02 (Часть 1)

02

Мэн Ханьсин узнала Сюй Цунлинь с первого взгляда, при их новой встрече.

Ее вьющиеся волосы были распущены, совсем как у Хэ Хэ в былые времена.

Она смеялась и болтала с человеком рядом, ее глаза ярко сияли.

Вокруг было шумно, но Мэн Ханьсин почувствовала пугающую тишину, слыша только собственное учащенное дыхание.

Сюй Цунлинь!

Мэн Ханьсин хотела крикнуть это.

Она чувствовала себя так, будто ее залили бетоном, не в силах пошевелиться.

Не могла даже согнуть палец.

В тот момент, когда Сюй Цунлинь повернула голову, Мэн Ханьсин захотела убежать.

Но Сюй Цунлинь лишь оглянулась назад, а затем продолжила смеяться и говорить с человеком рядом.

Она меня не узнала.

Эта мысль была словно ключ.

Мэн Ханьсин вдруг смогла двигаться.

Она почувствовала, как глаза наполнились чем-то необычайно горьким.

— Сюй Цунлинь!

Прежде чем разум успел среагировать, Мэн Ханьсин, движимая эмоциями, бросилась к Сюй Цунлинь.

Она увидела, как тело Сюй Цунлинь вздрогнуло.

Появилась какая-то незнакомая атмосфера, Мэн Ханьсин почувствовала, что Сюй Цунлинь изменилась.

— Сюй Цунлинь, это Мэн Ханьсин.

Ты не помнишь?

— Мэн Ханьсин?

Мэн Ханьсин.

Сюй Цунлинь рассмеялась.

— Я помню тебя.

— Лучшая подруга.

Последняя фраза была настолько тихой, что Мэн Ханьсин едва ее расслышала.

Сюй Цунлинь не ожидала снова увидеть Мэн Ханьсин, по крайней мере, не на церемонии открытия университета.

Это было слишком неожиданно.

Она еще не была готова встретиться с Мэн Ханьсин, Сюй Цунлинь боялась.

Но когда она повернула голову, то увидела Мэн Ханьсин, и с первого взгляда Сюй Цунлинь поняла, что это она.

Она притворилась, что ничего не произошло, и продолжила смеяться и болтать с другими, но сердце ее колотилось как барабан.

Что делать?

Что делать?

Это Мэн Ханьсин.

Мэн Ханьсин, из жизни которой она исчезла на шесть лет.

Она еще меньше ожидала, что Мэн Ханьсин тоже узнает ее и назовет по имени.

Хотя голос изменился, Мэн Ханьсин осталась прежней.

Она притворилась, что не узнает Мэн Ханьсин, а затем умело надела свою обычную улыбку.

Она хотела отрицать, что знает Мэн Ханьсин, но не смогла.

Почти дрожащим голосом она произнесла: «Я помню тебя», и ту фразу «лучшая подруга», от которой ее сердце чуть не остановилось.

— Давно не виделись.

сказали они хором.

Дождавшись окончания затянувшейся речи ректора, Мэн Ханьсин и Сюй Цунлинь вышли вместе.

— Почему ты переехала?

Вопрос Мэн Ханьсин нарушил молчание между ними.

— Прости.

Мэн Ханьсин ждала.

— Потому что тогда мои родители развелись, и мама нашла мне отчима.

Сюй Цунлинь сделала акцент на слове "отчим".

— Когда мы переезжали, я была так расстроена, даже разбила много вещей.

Но моя мама, ей было больнее, чем мне.

Ты знаешь, моя мама не из тех, кто ругает меня за то, что я капризничаю, она просто молча принимает боль.

Глядя на нее, я вдруг почувствовала, что слишком неразумна.

Сюй Цунлинь погрузилась в воспоминания, на лице у нее было выражение, которое Мэн Ханьсин не могла понять.

— Я даже написала тебе письмо с извинениями, но не отправила.

Я боялась, что передумаю, и тогда было бы ужасно.

— ...

Мэн Ханьсин не знала, что сказать.

— Вот так мы и переехали.

Прости, что не сдержала наше обещание.

Сюй Цунлинь потянула Мэн Ханьсин за рукав, делая вид, что хочет загладить вину.

Мэн Ханьсин смотрела на большие, влажные глаза Сюй Цунлинь и думала, что она похожа на какое-то милое маленькое животное.

— Кхм, кхм, ничего страшного, по крайней мере, ты сдержала часть.

— Ах, это правда.

Хотя это была чистая случайность.

Сюй Цунлинь лукаво подмигнула.

— Тогда, Мэн Ханьсин...

— Мм.

— Мэн Ханьсин, мы все еще лучшие подруги?

— Конечно, мы лучшие подруги, Сюй Цунлинь.

Мэн Ханьсин почувствовала себя такой счастливой.

— Ну, вот так вот, в средней школе было еще ничего, а в старшей школе давление чуть меня не убило!

Сюй Цунлинь сделала преувеличенный жест.

— Кстати, пока меня не было, ты завела других друзей?

— В средней школе нет, но в старшей школе я встретила очень хорошего человека.

Мэн Ханьсин вспомнила Цзо Вань.

— Она мне очень помогла.

— Как здорово, похоже, пока меня не было, у тебя все было хорошо.

сказала Сюй Цунлинь, кладя руку на плечо Мэн Ханьсин.

— А ты?

Ты завела друзей?

— Я?

Не завела.

Сюй Цунлинь выглядела немного унылой.

— А я думала, ты будешь такой общительной бабочкой.

Мэн Ханьсин поддразнила Сюй Цунлинь.

Сюй Цунлинь опустила руку с плеча Мэн Ханьсин, несколько раз провела рукой по волосам, затем отошла на пару шагов и сказала:

— Значит, ты меня неправильно поняла, Мэн Ханьсин.

Сюй Цунлинь что-то определенно пережила, что-то в ней исчезло.

Мэн Ханьсин почувствовала беспокойство.

— Ой-ой, не будь такой серьезной.

Сюй Цунлинь привычно положила руку на плечо Мэн Ханьсин.

— Но как же совпало, мы поступили в один университет.

Сюй Цунлинь смотрела прямо перед собой, не поворачивая головы.

— Да, наверное, это называется судьбой.

— Ха-ха-ха, Мэн Ханьсин, ты такая остроумная.

Они молча прошли некоторое расстояние.

— Сюй Цунлинь, давно не виделись.

— Давно не виделись.

Они посмотрели друг на друга, улыбнулись, а затем начали дурачиться.

Много лет спустя Мэн Ханьсин и Сюй Цунлинь снова стали одногруппницами.

Сюй Цунлинь чувствовала, что бесполезные лекции просто мучают ее.

Особенно когда такая лекция первая утром.

Не могу встать, никак не могу.

Сюй Цунлинь вздыхала от усталости.

После нескольких звонков будильника Сюй Цунлинь наконец медленно перевернулась на своей растрепанной кровати и села.

Первым делом после умывания — принять лекарство: половина красной таблетки, две белые, запить водой.

Взяв наугад бутылку молока, Сюй Цунлинь посчитала это завтраком.

— Мэн Ханьсин!

Мэн Ханьсин обернулась и увидела машущую ей Сюй Цунлинь.

— Ну почему нужно ходить на такие лекции?

Еще и первая пара.

Сюй Цунлинь зевнула, говоря это.

— Во сколько ты вчера легла?

Выглядишь такой вялой.

— Ну, где-то часа в три ночи.

— Я же говорю тебе, ложись пораньше, а то мозг отупеет.

Мэн Ханьсин согнула палец и постучала Сюй Цунлинь по голове.

— Я отупею?

Мэн Ханьсин, даже не думай об этом.

Сюй Цунлинь громко фыркнула.

Прозвенел звонок, преподаватель поднялся на трибуну.

Сюй Цунлинь видела перед глазами бесчисленные белые круги, она чувствовала, что ее вот-вот затянет в них.

Как же хочется уйти с этой усыпляющей лекции.

Сюй Цунлинь, наконец дождавшаяся конца лекции в глубокой дремоте, почувствовала облегчение и выдохнула.

Поток людей хлынул к выходу, и она, находясь в нем, казалась плывущей тенью.

Каждое движение было словно ходьба по вате.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение