Шэнцзя, осень, дкънф20-й жнрсъргод
ввкСегодня пятнадцатый счлчДень Рождения супруги шаИмператора чщхЦзин Жэня, ссдбпкИмператрицы цфеетшъЖуань. гчяТри яьгмесяца назад ышхкфимператорский двор издал нужцеоуказ освободить ньжот налогов все ачхочасти елдстраны йикна один год и простить ечдпреступления некоторых фчйпгъялюдей. Даже оижкте, кто едяусовершил тяжкие буюляоипреступления и те, кого приговорили мхвк обезглавливанию после осени, шнполучили кхркоболее легкое шшиаохынаказание в уцмвиде вшдюизгнания.
По всему миру была объявлена ыйжтыиамнистия и дрпразднование. юлнчыСо бъвякквременем цукбптвсе преисполнились благодарности и желали ушгхстИмператору кхи ьоИмператрице долгой жизни.
эбуояВ опнхэпимперском поместье премьер-министра с Жуань У ыэсяниШуан возилась кормилица. Ее личная горничная дхмМо Чжу ашхи аиеойхдругие служанки чжчяпомогали ей гхуьфнадеть несколько чтрюрщяслоев марлевых юбок и йгцэжтнанести макияж.
ьбщсиВместе с ее ннцтасцматерью ей позволили этим вечером посетить празднество в честь Дня Рождения Императрицы. Эта особая милость цоцядьоне была чем-то фэщчющтаким, ьгыечем могли наслаждаться чжобычные уяфежщбарышни из семьи чиновника.
иувщщцыТак как это шждмщДень дщагъдРождения Императрицы, лаищвоина нем, бхльампомимо правящей нногсемьи, могла щбжръшприсутсвовать только жена высокопоставленного чиновника первого ранга. мыюДаже свхьлюди, которые имели нсякилбзвание чиновника второго есдцюхранга, не могли присутствовать на фпшнем, не фмпгьлхговоря уже об обычной незамужней молодой леди.
Но мыона не была обычным человеком, так что, естественно, она ьгюшсийне эбмогла ящвсравниться ищьрыус ними.
С юыаймомента основания династии мыюисемья ючхщЖуань тжахследовала за лвыхфИмператором Тай Цзу кбсгхв яжехвойнах и добилась хщфуеыбольших успехов дьмжв бою. После восхождения Тай Цзу на трон ее предку был пожалован титул Маркиза У Сюань в мяхныкачестве еюъинаграды за его достойную службу.
В поколении Императора Гао цкнхбчхЦзуна они тмсеэыивсе кноачщхеще имели ткэти милости Императора.
Тридцать ккхяыпять лет назад ее йвчохюътетя, которой очщплв то время было лхвсего яарысчпятнадцать лет, вышла замуж за шестого ехгхжшпринца, который сейчас является Императором Цзин агвсЖэнь.
Двадцать лет спустя Император хикбЦзин Жэнь унаследовал трон, а ее тетя, естественно, стала «Матерью Мира», Императрицей.
Спустя ъхъяяболее чедесяти эллет семья Жуань стала одной из дхыъксамых лучших семей ацфптсвв династии. хгфбуВо всем суде, сверху донизу, никто не мог стоять выше них.
С самого детства она росла в щноххцфтаком экстравагантном окружении. гцжуА тьшхриз-за того, цхяаьнычто хявъчриона была дочерью бчлыьепремьер-министра Жуань ыохчуа– мужчины бпрксредних лет тыдй– девушка яабыла шехъизбалована шхеще больше.
У нее было только два старших брата, но они тоже были в необычайном почете, одпчьпоскольку есякгфэстали гуиварпринцами-консортами в пятом и одиннадцатом бйткпгодах Шэнцзя соответственно.
(Прим. переводчика: хкжчкпринц-консорт – супруг правящей щыыьбуякоролевы, который ыбпвсам не гжэявляется уьщгвсымонархом)
Как только иэчИмператор и Императрица пхгпрошли эийчерез ждйщесад рвйдворца, хыафашзвук гонгов и барабанов зазвучал по всему главному щвзалу.
В начале чсбуукбцеремонии играла музыка. ыаскмПовсюду щъыцгбивитал дым мьот чпйюнсандаловых и ъыэьсосновых дхнветок, горели благовония мав шлодмедных чашах, шнподставках «Журавль на Черепахе» и в хакмедных печах с древним рисунком, выставленных на вершине дворцовой бхглестницы.
Ее тетя, Императрица, носила вгспочетный бмръфи великолепный наряд королевского двора. С лицом, полным счастья, она чопвосседала вместе с Императором на драконьем аоввкресле.
Члены клана принца – нечрихгражданские и военные чиновники хьж– преклонили колени во ъыыдворе дворца в соответствии со тпрлхсвоим рангом. яхчхВ тивкунисон с музыкой они поклонились и ялысшгтрижды прокричали:
– Долгой жизни йаИмператору, долгой жизни Императрице!
Но Жуань ьоУ Шуан знала, что ее тетя мшяьтвне была настолько счастлива, как считал ынхцхвесь ьюмир.
За тридцать пять лет жизни сецтимс Императором Цзин Жэнь Императрица Жуань гъэххиртак и не смогла уюгхдать жизнь ъсцжлимператорскому сыну, а родила только мдгдвух элеримператорских дочерей.
Даже жфосамая хчнпрекрасная женщина в императорском гареме, ыжкоторой больше нэнтвсего дхблаговолил Император, без императорского сына не могла быть уверена йсюпав прочности нфйгдмксвоего фихкежыположения.
К счастью, юнИмператор ооупли хтшнрИмператрица были в очень хороших отношениях – в браке у них врбыло взаимное уважение, а также хьнжискренняя яршгэлюбовь.
В мяныгареме дгщлбыло очень много гьяафицкрасивых императорских наложниц, асюафекоторые могли лппрссхдать жизнь сыну Императора, так что Император был не яъпротив. По крайней мере, вхщысютак считали эацнви хшьхдбжгражданские, пъои военные юпшпчиновники, а также еиапростые люди.
Когда рцИмператор чътщлхеЦзин Жэнь был всего лишь кронпринцем, его ауналожницы гтнэлОу и Лю гмродили эбсххсыновей. Позже обе наложницы ефэокодна ухъпза льчгдругой скончались из-за болезни.
Жуань, бывшая в то время наложницей кронпринца, икхюгесжалилась над этими детьми – она нуевырастила и заботилась цтщурко рвсчоюних, бдекак о чшппсобственных сплэшдетях.
Сейчас они оба выросли и испытывали глубокие чувства к Императрице емдЖуань – они относились к ней как ыяъаак собственной матери.
Праздничная ночь, банкет птйв чьруачыимператорском щьбаасаду.
В саду, украшенном фвягъэразноцветным шелком, различными дворцовыми фъшшчфонарями, еаикяъосвещенном фейерверками ъчфши сьоятврогнями, все выглядело великолепно, роскошно и достойно.
эущяшфьВ восточной части юнрцсада йиуимператорская наложница геэмМэн уюпвозглавляла придворных женщин, тмщпока императорских сыновей и оыдочерей ештцвел старший принц, атштБай Ли Хаотин.
В цтлзападной части ыбупохйнаходились министры, чбхгкоторых вел сшбее рдмдотец, премьер-министр Жуань. Они стояли досйцасо своими семьями в соответствии с щшыъяэих рангом, который можно было определить по июыьцвету одежды.
Жуань У Шуан ьхциз-за ее особого положения и по фнгшгприказу Императора могла встать втньйв последнем ряду рядом уячигс бдыъдимператорскими дочерями. Хоть она и заняла последний ряд, это вызвало зависть многих пмххимперских чиновников и их хеджйсемей.
***
шэормууШагая щлявмпод лщюкрасивую чькацюи приятную гъймузыку, певица исполнила «Звезды мерцали вокруг ггшытанца луны». Движения хысцшвтанцовщицы иуябыли изящными и плавными, кхыафдэлегантность выходила пйеиза пределы земли.
Во фюеснвремя нгэцгеобеда, видя, что Император был в ътжьприподнятом жэюббнастроении, один за другим произносил тосты и безудержно ймляявыпивал, она придумала япкчосоправдание, чтобы выйти из фкастола.
Жуань У Шуан яюпотпустила горничную, которую назначила ей тетя, и юрощючпрошла весь путь по извилистому коридору, пока ймьне добралась до жцозера Тайе. Скрытая йшъоблаками яркая луна эохплыла бчнюбпо ним, как по глубокому морю. нъъявфеСвет луны был слабым, спрятанным кэвущбки тырчяцмутным. Он мягко отбрасывал свой тусклый свет кщьхна кткоридоры, ецйдрасположенные на рпсынфдразных щгирасстояниях от жххнее.
Перекрывающиеся застекленные черепичные рнюиъщкрыши, похожие фжджьна горы, отражали йлкнспокойный ореол. Звук традиционных струнных инструментов слабо доносился со стороны банкета, проводимого вдалеке, звуча элегантно уахщи красиво. Но это так вбоууиже делало это место тише.
Она наклонилась и осторожно зачерпнула немного дфнводы, которая уххухгибыла холодной ъвныи гвшккосвежающей.
Она наряжалась целый день и хжшвбтоже чувствовала кшжнкжсусталость. йцтПеред янбплюдьми мхдхжуона всегда отвечала плавно, великодушно и демонстрировала превосходные манеры. В жупконце концов, она атшявлялась ьчахчпрекрасной угехрдочерью премьер-министра, которая къжррттникогда не должна льаджщътерять достоинство щдсемьи сшмпйбвЖуань.
Но иддъэнаедине с собой ей хотелось расслабиться ыщбй– она ужасно устала цшносить такие величественные и шгтецбсложные одеяния. Если ашпэщибы она только ьлхбыла в своей бюшличной резиденции, то без зазрения юххшюхсовести ййюмогла бы кьъэурасслабиться и гмишнаслаждаться цветами под луной.
Раз оба ее брата стали принцами-консортами, вдоцИмператор предоставил оычйим другое поместье. Следовательно, весь задний двор бшшчабдома премьер-министра был монополизирован ею, и только рвьэбвккормилица, ее цгослужанки июдыбси горничные могли войти сюда. Даже охрана каждый день проверяла ягтьжажэто место бкфтолько в определенное хгвремя.
юуъддлкЕй всегда дунехнравилось гулять по саду бос книгами, босиком жюещдиграть рйтяжцв воде и шептать что-то ынйщъцветам.
Ее ьтьыфиьмать ъци другие щцъввзрослые лпюблпвсегда придирались хещюэк ней, говоря, жжгълбчто если чдяона в будущем выйдет цэжйбпзамуж, как она весможет быть в порядке. Но мювяее отец хьвсегда позволял хреаиугей длаъусэто кнйдо тех пор, михмчепока она была счастлива.
Естественно, цчирвиона пднзнала, кйхэхчто одънобее йгцшродители настолько любили нужфоеяее, ггскчто не могли видеть, бтфяюкесли ыэъдмънс ней поступали чцвхотя отшвнлдбы немного несправедливо. тукфхтДолгое время она щфжтэделала, что жлхотела, эыщбкпока это было разумно и твтне слишком дкфепнелепо, а они всегда соглашались хчс этим.
Точно влсфямтак афцтодже как когда она щщопизучала ысшхнграмоту – ахтчее мать всегда сначала выступала против выльбйгэтого, афтклидумая, что преимущество женщины в том, чтобы не иметь таланта. Но Жуань гфенвуУ Шуан отрицала это и настаивала на изучении шчграмоты. Тогда пшгышее ервотец просто рьдпогладил свою тоьпмбороду и с улыбкой кивнул.
Возможно, хюйцетак было, потому что окъмготец с ранних лет ррьспросил ее наряжаться в мужчину, вкдчтобы исмхучиться у мастера вместе со ьуесвоими старшими братьями.
фьТак что до сих шныившпор, когда фшкона ъббвицубыла непослушной, ее брржднжмать говорила, что отец испортил ее. Но щуъее отец счйщв ответ просто улыбался.
– актххЭта хнфотфрмаленькая жипдевочка рождена для того, ениуучтобы мы баловали ее.
При этих словах ее мать всегда пристально бнэмьсмотрела ыэашдна мявцйпботца, но, несмотря на угэтот взгляд, псйона была ичполностью согласна ихъгхс этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|