спала до рассвета, чтобы поговорить с ней подольше, не мешая ее учебе!

— Она тоже очень целеустремленная девочка: утром читает, вечером ходит в библиотеку. Но во время обеденного перерыва она всегда была со мной.

Обеденный перерыв — всего лишь чуть больше часа каждый день. Сколько же ночей она не спала ради этого.

Раньше она думала, что с современными средствами связи никакое расстояние не страшно. Но она, отличница, совершенно забыла о разнице во времени — этой невидимой дистанции, которая сделала расстояние между ней и той девочкой еще больше.

— Знаешь, почему я после школы всегда иду в тот парк?

— На самом деле, мой дом находится в противоположной стороне от парка. Но я все равно хочу туда идти. Именно у входа в тот парк я получила свою первую в жизни сахарную вату.

— Я всегда хочу найти там место, сесть одна, посмотреть на небо — нет ли там самолета, летящего из Америки? И не сидит ли в этом самолете Нань Циньцинь?

— Она сказала, что приедет ко мне на Рождество.

— Я думала, что никто никогда не будет так близок со мной, как она… — «Ш-ш-ш», — за окном пошел мелкий дождь.

— Пока я не встретила одну девочку. Тоже маленькую, тоже любящую жареные баклажаны с помидорами, тоже подарившую мне целую кучу сахарной ваты, тоже обедающую со мной каждый день и мило улыбающуюся. Я даже подозревала, не является ли эта девочка…

Дождь за окном полил сильнее, его шум заглушил голос Шэнь Жоси.

— Я все время сомневалась, совпадение ли все это. Но сегодня я окончательно поверила — это точно не совпадение!

Голос Шэнь Жоси внезапно стал громче, перекрывая шум дождя.

— Я была здесь два года назад, на этой же горе, только во время весенней экскурсии.

— Тогда я была очень робкой, ни за что не хотела подниматься в гору. Если бы Нань Циньцинь не уговаривала меня снова и снова, я думаю, я бы ни за что не ступила на горную тропу.

— Она велела мне обязательно верить в себя: как узнать, сможешь ли ты, если не попробуешь?

— И я попробовала. Сначала все шло гладко, мы даже долго играли у родника на ровном участке. Но кто знал, что дальнейший подъем будет таким скользким? Хотя я была очень осторожна, я все равно поскользнулась.

— Упасть на ровном месте — не страшно, но это было на подъеме в гору!

— Я тогда действительно остолбенела от страха. Очнувшись, я поняла, что она меня держит.

— Она такая маленькая, ей самой-то было трудно удержать равновесие, как она могла удержать меня?

— Но она изо всех сил тянула меня за руку, точно так же, как ты сегодня изо всех сил тянула меня за руку.

— В тот момент, я думаю, у меня не осталось никаких сомнений. Все это — абсолютно не совпадение!

Сюэ Пянь почувствовала, как ее крепко обняли.

— Я никогда не верила, что в мире есть ангелы. Сегодня я наконец поверила. Ты — это Нань Циньцинь, или ангел, посланный Нань Циньцинь, верно?

Дождь за окном лил не переставая. Сюэ Пянь лишь почувствовала, что, кажется, все ее предыдущие мысли были ошибочны.

— Я не Нань Циньцинь! Я Сюэ Пянь! Я твоя новая подруга!

Сюэ Пянь очень неловко улыбнулась.

— Нет, у Шэнь Сяоси не может быть других друзей, кроме Нань Циньцинь. В глазах посторонних я просто ботаник Шэнь Жоси, какая-то ледяная барышня, эгоистичная и не умеющая общаться. «Таких людей лучше не трогать», «свяжешься — ничего хорошего не выйдет» — я уже устала это слышать.

Шэнь Жоси всхлипывала, ее тон стал немного холоднее. — Прости, пожалуйста. Сначала я не поняла, что ты — ангел, о котором говорила Нань Циньцинь, и была так холодна с тобой. Но с другой стороны, кто, кроме ангела, стал бы так хорошо ко мне относиться?

— Почему другие не могут быть к тебе дружелюбны?

— Это ты сама все время держишься так холодно!

— Если бы ты попыталась сама заговорить с ними, возможно, ты бы тоже стала очень популярной!

Сюэ Пянь совершенно не понимала такого образа мыслей Шэнь Жоси.

— Попытаться самой заговорить с ними… Если бы это действительно работало, я бы давно попробовала. Но если ледяная гора в их глазах вдруг начнет сама заговаривать с ними, примут ли это?

— Поймут ли?

— И наоборот, почему я тогда совершенно не собиралась заговаривать с Нань Циньцинь, а она стала моей лучшей подругой?!

Шэнь Жоси закричала: — Поэтому у Шэнь Сяоси только одна подруга — Нань Циньцинь!

— Всегда будет только одна подруга!

— Без Нань Циньцинь рядом я одинокий человек, у которого нет ничего, кроме каких-то оценок, за которые меня иногда хвалят! Одинокий человек!

— Если ты не Нань Циньцинь, то почему ты так на нее похожа, почему ты пробудила все мои воспоминания о ней, полностью, до мельчайших деталей?

— Если ты не Нань Циньцинь, то почему ты снова и снова так хорошо ко мне относишься?!

— Ты думаешь, я действительно хотела…!

За окном раздался оглушительный удар грома. Молния сверкнула перед окном, и в маленькой комнате внезапно стало очень тихо, так тихо, что слышен был только шум дождя за окном.

Сюэ Пянь даже не поняла, что она сказала в тот момент. Громкий раскат грома поглотил ее слова.

Под шум дождя она смотрела на Шэнь Жоси с застывшим взглядом. Та была напугана ударом грома.

Сюэ Пянь забыла, что произошло потом. Только по дороге домой она больше не сказала Шэнь Жоси ни слова.

Что же все-таки случилось?

Сюэ Пянь почувствовала, что у нее в голове все смешалось.

Что она сказала тогда? И что хотела сказать?

Казалось, она вот-вот выполнит миссию помощи, но в итоге оказалось, что она с самого начала все поняла неправильно.

Душевный узел Шэнь Жоси заключался не в недостатке внимания, а в разлуке с подругой.

Тоска по уехавшей подруге, воспоминания о прошлом — все это, словно узел, сковало ее.

Из-за слишком сильной тоски она могла лишь погружаться в воспоминания, не желая соприкасаться с новым миром вокруг.

Эти теплые воспоминания, как ни парадоксально, стали тем душевным узлом, который мешал ей обрести собственное счастье.

Сюэ Пянь и представить не могла, что у девочки, которой она должна была помочь, такие сложные переживания.

Действительно, Шэнь Жоси раньше не получала такого сильного внимания. Наньгун Цинь была ее первой подругой. Это внезапное и такое редкое внимание стало ее самым драгоценным сокровищем, но оно же заставило ее упрямо поверить, что в этом мире у нее может быть только одна хорошая подруга — Наньгун Цинь.

Оказавшись в новой обстановке, она не решалась заводить новые знакомства. Так возник порочный круг: она погружалась в воспоминания, замыкаясь в себе.

Сюэ Пянь совершенно не могла понять, как это заточение в прошлом привело к тому, что Шэнь Жоси приняла ее за свою бывшую подругу. Но ведь она, Сюэ Пянь, — это Сюэ Пянь! Она никогда не встречала Наньгун Цинь, так как же она может быть ее воплощением?

Она не могла себе представить, что кто-то может отождествить ее с другим, совершенно незнакомым человеком. Кем же она тогда была для Шэнь Жоси?

Сюэ Пянь начала размышлять: зачем она вообще сблизилась с Шэнь Жоси? Правильно, чтобы вернуться в Мир фей, чтобы стать сильнее.

Ради своей мечты стать настоящим сильным существом, настоящим ангелом, она усердно изучала человеческие способы выражения дружелюбия, ломала голову над тем, как сделать Шэнь Жоси менее холодной, как стать ее настоящей подругой. Все, что она делала, было продиктовано лишь нежеланием упустить эту с трудом добытую возможность попасть в Мир людей и стать по-настоящему сильнее.

Так хотела ли она на самом деле подружиться с Шэнь Жоси?

Когда она видела, как на лице Шэнь Жоси, обычно полном печали, наконец появлялась улыбка, радовалась ли она по-настоящему?

Когда она слушала теплые воспоминания Шэнь Жоси, трогали ли они ее сердце по-настоящему?

Королева велела ей помогать девочке от всего сердца, но в итоге, было ли хоть что-то из сделанного ею искренним?

Она думала, что став сильной, можно обойтись без друзей. Но когда она увидела Шэнь Жоси — девочку, которую хвалили за силу, но которая под этой сильной внешностью была так одинока, так жаждала настоящего друга…

Может быть, она сама, такая же сильная внешне, на самом деле тоже очень одинока внутри?

Сюэ Пянь вспомнила чувство скуки после долгих тренировок. Не была ли эта скука тем самым чувством, которое называется одиночеством?

Сюэ Пянь вспомнила, как, видя других детей, играющих группами по двое-трое, она тоже чувствовала легкую зависть.

Очень слабую, но все же зависть.

Сюэ Пянь начала спрашивать себя, как давно она по-настоящему искренне общалась с кем-либо.

Сюэ Пянь погрузилась в глубокие и мучительные раздумья. Со следующего дня Шэнь Жоси перестала с ней разговаривать.

Сюэ Пянь несколько раз была близка к отчаянию. Она думала, что не то что настоящим ангелом не станет, но и в Мир фей, похоже, уже не вернется.

Почему Королева поручила это задание именно ей?

Будь она Королевой, она не могла не знать, что Сюэ Пянь всегда была замкнутым ребенком, не очень умеющим общаться с людьми. Такие миссии помощи следовало бы поручать тем, кто очень общителен.

«Королева, ну почему?! Можешь ли ты помочь мне, дать совет? Не дай мне действительно остаться здесь навсегда, не вернуться даже в Мир фей!» — с горечью думала Сюэ Пянь.

«В случае необходимости можешь использовать магию. Но обязательно помни, что я тебе говорила: магию нужно применять в самый решающий момент, и она не должна напрямую приносить счастье тому, кому ты помогаешь».

Сюэ Пянь была озадачена. Она же все испортила, а Королева в этот момент напомнила ей, что можно использовать магию.

Магию Фей с крыльями в миссиях помощи можно было использовать только в самый решающий момент. Неужели этот самый решающий момент вот-вот наступит?

«Какое сегодня число? Когда же наконец Рождество?..» — Шэнь Жоси смотрела в окно на небо, которое уже стало совершенно черным.

«Быстро спать! Шэнь Жоси, ты слышишь?! Тебе завтра в школу!»

Шэнь Жоси посмотрела на часы — было уже полпервого ночи.

«Сегодня же этот… Сочельник, да? Ты решила отпраздновать западный праздник и не спать? Ну, как хочешь!»

Что? Сегодня Сочельник?

Тогда завтра…

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение