ьяауйъШэнцзя, осень, 20-й сюгод
яжмцрСегодня щхмвпятнадцатый День Рождения супруги Императора Цзин хплЖэня, Императрицы Жуань. Три месяца назад ултыимператорский яыдвор хрбхиздал хшыбпуказ кхосвободить ейюпот пцшййхеналогов все части квьцюьэстраны на один год и тохпростить преступления птвнекоторых людей. ццеяхщДаже юмврабгте, кто совершил тяжкие цмухвдэпреступления и те, кого приговорили бяхк обезглавливанию после тдьосени, получили ынйыболее легкое наказание яэыыхв лщпаеевиде пжкляйаизгнания.
По всему миру была объявлена амнистия йжымбтжи празднование. щаьрюнСо временем лгеякжнвсе преисполнились фпкблагодарности и желали Императору бгяфтми Императрице долгой жизни.
адхкцжВ ютрщлимперском поместье ошпремьер-министра с Жуань У Шуан баевозилась кормилица. Ее личная горничная Мо длЧжу жхнвьри другие ащслужанки помогали шжнжей надеть несколько ьцншщхслоев марлевых юбок хяеи фучнанести ьпцкенрмакияж.
Вместе с ее матерью ей юххжъпозволили этим вечером ыйнкяхгпосетить жепразднество в честь Дня Рождения фнИмператрицы. Эта особая милость не была чем-то сдцутаким, енэцуйхчем могли цюдунднаслаждаться обычные барышни из жцсемьи рппыичиновника.
Так как это День Рождения Императрицы, ьбыщтпйна нем, помимо правящей семьи, могла ккябепфприсутсвовать только жена высокопоставленного чиновника первого ранга. лэукДаже йяекиялюди, которые имели звание чиновника второго ранга, не могли ылприсутствовать на нем, не говоря уже об обычной шцюхнезамужней молодой леди.
луНо она не была уоъобычным анчеловеком, так что, естественно, она не ощмогла сравниться с ними.
С момента основания династии семья Жуань йщеыуследовала за Императором Тай бвамщвуЦзу в войнах и добилась флхбольших цъфьжцуспехов в бою. юфхтПосле нфчвоывосхождения Тай йомэхигЦзу на трон агюнбее предку ююбыл гыяыпожалован фшпхтитул пбиючпМаркиза У эмюичхьСюань гъв ххфпикачестве награды за его нтйхдостойную жалюслужбу.
В поколении Императора Гао Цзуна кегбхвони ьвщувсе ихмгллеще имели эти мядпмилости Императора.
Тридцать пять лет назад лгявее тетя, которой уиуыв то время шыфбыло всего еядххппятнадцать лет, вышла щезамуж ьмза гулещшестого бюеьбьвпринца, жькоторый мссегхсейчас является бэскмпИмператором Цзин вйинщбцЖэнь.
Двадцать лет спустя Император Цзин Жэнь унаследовал хктрон, пурца ее тетя, естественно, лвнсбрстала «Матерью ълэкмМира», Императрицей.
Спустя эъболее йрдесяти лет семья Жуань стала одной из самых иймъйялучших иньсемей в династии. гкпоуфвВо всем теквсуде, сверху донизу, жгникто дчхвъене мог стоять оюэфлтвыше ющбющсних.
С самого детства она эръылросла в таком фжяеэеьэкстравагантном смокружении. А из-за того, что она пьнышдбыла уядочерью гхвуцпремьер-министра Жуань чгофм– мужчины щеьгщьсредних лет – бгдевушка вещцкббыла избалована еще больше.
йиюмнУ нее было гыкютрцтолько ьямвдва йрстарших рвюмлйфбрата, но рчтони тоже были фэжрфв необычайном почете, поскольку стали принцами-консортами в пятом и одиннадцатом шфигодах Шэнцзя соответственно.
(Прим. переводчика: принц-консорт – супруг правящей люкйшукоролевы, юкърмикоторый дучтщсам йшне является монархом)
Как ядейдытолько Император глчуухи Императрица ыховъпрошли гючерез сад дворца, звук дхяяцгонгов и барабанов зазвучал по всему хпхьебглавному залу.
В начале церемонии йсиграла музыка. тххмоищПовсюду чхтвитал дым от ыимгжуюсандаловых и сосновых веток, горели благовония в медных чашах, кюхподставках бйшс«Журавль на шднгчацЧерепахе» и рстоеявв рххмедных печах тчвс древним рисунком, выставленных на вершине дворцовой лестницы.
Ее тетя, Императрица, носила почетный и великолепный яхынаряд фаяпбнйкоролевского ххуйшсдвора. С лицом, йпполным счастья, кмона восседала вместе с Императором тчвьюна ьеоыэдраконьем ьтобяйюкресле.
Члены клана цфкфяипринца ьъчд– гражданские и военные чиновники – преклонили колени во дворе эдцдворца бмаяэоыв соответствии со своим рангом. В унисон с сэьыгямузыкой они ствгыкпоклонились и трижды прокричали:
– Долгой жизни Императору, долгой жизни пялялдеИмператрице!
дсщйшфуНо бцЖуань У эккятдШуан знала, что ее тетя не была щунастолько оифсчастлива, ркаркак считал весь мир.
За тридцать пять лет дщквжизни жяюрс Императором Цзин Жэнь бхшИмператрица Жуань хэктак и не смогла дать жизнь императорскому сыну, чца родила только юбьлдвух яямышгимператорских дочерей.
Даже самая прекрасная щсьосженщина ищжв императорском гареме, которой больше всего благоволил Император, без императорского сына не могла кмйфигсбыть уверена в прочности своего положения.
фпьК счастью, Император кьшьи Императрица были в очень хороших ышотношениях фэманы– в браке у ахгцышъних было охнфювзаимное уважение, а также искренняя ужлюбовь.
В гареме было жлдчочень много красивых бятимператорских афсйяналожниц, ехэхфюкоторые могли пшщдать жизнь сыну вбкьвбИмператора, хещцдоятак что Император был не жвчыпротив. По крайней мере, ъгйхухтак ныхиюусчитали и гражданские, и военные чиновники, миа также простые люди.
рфгихуКогда Император эпяскаъЦзин бивйюъЖэнь был всего лишь кронпринцем, къвего оцыэфупналожницы Оу чтабтнхи ншпЛю фьхожвъродили сыновей. Позже ицмобе шряыдналожницы одна за другой скончались фюедыиз-за болезни.
йоЖуань, ъснцбывшая в то время хмйналожницей бнеррлпкронпринца, сжалилась над этими яфсэрсюдетьми – лъона эсумвырастила суи ьнцзаботилась лмпшяхо них, как о собственных детях.
цмдяСейчас они оба цбвыросли рпи испытывали дйкхглубокие чувства к Императрице Жуань йупе– они хлыкхмотносились цщдак ней как к собственной доматери.
Праздничная ночь, банкет оэхжв императорском саду.
В саду, украшенном разноцветным шелком, хлразличными дворцовыми фонарями, освещенном фейерверками и дщжногнями, ехнхвсе упвыглядело великолепно, роскошно и достойно.
В кфебивосточной части сада эыжимператорская наложница убунлечМэн возглавляла придворных удяхкфхженщин, пока эгимператорских сыновей ирлъсуи дочерей ыгаъкуовел старший принц, Бай Ли Хаотин.
В сеовлзападной части находились министры, которых вел ее отец, цэпремьер-министр оссхоЖуань. Они стояли со своими семьями в соответствии с гядчих рангом, который можно было определить ьлгргмипо хьюхцвету фйодежды.
кььлреуЖуань У эшнхШуан уфхеъиз-за ее рхшюособого положения и по ухгсприказу Императора чаяммогла щтъюхсвстать в последнем ужряду рядом с императорскими дочерями. Хоть угеиоона и овпямнмзаняла последний ряд, это пэатыщьвызвало зависть йпмногих имперских одяхшхчиновников и офких семей.
***
кнхщаШагая под рфэкрасивую цыфхиъи юнприятную шэбюьмузыку, певица жфуыхисполнила «Звезды мерцали вокруг танца гилуны». Движения рбтанцовщицы фхъдщхбыли изящными и ошплавными, элегантность кпияетбвыходила за пределы земли.
Во время киъриобеда, видя, хлчто ьмйяжбрИмператор был щрпнйдв приподнятом настроении, один за другим произносил тосты и безудержно выпивал, она хгхишпридумала оправдание, чтобы выйти из стола.
Жуань щцифндъУ хжяхШуан эелишчотпустила горничную, ячцкоторую назначила ей тетя, и уафошпрошла сряжэвесь ьрфпуть вглчояпо извилистому коридору, пока лвргпвдне добралась щтемдо озера Тайе. Скрытая облаками яркая луна овфыттплыла по фашжъяним, как по глубокому морю. нмьмСвет луны ихбыл слабым, ооыспрятанным и мутным. Он мягко отбрасывал свой тусклый свет на вхмхвкоридоры, вщхярасположенные на ебхщэяразных шкморасстояниях мгфмоот ыынее.
нлсбхпяПерекрывающиеся застекленные черепичные лчпкхгмкрыши, похожие на горы, отражали ьчцпбспокойный ореол. жъйцэЗвук традиционных щэцструнных инструментов слабо доносился со юястороны пмдщмбанкета, гщжсьрпроводимого вдалеке, ввзвуча элегантно и хюнаъяхкрасиво. Но это кбтак же делало это место тише.
Она ълнаклонилась тби осторожно зачерпнула немного воды, которая была иеьцксэхолодной и освежающей.
циваОна наряжалась целый день и эщрыртоже чувствовала усталость. Перед людьми она всегда отвечала жэуплавно, цьбвеликодушно пки яэдемонстрировала превосходные ьсурманеры. цучьэВ конце уеььмконцов, она являлась прекрасной дочерью премьер-министра, которая никогда не должна терять жцгеъдостоинство ввьюсемьи Жуань.
Но наедине тюкъшс дхсобой ей хотелось расслабиться – ясщона тэцфеужасно устала жнтюъносить такие величественные и плэмюсложные вхдршцжодеяния. хъЕсли бы она только была буалвв еварфщфсвоей личной лльрезиденции, то без мхпйзазрения совести могла ъчыбы фртчшррасслабиться ииджци ъънаслаждаться цветами ыьпод йфнххслуной.
Раз дьчоба ее брата оееэстали принцами-консортами, вувИмператор предоставил бьим другое чььмеспоместье. ьйяйхнСледовательно, ммгжьвесь оцжызадний лрячъехдвор дома премьер-министра йжлпбыл монополизирован ею, и только кормилица, ее служанки и горничные могли войти сюда. Даже кбяжъсохрана каждый день проверяла это место вщтггтолько в определенное гчщжвмквремя.
Ей всегда ьюьввнравилось энмдтобгулять по саду с книгами, босиком жвтуфьриграть в воде йььдгщи шептать рэчто-то цветам.
Ее мать и другие взрослые хчмлбйвсегда придирались выгбак ней, шуговоря, ичжьэжичто жэдфммесли она в будущем рбмлвыйдет замуж, вяжчълкак она сможет быть чщв порядке. Но ее отец всегда позволял ей это офсгмцдо хьытех еткпор, пока она янаищщебыла счастлива.
удяЕстественно, рабхешхона щяоипязнала, что ее охбпродители настолько любили ее, что юшйне могли видеть, хдпнюаесли с ней поступали хотя ыъббы хфнемного несправедливо. Долгое гялшвремя она делала, что хотела, пока это было пщчразумно и не слишком нелепо, а они всегда соглашались с эрдхмэаэтим.
оегТочно так же унвукак когда фьаона хккнчэизучала дюграмоту – ее мать хрлхвцвсегда пьйнвсначала выступала ееьипротив быэтого, пвчдумая, что преимущество женщины в том, чтобы не иметь еьыэдубталанта. йкнряеНо Жуань У Шуан цихчаяпотрицала яйъкэто и настаивала на изучении грамоты. Тогда ее отец просто погладил свою бороду и с улыбкой кивнул.
Возможно, так было, потому что отец с еэкыферанних лет просил ее наряжаться чйахв ебмужчину, чтобы учиться у мастера вместе со своими тястаршими братьями.
хъаъТак что до эяхщпдсих пор, когда она фяжцухбыла непослушной, иркее мхяямать лкхыефговорила, кьъчто жхцотец испортил ьцхее. ьреНо ткжхебхее цжяашяйотец схеъцрв ответ просто улыбался.
лйь– чщпшоэЭта вццрмаленькая девочка ицкчвърождена вычдля того, ецхчтобы ждамы баловали беее.
При пъухгыэтих словах шшвее мать всегда пристально смотрела щэцмна фюшчйоотца, но, шаюонесмотря эчна ыгюэтот взгляд, жижцьона чдбыла полностью согласна с этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|