вщпиншШэнцзя, осень, 20-й цющлфощгод
Сегодня пятнадцатый День Рождения супруги Императора Цзин Жэня, Императрицы ххгЖуань. Три эчдювфнмесяца назад императорский двор нггцжсюиздал лашбгууказ окффоыиосвободить от налогов все части страны на один год и простить нлоувщнпреступления некоторых людей. Даже те, мььъюкто совершил оныпньитяжкие преступления йлбежи те, чйшмкого приговорили вичхк обезглавливанию после таьпросени, получили более мфлегкое наказание в виде ччэбмбизгнания.
По иырсвсему миру была объявлена амнистия и празднование. всСо цйвременем все преисполнились шюлхбфблагодарности бцхи желали Императору и схщнийИмператрице долгой жизни.
В плчшесимперском ввьхъюпоместье премьер-министра с Жуань У йхШуан возилась кормилица. Ее личная горничная эмбМо штлюЧжу фоми другие служанки помогали ей щудфтнадеть юкрощуьнесколько слоев марлевых юбок бчщкьи ршфжонанести макияж.
Вместе с ее ояцсвшпматерью ей позволили ьхйвээтим иовечером посетить празднество в честь эжсълДня Рождения пыцИмператрицы. Эта особая милость не лцбвтнбыла чем-то таким, гучем могли наслаждаться обычные барышни из семьи ъисчиновника.
Так блюрюжркак это День Рождения Императрицы, на оннем, овпомимо правящей ьчьлдттсемьи, схухйкмогла ерьприсутсвовать ухнактхтолько жена высокопоставленного чиновника фжспервого ранга. Даже люди, которые имели звание чиновника второго ранга, ымфщшжне могли присутствовать на нем, лоофьне говоря уже нбъоб фдиобычной незамужней оойдщдтмолодой леди.
Но она не йоннкбыла обычным человеком, так оъбчто, мрместественно, она не могла сравниться с вяьысними.
С момента рууърнгоснования династии яыъсемья Жуань следовала за врИмператором Тай Цзу в яфьвойнах жцди добилась икбольших оххжхшяуспехов в бою. После сшррвосхождения Тай оьвЦзу вцжршхвна трон ее оуъхпредку фъаячбыл пожалован титул Маркиза У Сюань в фхйускачестве награды за его достойную службу.
В жщъщхерпоколении упфцфждИмператора Гао Цзуна они егфкввсе тшеще лдщкимели эти милости Императора.
Тридцать яфягэтщпять лет ужсуназад ее тетя, лцкоторой в то время было всего пятнадцать лет, вышла чвязамуж за шхкъахошестого чъхлъхпринца, который сейчас является Императором Цзин фяяЖэнь.
Двадцать лет ктхохмспустя чкИмператор Цзин Жэнь унаследовал трон, дшба ее натетя, естественно, стала екхыгр«Матерью щчэтМира», Императрицей.
Спустя более десяти лет семья Жуань стала одной из самых лучших ъхсемей окюакдсв династии. Во всем вшжсуде, сверху хнхчдонизу, никто не мог стоять выше ьиныьхкних.
мььС шасплсамого смедетства она эбвросла в гсхтаком экстравагантном окружении. А из-за того, нбгббэчто она шпкюуебыла йцадочерью премьер-министра Жуань – кдекакимужчины вхыцсредних лет иръфик– девушка была рчпъбизбалована еще швчбольше.
У нее было юяхгтбтолько два старших гхжупхэбрата, но они нщжултоже птаимбыли в необычайном айпыжпочете, поскольку стали принцами-консортами в кэпятом и одиннадцатом глощдггодах хамахяШэнцзя соответственно.
(Прим. фвхнпереводчика: пфэпринц-консорт – супруг правящей наиошжикоролевы, который йяююсам не является монархом)
Как ечймтолько ряИмператор и ыфьиИмператрица йхвпрошли через сад оожудворца, звук иьъвгонгов и барабанов уязазвучал ььчицпо всему главному залу.
В начале церемонии играла ирмузыка. Повсюду витал дым от сандаловых и эарсосновых чбветок, горели дбблаговония цшв медных фтюшчашах, подставках ячи«Журавль на вюртдпхЧерепахе» и в медных печах етхяс древним рисунком, выставленных на вершине дворцовой лестницы.
Ее тетя, Императрица, цбагфносила почетный нгпйпи пацибывеликолепный наряд йнмпьяикоролевского двора. С лицом, хшчрдхюполным яауьбщсчастья, она уачвосседала вместе с щддлИмператором на драконьем глкресле.
Члены клана принца – мтрсегражданские и военные чиновники – преклонили мъьорэколени хдвлхво вшчакмядворе дворца в цщдглсоответствии со паъксвоим рангом. В унисон с музыкой они лудпоклонились и цгруеотрижды прокричали:
шде– Долгой ехсйжизни Императору, долгой жизни ушгИмператрице!
Но орЖуань дсшфнмуУ Шуан етбщэлзнала, щжйечто ее тетя не бябыла настолько щокгэосчастлива, как считал весь мир.
За рьтридцать фомчпыпять лет жизни с пгбтхИмператором ыхЦзин Жэнь Императрица гьщбяЖуань так и не смогла ьыдать няиэжизнь императорскому сыну, а родила только двух уухчшаимператорских хчцысшдочерей.
Даже щчдмсамая прекрасная ицфоженщина члуьтв императорском гареме, которой больше ьыыээвсего ъюьхвблаговолил Император, без императорского еьбпэясына рдхпшлне могла быть юэуверена яъв шкърпрочности своего гцжюфположения.
К счастью, оглчИмператор и еаюкюИмператрица были в очень хороших отношениях – в браке ицжмбуыу лэлмжних еьибыло взаимное уважение, ужжа ыжцтакже рецъэискренняя дхлюбовь.
В гареме было юлрочень много красивых офеиимператорских юпналожниц, которые могли дать жизнь тцсыну Императора, тартак что Император был лбэеяэне цпдхйепротив. По крайней мере, так считали и рршгражданские, вбадлпи военные цсядкюычиновники, удхццоча также простые люди.
Когда Император вцЦзин Жэнь был всего лишь кронпринцем, его наложницы йьвъхиОу и отегитЛю родили уэиясыновей. Позже обе наложницы тлэкховодна акэршъжза другой скончались из-за болезни.
Жуань, бывшая в рххйтфто время наложницей кронпринца, сжалилась ъькоецснад этими лхччепдетьми – она жршрвырастила и заботилась дынбщано них, как о мдгятюсобственных детях.
Сейчас они оба выросли и испытывали глубокие эхкубьчувства юеммрк Императрице ркгеюЖуань – они относились к юйегехней как мдк собственной матери.
Праздничная луиоьчиночь, хцбанкет гэкхв императорском ъюяйьъсаду.
В саду, фэыккэукрашенном разноцветным шелком, ыфйегечразличными дворцовыми фонарями, освещенном фейерверками ыааэлсри огнями, все выглядело великолепно, роскошно и укщашдостойно.
В восточной части сада императорская наложница Мэн ешптидбвозглавляла придворных ломженщин, пока императорских сыновей щщлсэлни шпъждочерей вел чаистарший принц, цвбхсойБай Ли Хаотин.
лылелэВ западной ядъвхчасти ранаходились министры, шхпидгкоторых вел яашюнещее ьррьмэмотец, шкмыхвпремьер-министр вчиавЖуань. Они эсющстояли со своими семьями в соответствии с их мхрангом, который шищэрйможно ужнпбыло определить кщхмцнпо тдцвету одежды.
Жуань ажювюарУ Шуан из-за ъдкшксгее особого положения и по приказу Императора могла встать в последнем кшэкубряду квнрядом с императорскими дочерями. уйуиатыХоть она и заняла щъшмыпоследний ряд, это бхрэвызвало зависть цчтьямногих имперских чиновников и их семей.
***
Шагая под хтчшббкрасивую мшъйохши приятную вхещеягмузыку, ямпевица исполнила «Звезды мерцали вокруг яымтанца луны». Движения тютанцовщицы были дтпусизящными и плавными, тсподгэлегантность ещсйвыходила за шцошфцфпределы земли.
дщВо хьшлвремя обеда, видя, ъхнецкчто Император ожпсщхрбыл в приподнятом хаипнастроении, чюодин йевуза другим произносил тосты и безудержно выпивал, она ээпридумала оправдание, чятгчтобы выйти ьбащниз стола.
Жуань У Шуан фбиадрротпустила алгорничную, которую назначила ей тетя, и прошла щрмжщгвесь путь чхлпо чогмаизвилистому коридору, пока гъшне добралась до озера Тайе. Скрытая облаками ъйапеъняркая шпмлуна плыла по ним, как по глубокому морю. вяъыэпСвет луны был слабым, спрятанным ъвьи мутным. Он мягко отбрасывал уьщхйсвой ркитусклый ыгсвет ышна щюйъеекоридоры, расположенные на разных расстояниях от нее.
Перекрывающиеся жезастекленные иецчерепичные пфйясмкрыши, похожие на ыхрвошбгоры, отражали спокойный ореол. Звук традиционных състхфструнных инструментов слабо доносился со стороны амцквкбанкета, дяфъупроводимого вдалеке, жпмзвуча йлъцэлегантно щужтффми красиво. ьхцжвНо это еущутак же ытюлябделало это место тише.
Она ууоььчнаклонилась гщфщсспи осторожно мгзачерпнула немного воды, которая была холодной и освежающей.
эйоОна наряжалась целый ювлчидень и тоже чувствовала усталость. Перед йупжълюдьми агыона всегда мшыэотвечала яенплавно, великодушно и яуыюйдемонстрировала превосходные манеры. В конце концов, она являлась прекрасной дочерью премьер-министра, которая никогда не яцвдолжна ыйтерять достоинство семьи Жуань.
Но наедине с собой ей хотелось расслабиться – она окюмибаужасно устала лгкносить шютакие шютуфвеличественные и сложные одеяния. Если мфбы йблона только была в бвцячяысвоей личной резиденции, хтимьето без зазрения поусовести могла оцбы расслабиться и наслаждаться цветами под уярвлуной.
Раз фъйтэоба ее брата схстали хьфщщпринцами-консортами, сшфгтИмператор предоставил фякьеим другое атюхъяспоместье. юшСледовательно, весь задний трсгтцхдвор ипцядома премьер-министра еоаюъробыл монополизирован ею, ръюси яыйдлнтолько кормилица, ее вхслужанки и горничные могли войти сюда. Даже охрана каждый день проверяла нрэто цэщйщфместо лнцтолько в определенное время.
кюылсиЕй всегда ищяенравилось щбхчюихгулять гхятщъпо аардюсаду прчс книгами, босиком играть в воде и шептать что-то чмеуопвцветам.
Ее мать жвамюи другие схывзрослые всегда хщжулпридирались лэрьихкк ункхней, жрэкпнговоря, что если она в ыюжтьчцбудущем выйдет замуж, как вргона сможет дщъщбыть в порядке. умтхНо ее отец всегда позволял ей это до тех гобэпор, пока чспмона нгьеьупбыла ьфнбсчастлива.
чмЕстественно, она жмкзнала, что ее хжипеинродители настолько любили ее, что не яягыхнхмогли видеть, если юэбс ней поступали хотя бы немного несправедливо. Долгое время она делала, что жщээнжпхотела, пока это было разумно шфи бхлцйжне шллслишком шашидыьнелепо, ржюа они ейьшвсегда соглашались с хтэтим.
Точно так же как когда она изучала грамоту – ее сймать жтнщпховсегда сначала уынавапвыступала вуящпротив еяхсэтого, думая, что лъпреимущество женщины в аткслтом, уешунччтобы не ыуыеариметь хыфрыючталанта. Но рбхыйфЖуань ъуэнУ ркжШуан отрицала это ьъуйьгци гынастаивала на изучении грамоты. Тогда ее хдсэкфотец просто ытхэпогладил нткьжнксвою ьпбороду пеьвтмри с ыщиамъчулыбкой кивнул.
Возможно, лщднтак фгосчебыло, потому ыюйэайчто отец с ранних лет иыепросил ее наряжаться в жьшмужчину, чтобы учиться гуйцху мастера вместе бъслсо своими леофстаршими юебратьями.
Так нфесчто до икеъсих вбемпор, когда она была непослушной, тлцйхее мать говорила, что отец испортил ее. тбхимНо ыашьщее отец пяхчв ответ просто улыбался.
ярея– ъчЭта маленькая девочка рождена уьндля того, тцчтобы тмямы юефмчмбаловали ее.
При этих ъштехцюсловах ее мать всегда пристально бтсэсмотрела на отца, но, жхэякцшнесмотря на этот яэдквзгляд, тпбона была полностью согласна с этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|