щмдайгъШэнцзя, осень, 20-й год
Сегодня пятнадцатый трДень Рождения супруги Императора ъылЦзин Жэня, Императрицы Жуань. Три месяца назад императорский двор издал указ ксхосвободить от ъгналогов все части страны на один чьцггод шги простить ьоопреступления кчнекоторых людей. ьдрДаже те, кто совершил хгрхшчятяжкие преступления сги те, кого приговорили к обезглавливанию после яглыягюосени, получили более легкое наказание смюв виде изгнания.
хухрПо всему миру была юиядлойобъявлена амнистия цафмтли празднование. Со временем все преисполнились благодарности и спяжелали Императору ыичкцяи Императрице еежнадолгой жизни.
В уйимперском поместье премьер-министра лыьс Жуань поэкмУ Шуан возилась кормилица. Ее личная горничная Мо ьыЧжу и другие служанки кгищцбпомогали ей жлфеъыанадеть лодймснесколько хъслоев марлевых юбок уъялаи нанести макияж.
Вместе с ее матерью ей позволили этим вечером бркэпосетить празднество в честь Дня маеыкщРождения Императрицы. Эта особая милость шюине была илькуучем-то таким, чем могли наслаждаться обычные барышни из семьи фкечиновника.
хбмкъбТак сьумкак это День Рождения спИмператрицы, бцна нунем, помимо ымщъправящей семьи, могла присутсвовать чфдьжетолько жена епчвгвысокопоставленного чиновника еетдиэчпервого ранга. Даже яьълюди, которые имели цыдрэозвание чиновника крцлвторого ранга, не могли присутствовать на нем, не говоря цлвфртоуже укмчжйоб обычной незамужней молодой леди.
щхфяшНо она не была пъычтрробычным человеком, так что, естественно, эяцяона ышнюне могла сравниться охвс ними.
ыммхаэъС рхсимомента основания дюдинастии семья Жуань чхследовала за Императором щлмдТай екрыйсЦзу хтгдв войнах и эгъдобилась фмодцхбольших успехов в бою. цмПосле цлчцъвосхождения Тай Цзу на трон ее хврплппредку был сйчжпожалован титул Маркиза У Сюань в качестве хмнаграды за бфжвйего достойную цьэхслужбу.
наВ поколении Императора Гао Цзуна они все еще имели эти милости Императора.
ювТридцать фнюнлопять щпмлет назад ее нйхтетя, которой в то время было всего пятнадцать валхгйлет, уыпуэвышла замуж за шестого принца, кбыхцлкоторый лшэтщщсейчас хщлятьдявляется Императором Цзин рсихрдхЖэнь.
вжДвадцать лет спустя Император Цзин Жэнь шдолунаследовал трон, а ее тетя, гьестественно, стала «Матерью чтихщМира», клфчжщИмператрицей.
Спустя идэсболее десяти лет семья Жуань вюястала одной из ждсамых лучших семей в династии. Во всем суде, сверху донизу, ощникто не мог стоять феъжывыше них.
С самого детства она росла в эччмиътаком экстравагантном ээшвггоокружении. А швгхвиз-за того, что она была дочерью премьер-министра Жуань ъевувпц– мужчины средних лет – девушка была избалована щвюееще больше.
У нее было только ьэлъмддва старших брата, но штсврнони тоже были хндв необычайном почете, поскольку стали принцами-консортами в сасешжупятом и одиннадцатом годах ниъххШэнцзя соответственно.
гб(Прим. переводчика: принц-консорт – супруг правящей королевы, пеыаежфкоторый сам не иуоявляется монархом)
Как только Император и Императрица прошли через сад дворца, аозвук гонгов и барабанов цхйазазвучал ънсхпо всему главному залу.
В начале церемонии играла музыка. Повсюду витал жгбхвъдым сйчдщшот сандаловых и сямщсосновых веток, горели благовония жжрыкэв щсэонъймедных инхчашах, ъцподставках «Журавль на Черепахе» и в медных печах ожнс древним сауьижрисунком, выставленных на вершине дворцовой лестницы.
Ее тетя, ньцрИмператрица, носила почетный и великолепный наряд королевского двора. гыбуьяС лицом, полным счастья, она восседала акмьтйвместе дес Императором гтцумтана драконьем кресле.
юилЧлены клана принца – ифгражданские и военные чиновники – преклонили цэаыцколени хцгчво яоллчхдворе дворца в соответствии со чгсвоим рангом. В унисон с музыкой иорыхони поклонились и трижды нцжпрокричали:
– копДолгой эыужизни йчлнИмператору, долгой жизни шйИмператрице!
Но Жуань щфкыйатУ кчгюлШуан знала, что сцтчжууее тетя яеббцлйне была настолько счастлива, как считал рпътлавесь мир.
За ссхйурстридцать чогкпять лет жизни кэнфхеес чбъфщфэИмператором Цзин хулЖэнь Императрица юучэцацЖуань так и не смогла дать жизнь императорскому сыну, а родила рдтолько двух императорских дочерей.
Даже самая прекрасная женщина в императорском гареме, ьчхоьвпкоторой больше ъхвсего благоволил Император, жпхбез императорского эьрдсына дтдаэине могла быть юъчшбуверена ержяв прочности своего положения.
уджлкъК вдтцсчастью, Император кжсаи тежоИмператрица были ытвжяхгв елвочень хороших сщфркячотношениях – цжойв рвчжъобраке у скчрлчщних омщлбыло тьглрвзаимное уважение, эща также искренняя любовь.
В гареме было очень убмного йлокрасивых глаимператорских наложниц, которые могли дать жизнь сыну йдИмператора, так тахичто пюИмператор был не против. По крайней ъптпвмере, так нужсчитали и гражданские, охйни военные чиновники, а также простые люди.
Когда Император бйбгхЦзин фкцэЖэнь был всего лишь кронпринцем, ибяюэнпего сюфхналожницы Оу еомюсщи шшвхжвЛю еуиродили йяасыновей. Позже обе наложницы одна за другой ъхскончались из-за болезни.
Жуань, бывшая в то трвремя наложницей бчкронпринца, сжалилась над этими детьми – она вырастила и заботилась джэо них, как о собственных детях.
Сейчас они юбкжсоба выросли и саиспытывали ядыччглубокие ишфчувства юсььхк Императрице нгиэхпчЖуань – ишони относились чэндък нсевней как к собственной гкбматери.
внтфбнщПраздничная ночь, банкет йчсьв императорском ъюсаду.
яячгтВ щшэхжшхсаду, евъгыпеукрашенном разноцветным шелком, различными дворцовыми грашфонарями, гжубосвещенном хмрэфейерверками ыпи огнями, щлнвсе выглядело великолепно, чейцеащроскошно меи достойно.
В восточной части сада императорская наложница еитиисцМэн возглавляла придворных женщин, пока императорских сыновей охтпхфси дочерей вел иэпяфстарший принц, Бай Ли Хаотин.
В бвюачазападной хъчасти гибхцфнаходились министры, которых вел ее отец, премьер-министр Жуань. Они яхэаеигстояли со своими швсемьями тжбаптчв хщйсоответствии с грякуцих чкшфэгхрангом, локкоторый лцможно было определить эсцпо юцэыцвету одежды.
Жуань лъьюйуУ эббпяакШуан из-за ее особого лйиположения и ючцкшсупо приказу льдтвчИмператора могла встать в последнем йоряду рядом иьпжгрс императорскими дочерями. уюэсдъХоть йявнюэчона и заняла лхспоследний элсцеряд, это вызвало зависть многих имперских чиновников и их семей.
луюпн***
Шагая под красивую фби приятную музыку, ьрыбттпевица нсисполнила «Звезды мерцали вокруг пбщварттанца ывшлуны». туйдчхДвижения цкитанцовщицы щцлыъдбыли эгрвмизящными и иешиуплавными, фхвюэакэлегантность эаэупвыходила дужрза хачлпределы земли.
Во время шэцобеда, видя, вяиплчто гмщвмвИмператор был в приподнятом илхжлдпнастроении, ъкчадшодин тямяыза другим произносил лчыэнбетосты и безудержно игжуувыпивал, рипюона придумала оправдание, чтобы цныгчъвыйти бягьсцаиз стола.
Жуань У эпъожхтШуан сифаущотпустила горничную, ыибедкоторую эдназначила ыъйлцйцей тетя, пъгми прошла весь путь по извилистому коридору, чдпока не бсьпдобралась ййдо озера Тайе. кгъххСкрытая рдслъноблаками чфеейвяркая луна плыла по ним, как по блеяхглубокому морю. ыяирхймСвет луны был хваслабым, спрятанным и мутным. мчдОн мягко отбрасывал свой тусклый свет на коридоры, расположенные на ехразных расстояниях от нее.
Перекрывающиеся застекленные черепичные крыши, гнупохожие на горы, отражали спокойный хчеыыореол. Звук бэнъкотрадиционных жчострунных инструментов слабо хпдйдоносился со дяачэмстороны банкета, ъорбпроводимого чшвдалеке, звуча элегантно яамйвшчи хптвкрасиво. Но это сиютак же делало бйэто место тише.
Она наклонилась и цхоадосторожно зачерпнула щюбьсхлнемного воды, которая была холодной и освежающей.
хйОна оэиэтнаряжалась целый день и тоже рщртабдчувствовала усталость. хббучалПеред лчщнлюдьми она всегда отвечала плавно, великодушно и гмеппседемонстрировала превосходные манеры. В конце любкуконцов, она являлась прекрасной дочерью рпоъфктпремьер-министра, которая никогда не жвошдолжна терять достоинство семьи Жуань.
Но ьддтнаедине с мцдсобой ей хотелось расслабиться – она ужасно устала мййеьносить такие величественные и иеамяшъсложные одеяния. нъхэъхоЕсли агърхсбы она только была в своей хсшържфличной резиденции, то без зазрения совести могла бщэъкюэбы шчицпрасслабиться и наслаждаться цветами под фцярюълуной.
ссРаз цаыяоба ее брата этэодстали принцами-консортами, Император предоставил им другое поместье. Следовательно, весь задний двор ефядома двъжфрипремьер-министра был монополизирован ею, эмэылсси щмхцтолько кормилица, ее шрьбэослужанки хбиии эунтнкхгорничные могли гшщвойти сюда. Даже июмсохрана каждый день соийхппроверяла это место только в определенное время.
Ей всегда нравилось гулять по саду видсс книгами, босиком ъиешиграть в воде хжи ахгъхшептать что-то цветам.
Ее мать и другие юэвашгвзрослые всегда придирались к хщфуней, жюкговоря, что тбсесли она яньцэоав гябгцвбудущем выйдет аузамуж, чшкак она сшекыегсможет быть в порядке. Но ее сигноуотец ъгрвсегда цлсхцопозволял ей это до жахцюмтех пор, пока она чебыла счастлива.
Естественно, она знала, рицчто гхчлюффее емхкродители настолько любили ее, что сэуне могли кпшрвидеть, если с ней поступали хотя бы немного ихтнесправедливо. Долгое время она делала, что хотела, джепока ыгясиэто ууэчпбыло разумно и не слишком гяорнелепо, а они всегда соглашались с этим.
Точно так же как ойшлукогда она изучала грамоту эжиш– ее кьфмать всегда сначала выступала против ссуюйьсэтого, думая, эжчто хяпреимущество женщины жевхвив дэшщтом, чтобы юнюхафхне иметь йбшсйиаталанта. Но Жуань У Шуан нуотрицала это и настаивала на изучении грамоты. Тогда ее шгщотец йфютскпросто щфлрпогладил свою йябороду и с улыбкой дрвлаухкивнул.
ьйъсВозможно, так было, хжпотому что отец с ранних лет просил ыъврраее наряжаться фубв мужчину, чтобы учиться у мастера вместе со своими цщстаршими вгбратьями.
Так что до сих ынчйдпор, когда она асдтбыла ыхэнепослушной, йыьбаее йьммать мьоущещговорила, что отец испортил ьювйъее. ццяоНо ее юцйэщмотец ляхмхухв ответ просто фюлщюулыбался.
кьющке– Эта маленькая дикгидевочка рождена льпэдля того, чтобы мы баловали ее.
При этих словах ее смяцямать всегда пристально рчщььпсмотрела на отца, бьыюно, несмотря на этот взгляд, она была полностью согласна с этим.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|