Господин Бовари

Господин Бовари

— Этот сон совсем не забавный, — подумала Эмма, безучастно наблюдая за происходящим.

Пусть Шарль в её сне и был некрасив, но в предыдущих снах большинство персонажей вообще не имели лиц. Лучше уж некрасивый, чем безликий статист.

Но почему Шарль в этом сне был совсем другим человеком?

Эмма смотрела, как он, прочитав пару страниц медицинского справочника, засыпает и начинает храпеть; как он грубо ест и говорит «Эмме», что украшать еду — пустая трата времени. У неё было ощущение, что она задыхается.

Ладно, пусть у этого «Шарля» другие взгляды, он не ценит маленькие радости жизни, считает, что украшать еду — бессмысленно, как и многие другие вещи. Но разве в этом есть что-то плохое?

Зачем он так грубо пресекает её энтузиазм?

Хотя Эмма понимала, что события во сне не имеют ничего общего с реальностью, и она сама совсем не похожа на ту «Эмму», её все равно переполнял гнев.

Ведь «Эмма» во сне — это она сама в молодости.

Эмма представила, что могла бы выйти замуж за такого человека — посредственного, с которым у неё нет ничего общего, — и почувствовала, как ей не хватает воздуха.

В этот момент она вдруг почувствовала облегчение, что её настоящий Шарль совсем другой.

Глядя, как «она» во сне день ото дня становится все более рассеянной и изможденной из-за своего несчастливого брака, Эмма содрогнулась от ужаса.

Этот сон стал ей неприятен. Она хотела проснуться.

Однако, несмотря на все её желания, сон не заканчивался.

Эмма охватила паника.

Сделав над собой усилие, она успокоилась. Ей ничего не оставалось, кроме как продолжать смотреть этот сон.

И чем дальше она смотрела, тем более безучастной становилась.

Пусть она и отличалась от той «себя» во сне, она все же понимала ход её мыслей.

Глядя на «себя», которая после бала с этим «Шарлем Бовари» стала выглядеть все хуже, Эмма почувствовала нарастающую тревогу.

Её предчувствия оправдались.

«Шарль» решил переехать в другой город, чтобы развеять тоску «жены» и помочь ей выйти из депрессии. Но после переезда у «неё» возникли чувства к Леону Дюпюи. Эмма не знала, как реагировать.

Она любила Шарля и испытывала лишь отвращение и неприятие к поступку «себя» во сне.

Но в то же время она понимала, что её неприятие вызвано тем, что у неё самой замечательный муж.

Если бы настоящий Шарль был таким же, как «Шарль» из её сна, Эмма не знала, как бы она поступила.

С этой мыслью, увидев, как «она» во сне отвергает ухаживания Леона Дюпюи, Эмма не почувствовала радости, а лишь поняла, что ситуация становится все более запутанной.

Во-первых, она обнаружила, что, несмотря на разницу в событиях, персонажи из сна существовали и в реальности. Из-за этого ей стало еще труднее понять, что же это за «сон» такой.

Во-вторых, Эмма понимала, что, если «она» во сне, испытывая влечение к другому, подавит свои чувства ради «приличий», к которым на самом деле не относится серьезно, это только усилит её тоску и неприязнь к мужу. Вряд ли это поможет ей стать примерной женой и матерью.

Эмма знала ответ, даже не задумываясь.

Тревога в её глазах усилилась. Ей не хотелось продолжать смотреть этот сон.

Но она ничего не могла поделать.

Эмма чувствовала все большую тревогу.

Если события будут развиваться таким образом, то конец «её» и «Шарля» во сне будет печальным.

Она не хотела переживать эту трагедию даже во сне.

Однако, не имея возможности проснуться, Эмма увидела, как сложилась дальнейшая жизнь «её» и «Шарля».

Она видела, как после отъезда Леона «она» снова впадает в уныние, как, не имея возможности ни с кем поделиться своими переживаниями, становится все более подавленной и раздражительной. У Эммы чуть не раскололась голова.

А когда «она» встретила Родольфа, Эмму охватил ужас.

Теперь она ясно видела, что «она» во сне полюбила Родольфа, но тот видел в ней лишь мимолетное увлечение.

Неужели из-за связи с Родольфом с «ней» случится что-то плохое?

Эмма смотрела, как «она» теряет голову из-за Родольфа и под его влиянием начинает вести распутный образ жизни. Её одновременно тошнило и тревожило.

Теперь Эмма уже не могла считать это просто странным сном. И чем больше она это понимала, тем сильнее становились её тревога и боль.

Наблюдать, как другая «она» катится в пропасть, не имея возможности ничего сделать, было невыносимо.

Почему «она» во сне такая глупая?

Увидев, как «она» берет деньги у ростовщика, чтобы сбежать с Родольфом, который, очевидно, просто шутил, Эмма почувствовала, как к горлу подступает тошнота.

В реальной жизни ей хватило одной встречи, чтобы понять, насколько Родольф низкий человек. Почему же «она» во сне не видит лжи в его сладких речах?

Что будет с «ней» после того, как она возьмет деньги у ростовщика и будет брошена своим «возлюбленным»?

Эмма отпрянула, не желая знать ответ.

Однако «сон» не остановился. Он безжалостно показал ей то, о чем Эмма боялась даже подумать.

Эмма видела, как, отчаявшись, «она» во сне тратит деньги ростовщика на дорогие безделушки; как, не имея возможности вернуть долг, обращается за помощью к своим бывшим любовникам и получает отказ; как, не желая быть униженной, наконец принимает яд. У Эммы не осталось сил на эмоции.

Ей казалось, что она падает в бездонную пропасть, не чувствуя опоры под ногами, не видя ничего, за что можно было бы ухватиться. Она чувствовала лишь ужас перед лицом смерти.

«Она» во сне приняла яд, а Эмма, словно переживая это вместе с ней, не могла проснуться.

Что происходит?

Не в силах проснуться, потрясенная реалистичностью сна, Эмма чувствовала невыносимую боль.

— Эмма? Эмма?

В этот момент она услышала доносившийся откуда-то издалека голос.

Она резко открыла глаза.

В глазах Эммы все еще застыл ужас. Она увидела перед собой нежные глаза, полные любви и тревоги.

Её сердцебиение постепенно замедлилось.

— Значит, все это был просто сон.

Глядя в эти родные глаза, которых она так долго не видела, Эмма почувствовала, как к её глазам подступают слезы.

— Что случилось? Тебе приснился кошмар? — спросил Шарль, видя её состояние. Его тревога усилилась.

Эмма покачала головой, ничего не ответив, и крепко обняла Шарля, уткнувшись лицом в его шею.

Почувствовав знакомое тепло, она наконец успокоилась.

Она еще крепче прижалась к Шарлю и кивнула.

— Да, мне приснился очень длинный и страшный кошмар, Шарль.

Она еще теснее обняла его.

— Все хорошо, просто обними меня.

Шарль, услышав её слова, немного успокоился.

Он облегченно вздохнул и нежно погладил Эмму по волосам.

— Ты как маленький ребенок, боишься кошмаров. Только не расплачься, Эмма.

Услышав шутливый тон Шарля, Эмма, вместо того чтобы рассердиться, почувствовала, как её глаза наполняются слезами.

Она нарочито громко шмыгнула носом, пытаясь сдержать слезы.

— Хм! А если расплачусь?

Шарль рассмеялся.

Он осторожно отстранил Эмму.

— Ничего страшного. Ты моя принцесса, и если ты расплачешься, я сделаю все, чтобы тебя утешить.

С этими словами Шарль наклонился к Эмме и нежно поцеловал её в губы.

— Все хорошо, это был всего лишь сон, Эмма, — успокоил он её.

Глядя в нежные, серьезные глаза Шарля, Эмма почувствовала, как слезы снова подступают к её глазам.

— Я люблю тебя, Шарль, — пробормотала она, снова обнимая его.

— Похоже, этот кошмар действительно её напугал, — подумал Шарль, глядя на Эмму.

Он нежно погладил её по голове и снова наклонился, целуя её в губы.

Через некоторое время Шарль поднялся.

Он посмотрел на Эмму. Её дыхание было немного учащенным, глаза больше не были красными от слез, и в них снова появился блеск. Шарль улыбнулся.

— Я тоже тебя люблю, Эмма.