Глава 11

Старшая сестра Петуния в эти дни ходила с ветерком, потому что её волшебные младшие брат и сестра вернулись домой на летние каникулы.

— Лили, Северус, идите, превратите мне Вернона Дурсля в жабу! — громко сказала Петуния, указывая на соседний сад.

Лили и Северус переглянулись. Они не могли этого сделать, их бы выгнали из Хогвартса.

Северус спокойно и вежливо объяснил Петунии, что они не могут использовать магию вне школы. Петуния тут же пришла в ярость.

— Что? Тогда какой от вас толк?

Лили закатала рукава, показывая, что если нельзя использовать магию, то у неё есть кулаки. «Смотри, как я выбью Вернону Дурслю все зубы!»

Северус спрятал руки за спину, готовый донести миссис Эванс, как только Петуния кивнёт.

— Пф, если ты справишься с Мардж, то я призрак, — сестра Вернона, Мардж, примерно в два раза шире и в три раза тяжелее тебя. Вы вдвоём с Северусом ничего не сможете сделать.

Петуния разочарованно взглянула на Северуса. «Наш мальчик просто ничтожество, тощий, как спичка».

— Так чем же Дурсль тебя разозлил? — Лили сделала вопросительное лицо. Северус навострил уши. «Я отправлю письмо Малфою, пусть он проклянёт Вернона, — подумал он. — Он умеет насылать проклятия».

— Семья Вернона переезжает в Лондон... Когда он уедет, у меня не будет свиты, а сам он не хочет оставаться, — Петуния стиснула зубы и сжала кулаки.

Лили тут же взглянула на Снейпа, незаметно сделала два шага ближе к нему. «Хорошо, что Сев не уедет», — подумала она.

Как и ожидалось, это была очередная Петуниина буря в стакане воды. Северус сел, готовясь выпить ещё чашку чая.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Вернону Дурслю в этом году пятнадцать лет. Это был крепкий, высокий и сильный мальчик с золотистыми волосами и голубыми глазами. Он хорошо учился и в этом году собирался в частную школу для мальчиков в Лондоне. Семья Дурслей была очень состоятельной и просто решила переехать в Лондон всей семьёй.

— Петуния, Петуния, — крикнул Вернон у двери. — Открой мне, пожалуйста.

— Убирайся! — крикнула Петуния. — Предатель! Я не хочу тебя видеть.

Вернон услышал голос Петунии и тут же обрадовался. — Петуния, послушай, поехали со мной в Лондон...

— Что? — Петуния подпрыгнула и с недовольным лицом открыла дверь. — Что ты сказал?

Размахивая несколькими билетами, Вернон льстиво улыбнулся. — У тебя же летние каникулы? Поехали со мной в Лондон, повеселимся. Остановишься у нас дома, у нас в новом доме много спален. Я попросил папу купить билеты в парк развлечений, ты же всегда говорила, что хочешь прокатиться на американских горках?

Глядя на искреннего мальчика перед собой, Петуния подумала: «Он даже помнит, что я хотела прокатиться на американских горках...» Чувствуя, как её гнев постепенно уходит, она бросилась на кухню. — Мама, Вернон пригласил меня в Лондон...

Вернон стоял у двери, нервничая. Лили высунула голову сбоку. — Вернон, мы с Севом тоже хотим поехать... Возьми нас с собой, иначе мама не отпустит Петунию с тобой.

— Конечно! — Вернон энергично закивал. — Я на Рождество ел те странные конфеты, что вы привезли. Те, такие конфеты ещё есть?

Действительно, после того как Северус и Лили присоединились, миссис Эванс согласилась отпустить Петунию в Лондон. Семья Дурслей была надёжной и порядочной, а Северус был очень рассудительным, так что миссис Эванс была спокойна.

Петуния вела себя очень вежливо перед мистером и миссис Дурсль, чем вызвала у Лили удивление.

Мардж всё время поглядывала на Северуса. У этого приёмного мальчика из семьи Эванс была совершенно другая аура, не такая, как у школьных мальчиков. Он выглядел загадочным и немного опасным.

Увидев блуждающий взгляд Мардж, у Лили тут же поднялось чутьё на опасность. Она сразу же протянула свою маленькую ладошку к Северусу. Он с недоумением вложил свою большую руку в её маленькую. Она сжала его длинные пальцы и показала ему ряд своих маленьких белых зубов.

Американские горки были не очень интересными; Лили на летающей метле делала в воздухе гораздо больше виражей. Только Петуния веселилась вовсю, крича, что хочет ещё раз. Дурсль с бледным лицом жертвовал собой, чтобы составить компанию Петунии.

Мардж тихонько спросила Северуса, не мог бы он сходить с ней в дом с привидениями. Она одна боялась, и из вежливости Северус согласился.

Хотя в Хогвартсе было много привидений, и их внешний вид оставлял желать лучшего, дом с привидениями в этом парке развлечений был скорее мерзким и пугающим внезапными появлениями. Конечно, крики Мардж тоже были под стать, они могли довести человека до сердечного приступа.

В доме с привидениями было так темно, что не видно было собственной руки. Мардж крепко схватила Северуса рядом с собой. Из темноты с криком выскочил «призрак», сопровождаемый зловещим светом и звуками. Мардж громко вскрикнула и крепко обхватила руку рядом с собой. Северус вздрогнул и тоже крепко сжал ту руку, что была у него в руке. Он не признавал, что это страх, это должно называться нервозность, да, нервозность.

Наконец они увидели свет у выхода. Северус и Мардж одновременно вздохнули с облегчением. «Какой страшный дом с привидениями!»

— Наконец-то мы у выхода, вы двое чуть не вывихнули мне руку, — раздался голос Лили из-за спин. Неизвестно, когда Лили встала между ними, но оба держали её за руку.

Мардж снова вскрикнула и отпустила руку. Северус сделал вид, что ничего не произошло. «Скучный дом с привидениями, — фыркнул он про себя. — Больше никогда сюда не приду».

— Лили, Северус, Мардж, скорее! Пойдёмте кататься на колесе обозрения, Вернон купил билеты, — Петуния помахала им троим.

Петуния и Вернон сели в переднюю кабину. Лили и Северус встали в очередь за ними. Мардж тоже хотела зайти с ними, но смотритель резко оттащил её. — Перевес, перевес! Идите в следующую кабину.

Колесо обозрения медленно поднялось ввысь. Это было не так захватывающе, как американские горки, но по-своему романтично. Весь Лондон был виден как на ладони. Пешеходы превратились в маленьких муравьёв, старые машины — в жуков. Красота очарования обычного мира магглов ничуть не уступала волшебству магического мира.

Лили ткнула Северуса локтем, с покрасневшим личиком указывая вперёд. — Сев, смотри...

Вернон схватил кулак Петунии и крепко поцеловал её в острый язык. — Петуния, когда вернёшься домой, не забудь писать мне! И не заводи себе новую свиту...

Моргнув, Северус протянул руку и закрыл Лили глаза. — Детям такое смотреть нельзя.

— Я не ребёнок, Петуния всего на год старше меня, я тоже хочу поцелуй... А-а-а... — Лили не могла стряхнуть его руку.

Северус совсем не слышал. Он размышлял, стоит ли рассказывать миссис Эванс о том, что Петуния завела роман?

(В оригинале Петуния и Вернон были очень жестоки к Гарри. Я думаю, что основная причина в том, что ранняя смерть Лили и супругов Эванс заставила Петунию считать магический мир очень опасным, и она не хотела, чтобы её семья имела хоть какое-то отношение к магии. А Джеймс, этот дуралей, при первой встрече с семьёй свояченицы так напугал их, что они сбежали в ужасе, чем довёл Лили до слёз и оставил у Вернона крайне плохое впечатление. На самом деле Петуния всё равно очень любила Лили, они поддерживали связь. На то Рождество, когда родился Гарри, она даже подарила Лили вазу. А ведь на Рождество она дарила Гарри зубочистки или салфетки — сколько же Гарри натерпелся из-за того, что был похож на Джеймса!)