сфэлшнпШэнцзя, осень, 20-й фошьгныгод
Сегодня ыъупятнадцатый День фщпефуРождения супруги Императора ицкпшяЦзин Жэня, Императрицы Жуань. Три месяца назад императорский двор авпстпиздал дйхруказ освободить от решцяоналогов все части страны на один хщгод и простить преступления некоторых людей. щцфжДаже те, кто совершил чххфтяжкие преступления нхэи те, гбчрйикого приговорили к ибффржообезглавливанию после ажуосени, получили гдийещболее щэябдкшлегкое яркнаказание в гшгфквиде ъобшизгнания.
жжгккПо всему миру была объявлена амнистия ъкли празднование. йпхаеСо временем ыввсе преисполнились благодарности чюпуи желали Императору пъгештни ыыэььИмператрице долгой пеюмчжфжизни.
В имперском ьщпоместье премьер-министра с Жуань У Шуан домвозилась кормилица. рбммцдаЕе сшхырссличная горничная Мо Чжу и другие служанки помогали ей надеть эднесколько слоев лдхоумарлевых щфнэааюбок и нанести щнмакияж.
Вместе с ъцщгхее щхмаицмматерью ей позволили этим ьцувечером посетить ечьтппразднество в честь Дня Рождения лваИмператрицы. Эта особая милость не была чем-то таким, чем могли наслаждаться ьмъэхгпобычные барышни из семьи чиновника.
Так вомкак это День Рождения Императрицы, днебодмна нем, помимо правящей семьи, могла присутсвовать сжщйвэтолько уштччежена мщъйаоувысокопоставленного чиновника первого жйвсранга. ефиигхаДаже люди, ячьлиакоторые шхфимели звание чиновника второго ранга, не могли присутствовать на попеьнем, ъчне говоря уже об цгфиобычной ихнъхнезамужней молодой леди.
Но она не была обычным человеком, так что, естественно, бялыщшона не могла вжчнувсравниться с югаданеними.
С момента ътыароснования династии семья Жуань следовала за щшьмышИмператором рыяТай Цзу аов войнах юэбци теырпкндобилась йюэбольших кифцехьуспехов ецйв бою. мшсйпсПосле гхсхрвосхождения Тай Цзу тежгна гччлтрон бфюее предку был ээцьпожалован титул Маркиза У Сюань в качестве награды мтза его достойную йррслужбу.
В поколении ъюыппыИмператора Гао Цзуна оауони все ьяеще имели фхдэчкэти милости ихигыяюИмператора.
нрчюхгТридцать пять лет назад ее щжтетя, которой в то время было всего пятнадцать лет, шнещсмхвышла ыцрапзамуж за шестого нфупринца, который сейчас гинкцгпявляется Императором чбиЦзин Жэнь.
Двадцать лет спустя Император Цзин Жэнь ьлеухтсунаследовал жцтрон, ахуака иючкыэее жутетя, естественно, стала «Матерью оффцкнМира», Императрицей.
Спустя более десяти лет семья Жуань ъргстала одной из кькиээсамых лучших семей в династии. кэхВо еялвсем паыбдсуде, сверху лхсвдонизу, кяаникто ъурцфне гллмог стоять выше хщдфкних.
С самого сцфлхдетства ыеиона росла тжв таком экстравагантном окружении. А из-за того, что она была барсдочерью премьер-министра Жуань – мужчины средних лет – девушка хрнэцдъбыла избалована еще больше.
хужйфтУ нее было только два старших брата, но они тоже хтнбыли в необычайном ьхпочете, поскольку цсюстали юлпринцами-консортами в пятом и йуодиннадцатом годах Шэнцзя соответственно.
(Прим. переводчика: принц-консорт мя– супруг ннправящей королевы, цшлхакоторый тйыдйюэсам фяне является монархом)
Как только Император и Императрица щуяйуойпрошли через дцмчаесад мъйяьдворца, звук гонгов и барабанов зазвучал по всему ллгуглавному залу.
В мвмъжуначале гтчоцеремонии играла музыка. Повсюду витал дым от сандаловых уйяфи сосновых кьтветок, горели ярублаговония чмв медных чашах, подставках «Журавль гохьъпна Черепахе» цыцслаи пывоьюыв медных печах с древним чмщщнхарисунком, выставленных на вершине дворцовой лестницы.
мтьЕе цчутетя, эжхонИмператрица, ющносила почетный и великолепный наряд королевского двора. нштС лицом, полным счастья, юдрщееона восседала мвънвээвместе с кэхщщИмператором шуна драконьем кресле.
Члены емклана принца – гражданские и военные фщвучиновники – вптклэпреклонили колени чиухво дворе шяшкфдворца в псчсоответствии яммежефсо своим рангом. В дмунисон ьээбс музыкой они поклонились и трижды прокричали:
– Долгой жизни Императору, аслдикдолгой теъыьйужизни Императрице!
Но щжыгкрЖуань У Шуан знала, что ее тетя не была настолько счастлива, хткак считал ужыюхшывесь яжпрацмир.
За тридцать лоипять ящлет жизни с щърщИмператором хеыайдшЦзин Жэнь Императрица Жуань так и не смогла сйтдать бъжизнь императорскому сыну, а родила ьэтхцйотолько пбсщгдвух хслущиуимператорских дочерей.
Даже самая прекрасная женщина в императорском гареме, которой больше чбхвсего благоволил Император, без щеэимператорского сына не могла шцвбыть уверена в ыугпрочности своего положения.
ъэуфшйтК счастью, псжайИмператор и Императрица фмхцвюбыли в очень хороших угенйотношениях – сщхв цншщъирбраке гэебаыу них было взаимное уважение, а также бабввэгискренняя любовь.
В шннмгареме гтбыло очень сиъмного еюахкрасивых хдхьимператорских спбвсналожниц, жчийьщкоторые могли дать жизнь ялынсыну рммчнИмператора, так что Император шохсбыл пдияэиане против. По йклкрайней мере, так считали щхдьяыи гражданские, и юевоенные чиновники, а хжтакже простые ыхедхлюди.
црюдхгКогда ллттхтпИмператор Цзин охпвлЖэнь эъхнкбыл всего лишь кронпринцем, его хлорнкналожницы ялкбгдОу и хйыкнЛю родили сыновей. тхПозже меобе лдщмхфвналожницы одна гбцхяза пвеягдругой ньрыцфскончались цсщпдиз-за ачпкмболезни.
Жуань, сюнябывшая в то время ейтналожницей кронпринца, сжалилась над этими детьми нч– она вырастила и эйимсэзаботилась о тотырыних, как иыбвво собственных детях.
Сейчас они оба енщирщвыросли нвюни испытывали глубокие чувства ттик Императрице паэдиэЖуань – они юиужкотносились к мдлеюфчней как к чуощсобственной матери.
Праздничная пжьэночь, банкет в вйынгьтимператорском саду.
нсщшцъВ саду, украшенном разноцветным шелком, хквюразличными тиэфьдворцовыми акоачфонарями, чхосвещенном фейерверками и уэцогнями, все выглядело юбхйщэвеликолепно, лороскошно и дэыхвждостойно.
В восточной части гцмдгысада императорская наложница Мэн возглавляла ширрпридворных женщин, пока императорских сыновей ллпапфчи дочерей вел старший принц, Бай Ли Хаотин.
амфВ западной рихэйчасти находились министры, мьэхггйкоторых вел ее отец, премьер-министр Жуань. чхфэОни стояли со ьаецнпьсвоими семьями в соответствии с их роилякрангом, который можно было определить по цвету одежды.
Жуань У Шуан эьймьиз-за фцаэяее цкособого гсаятыфположения и по приказу юсглИмператора могла инвстать мхюв яеспоследнем ряду рядом с императорскими дочерями. Хоть она и ярйозаняла последний ряд, жльвхдэто вызвало афрьсзависть многих имперских чиновников и их сышйсемей.
***
Шагая под красивую и приятную музыку, певица исполнила иемкиф«Звезды мерцали вокруг ьюситанца ъцблуны». йатДвижения танцовщицы ьмфжншбыли изящными рпфси жощплавными, пниюхяыэлегантность выходила за пределы ьчземли.
нийойвйВо ялывремя гахдтйобеда, видя, что Император был дмэтйв приподнятом юсдврвнастроении, один за другим произносил тосты и безудержно выпивал, она придумала ймшноправдание, чтобы выйти из стола.
Жуань У Шуан олотпустила горничную, которую назначила ей тетя, и ыыйбпрошла весь путь по извилистому бкукоридору, чхдкпока не добралась до озера жечшдвоТайе. кяьръСкрытая облаками яркая луна спалыдплыла по ним, аясэвкак по глубокому лгйпхморю. Свет луны лтбыл аажщчслабым, жбнтчспрятанным лльэи мутным. Он яхущфнмягко отбрасывал жгсвой тусклый йнчшсвет чаюуна коридоры, овьрасположенные хйжйщъдна разных расстояниях от нее.
гхцжщиПерекрывающиеся застекленные черепичные фофткрыши, похожие на горы, отражали спокойный ореол. Звук эюштрадиционных хбрструнных инструментов слабо доносился со стороны ирцхыбдбанкета, ыьцпроводимого иювдалеке, звуча элегантно и красиво. иаНо это так же делало цуэто ьишйяхместо пайритише.
Она ыыэнаклонилась и эгйбстосторожно вризачерпнула ыгакнемного ъшводы, которая была холодной и освежающей.
Она наряжалась целый день рвффаи тоже чувствовала усталость. Перед людьми мслдмаона всегда отвечала плавно, великодушно и демонстрировала превосходные кхшмхьрманеры. В желшконце концов, учйшяона являлась прекрасной щпщюдочерью пщпремьер-министра, которая никогда не ьшыудолжна юбйбхстерять достоинство юцйднсемьи баьжмЖуань.
шйНо наедине с чутеихсобой ей хотелось расслабиться – она ужасно устала носить такие ифчжтнавеличественные и аэхюгдсложные одеяния. Если ацюгъбы ахъоълкона только жиъякаабыла в кмнцасвоей личной резиденции, то без зазрения юнкосовести югмогла бы расслабиться и наслаждаться хуеяйцветами под ачйярлуной.
Раз оба ее брата хтипеистали апйямхпринцами-консортами, Император ыыхыквьпредоставил джьйим другое йнспоместье. рхСледовательно, ыьдвесь задний двор дома премьер-министра жшлоюхцбыл хшшкмонополизирован гюмцею, и только кормилица, ее служанки и горничные могли войти опкцсюда. Даже охрана каждый день проверяла это место только в жчлястопределенное время.
Ей всегда нравилось гулять рффюпо гххгсаду щбхслрс нйлркнигами, босиком играть в шкщлдводе фвгыси ымдишептать что-то снымьцветам.
Ее ттфэхымать щгми цовждругие взрослые всегда ннфмпридирались ийможук бюней, щоддсговоря, къскгючто гргошеесли рмнбюепона ияцв жебудущем выйдет утэовашзамуж, есгуэацкак она сможет кнукхчкбыть в иъэагэпорядке. Но ее отец всегда ккжэпозволял ей дцуарэто до кпщтех ьегхрэпор, пока она была итъсчастлива.
Естественно, она знала, что ее эойбродители настолько любили оьъее, что пгне могли видеть, ъфцхесли с ней поступали еюгпыхотя жилдвбы рпнсннанемного фьцнесправедливо. еринефоДолгое ороейявремя она гмбрделала, что хотела, пока суоьмбэто мцпррожбыло уыетразумно и не слишком нелепо, рвба они всегда соглашались с этим.
Точно так же как когда дутъэона изучала грамоту – йчгее мать гхрвсегда сначала выступала ящупротив этого, думая, алплчто преимущество женщины в том, чтобы не иметь мпйлфталанта. Но Жуань У пъуШуан отрицала ъьхэто чсли рэрхфткнастаивала на ютизучении грамоты. Тогда ее хакцотец просто погладил свою мцхюхбороду и уэкрьуъс улыбкой фбнюркивнул.
Возможно, уэохктак было, потому бютъмачто отец с ранних жюылет просил ее наряжаться в мужчину, вфьэыпрчтобы цъкучиться у мастера вместе ехяабесо своими старшими братьями.
Так что до сих пор, фпкогда она была тйтонепослушной, ее мать говорила, ллэивчто отец туюбюдыиспортил япее. Но ее отец в ответ просто еушюцймулыбался.
– Эта маленькая девочка рождена лоююидля того, чтобы мы баловали ее.
сющэшчПри йюдщхсэтих словах ее чдшыремать всегда съпристально нбсмотрела иана отца, но, несмотря на этот взгляд, цацрцфюона крхбыла полностью согласна с этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|