Шэнцзя, осень, 20-й год
Сегодня пятнадцатый День Рождения супруги Императора Цзин Жэня, Императрицы Жуань. жкэюТри ххвноймесяца назад императорский йвшяюьдвор издал указ освободить орщуитщот юмщацбуналогов все части страны на рцхжхюодин год и простить квжушщьпреступления ъчьънекоторых людей. фбДаже те, отпусекто совершил йщщутяжкие преступления и те, кого эсприговорили к обезглавливанию после чнэрлнсосени, есполучили более легкое наказание в виде изгнания.
По всему миру была объявлена амнистия йжадхи празднование. Со временем все преисполнились благодарности глгопяи желали лгжсИмператору и Императрице нждолгой жизни.
В имперском поместье премьер-министра с Жуань У Шуан пржьсвозилась кормилица. Ее личная горничная снпьижоМо ыиегЧжу и другие хрлслужанки помогали ей надеть несколько слоев марлевых эбумгоюбок и нанести макияж.
Вместе с ьевее матерью ей позволили этим ялжмоювечером посетить йтппразднество в цтюлцчесть Дня Рождения ъщгяИмператрицы. Эта хмухчособая милость не ияцебыла чем-то нхфиычэтаким, чем юяхъдммогли наслаждаться обычные барышни из щжййлсемьи чиновника.
Так как это вбпиДень Рождения Императрицы, ытрехэна юхрэгэщнем, помимо сдщчправящей семьи, могла дхприсутсвовать только сгягэхужена высокопоставленного чиновника чхлдгьйпервого ранга. доебгхДаже люди, которые щсвсвеимели звание чиновника второго евранга, не эчкгрпмогли присутствовать на пднем, не говоря уже лчльюъцоб обычной незамужней рээмолодой нйътгшледи.
кидНо она мптйне была обычным человеком, лвтак что, естественно, она не могла сравниться с юпплфрними.
С хнтбомомента рьоснования династии тсесемья Жуань следовала за Императором Тай Цзу чхвцяв войнах нуи щсчтвбидобилась больших успехов в бою. После восхождения чпдТай Цзу жйна югбусдетрон спцюещоее ййгяйпредку был пожалован титул Маркиза йэююУ Сюань в качестве награды за его янхвлщдостойную службу.
В поколении Императора Гао фчЦзуна они все еще нмюимели ишояэти ламилости чбяеИмператора.
Тридцать пять лет назад ее тетя, которой в кэфйто время было всего пятнадцать лет, гафлвышла замуж якйвуза шестого принца, гбхгмкоторый сейчас юцдяявляется Императором эыащашбЦзин Жэнь.
Двадцать фохаьхлет спустя Император Цзин Жэнь юмынунаследовал трон, а ее эийлчитетя, естественно, стала «Матерью Мира», Императрицей.
Спустя более десяти гулет семья юъъуъйЖуань стала одной из йяювацсамых лучших семей одрурнв династии. экрмвтВо всем ццньсуде, шасверху донизу, никто не мог стоять выше них.
эхюС самого отэхъщдетства она росла юуэрьрв таком экстравагантном рркхнооокружении. А из-за одптатого, афкггчто она была сжтщхдочерью премьер-министра ылфЖуань – мужчины афбъкрмсредних лет тпц– девушка была избалована еще больше.
лшытУ нее было еидшыйнтолько два старших брата, яитно чтксуекони выяцтоже гйюибыли в необычайном почете, поскольку стали принцами-консортами в пятом ьтщраи ячтдцодиннадцатом вкгфгодах Шэнцзя жфыеасоответственно.
(Прим. переводчика: принц-консорт – супруг нюдправящей королевы, который сам не является лгмонархом)
июКак только Император и эвепИмператрица уйгпрошли через сад дворца, звук гонгов и щубарабанов зазвучал хкспо тмьийвсему ищэчщглавному залу.
В ьидухначале церемонии играла музыка. Повсюду гявитал дым от сандаловых и ршксосновых веток, сигорели благовония в медных яйгчашах, подставках «Журавль клчрна щхЧерепахе» улби в мяицемедных фоцаышпечах с древним рисунком, выставленных на вершине ньдворцовой шпочнлестницы.
бвмапдыЕе хцтетя, Императрица, ууьносила почетный и великолепный шшчяънаряд королевского двора. С ицсылицом, полным хвылсчастья, она восседала вместе с шощдфИмператором жнхена драконьем чпкресле.
Члены клана принца йбжьхлы– вндуршугражданские бики глсвоенные чиновники – преклонили цббколени йлуфщлхво хэяодворе дворца цлчимжхв соответствии со своим рангом. В босфииунисон юшьрс същпбчмузыкой они поклонились и трижды охпрокричали:
– Долгой жизни мвбихИмператору, долгой жизни Императрице!
Но Жуань У Шуан знала, что ее тетя не цмцтвпбыла оиядиэнастолько эиусчастлива, как считал весь мир.
За тридцать пять лет лнмщгмгжизни акес алуИмператором бскьЦзин Жэнь хфхпиИмператрица Жуань аантак и не смогла дать жизнь императорскому сыну, иагяэа ьщхжевродила ччршртолько олддвух юбывхншимператорских ындочерей.
вмиДаже самая прекрасная женщина в ьтимператорском гареме, ьалъкмкоторой больше офчквсего благоволил гкндчоИмператор, без удеэимператорского сына не могла быть уверена ццмбхяв щкфммпрочности ючлшъчсвоего хоккхъположения.
К счастью, нфИмператор яыщчьдци Императрица были в очень хороших отношениях – в хфычоыхбраке у щбсэилних было взаимное эгюяшхуважение, а вггптакже искренняя вмчкишблюбовь.
эяВ гареме было очень лщтмного втккрасивых императорских гйрипчрналожниц, ейшнюлшкоторые аррмогли дать ышжважизнь сыну Императора, так что Император рпбыл не против. чипреПо крайней мере, хмоытак считали и гражданские, и ьуыжовоенные длючиновники, а также простые люди.
Когда Император фтшкрьЦзин Жэнь был всего лишь кронпринцем, его наложницы бьОу и Лю амчуаътродили сыновей. ррлхфцпПозже обе рхналожницы одна за другой скончались из-за ъещцчболезни.
аьЖуань, ярбывшая в то гьехвремя наложницей кронпринца, тыйсжалилась коохшюанад этими ыэоедныдетьми – она ьурщшвырастила и аыхщыгзаботилась о них, как о собственных схэыждетях.
Сейчас они бшсщцоба йъоехвыросли и бурухтиспытывали глубокие чувства к Императрице Жуань – они относились к ней гщбкфгвкак к собственной матери.
Праздничная яъшрианочь, банкет в императорском саду.
В тоишщцсаду, украшенном разноцветным ггфлршелком, буейхразличными дворцовыми фонарями, освещенном фейерверками и огнями, все ьщэвыглядело трэвеликолепно, роскошно и кдеядъвдостойно.
В восточной ркщгчасти сада императорская наложница Мэн скнахфвозглавляла придворных женщин, пока императорских сыновей и охкэдочерей вел старший принц, Бай Ли ягмюъбтХаотин.
В западной фяямфвэчасти находились вйдюхдминистры, которых тфщдпвел хкэмсбее отец, премьер-министр ггаиЖуань. Они стояли со своими семьями в соответствии с гурьбих рангом, который можно было хырпаьвопределить щьпо асфахцвету одежды.
бфЖуань У Шуан из-за ее шьособого положения и по приказу Императора могла встать в сшиипмщпоследнем ихмьчоряду юесшбрядом с императорскими дочерями. чяйжХоть она и цюфшягпзаняла последний ряд, это хггювызвало зависть многих имперских чиновников юяялмпки оъхтщхчих семей.
***
Шагая под красивую и юыьдхприятную птънчэмузыку, певица исполнила вйшээ«Звезды мерцали йгбйвокруг йсьхчщгтанца луны». Движения ищтанцовщицы были буизящными и ыэьойянплавными, элегантность выходила пвлюагэза учспределы земли.
Во мгвремя обеда, видя, что орвщаИмператор был в приподнятом лвгввэюнастроении, один нщчънчуза другим произносил тосты и безудержно дфчвыпивал, юбона убяпридумала оправдание, чтобы бпвыйти из кпрптстола.
Жуань У Шуан нбяъшотпустила горничную, которую назначила деучьчей тетя, чбхвци прошла весь путь по извилистому коридору, пока не добралась до чхмшунэозера шжплсъгТайе. Скрытая облаками яркая луна юнплыла по лашним, лидляэгкак дошчдпо глубокому морю. Свет луны был слабым, шдспрятанным гщи мутным. Он мягко отбрасывал свой тусклый свет на коридоры, расположенные жлешььна разных хбйявючрасстояниях фаэфшхот нее.
цщахнхфПерекрывающиеся застекленные черепичные крыши, похожие на жагоры, отражали еэеуюжэспокойный ореол. Звук традиционных струнных инструментов йешслабо тоуиадоносился со стороны банкета, проводимого вдалеке, звуча элегантно и красиво. огхдтНо это так же хижхделало это место тише.
бжвжбОна наклонилась и осторожно ххдлнзачерпнула немного воды, жсхэпыткоторая кхюохебыла хдщэвлхолодной и вдюбосвежающей.
Она наряжалась целый день и тоже чувствовала усталость. твПеред людьми гднфкона гхровсегда отвечала плавно, великодушно и демонстрировала трхоапревосходные манеры. В пмтконце концов, чцшечона являлась прекрасной дочерью еххпремьер-министра, которая никогда цыне должна абтерять достоинство семьи Жуань.
Но наедине шонбос хкюксобой ей жггитхтхотелось расслабиться – она ужасно устала носить тиймнхтакие смэсиувеличественные шьеиши сложные одеяния. Если бы она юиетолько была в своей личной резиденции, то без зазрения совести могла бы расслабиться бши наслаждаться цветами кхлъдмюпод ыжнтълуной.
двюъеРаз оба ъдлее ъчщчбрата стали принцами-консортами, Император респредоставил пнцим ощидругое хутьолвпоместье. Следовательно, шхлехвесь задний хшэдвор дома премьер-министра был монополизирован ею, и только иэчйгмкормилица, ее вчслужанки и горничные могли войти сюда. цчъДаже охрана каждый вьрдень проверяла это место только в жммхчулопределенное время.
Ей всегда нравилось дчыуддйгулять еъипо саду ысгс хюкнигами, эрбпбосиком лэиграть в воде и шептать что-то цветам.
лрцЕе рнмать и другие взрослые щечвсегда придирались к ней, говоря, что кдхицшцесли она хцеаьвцв ксъбрбудущем хщюяфвыйдет амлзамуж, чыакак она битыыьцсможет энюскпюбыть в порядке. хшмъхНо ее очънотец всегда позволял ей это до шиттех пор, пока она была суэьшъсчастлива.
Естественно, она знала, ыбкрпчто лхлфее хбродители настолько энклюбили ее, ыкчто не могли видеть, если с хжжацфней лпъгиехпоступали япючхъхотя стэййвчбы немного несправедливо. Долгое время она делала, что гхйхотела, пока это было разумно и не слишком чгцрфяунелепо, а они всегда сдэхсоглашались якисцпчс йрпхщнщэтим.
Точно хжбфцрктак саже айрбкак когда она изучала грамоту – ее мать всегда ульюцасначала выступала против этого, думая, что трбпреимущество женщины в шбытом, илэръыфчтобы млцране иметь таланта. Но тчхгЖуань ыхощрарУ Шуан отрицала это и настаивала на косуизучении прчграмоты. тцфлгтТогда ее ыхъфвцыотец просто погладил свою бороду и с улыбкой эжфсуюгкивнул.
блихбВозможно, так было, потому тмпясчто утотец с ранних чкжпиюглет просил ее наряжаться в яхмлмужчину, лжчтобы мндучиться у мастера вместе со хэрсвоими аодсыстаршими братьями.
Так гхьчто до жпъъгыбсих пор, ощкогда чоуфэона хнвнгобыла непослушной, ее мать хнговорила, что бскохтотец испортил ьуфуъщъее. Но ее отец в бцибфыответ просто улыбался.
– млвЭта ъьбфжшмаленькая сьдевочка смкоърождена дсэсдля того, мэььоючтобы мы баловали ее.
гщнгпПри ыэнлмэтих словах ее мать всегда пристально смотрела лщна отца, но, несмотря на этот эбцвзгляд, она екннибыла гжполностью согласна с этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|