03 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

В трубке долгое время царила тишина, настолько долгая, что Е Лин заподозрила, не снится ли ей всё это.

Во сне госпожа Ли запрещала ей заниматься олимпиадой, а она сама чуть было не свалила вину за проваленный экзамен на свою любимую математику…

Но тут произошёл драматический поворот: она, толком не изучив многое из программы десятого класса и заполнив экзаменационный лист наполовину наугад, прошла предварительный этап математической олимпиады.

— Мне ещё нужно уведомить других учеников для учителя Вана, так что пока, — это была последняя фраза, которую услышала Е Лин.

Повесив трубку, она медленно пришла в себя. С запозданием до неё дошла радость от прохождения предварительного этапа. Глаза заблестели от волнения, уныние, длившееся все каникулы, разом улетучилось. Она сжала кулаки, ещё твёрже решив продолжать участвовать в математической олимпиаде.

Если это можно считать признанием, то почему бы ей не проявить больше упорства?

Начался новый учебный год — одиннадцатый класс.

Е Лин ещё не придумала, как поговорить с госпожой Ли, и с тяжёлым сердцем рассеянно сидела на церемонии открытия учебного года.

Она пришла в себя только тогда, когда настало время выступления представителя от учеников.

— Всем привет, я Ли Хаомин из 11-го «Б» класса, — его низкий, приятный голос разнёсся по школе, сопровождаемый лёгким треском помех из динамиков.

Внизу раздались аплодисменты.

Аплодисменты стихли, в школе воцарилась тишина в ожидании речи выступающего.

Лёгкий ветерок шевелил слегка растрёпанные волосы Ли Хаомина. Прошло довольно много времени, прежде чем он неторопливо произнёс: «Я не знаю, куда дел свой текст речи».

Словно нажали на паузу. Школа на мгновение замерла, а затем внизу разразился смех, и вскоре кампус снова наполнился шумом.

Классный руководитель 11-го «Б» покраснел от волнения. Знал бы он, не стоило поручать Ли Хаомину выступать только потому, что тот так хорошо сдал предварительный этап олимпиады по математике.

Помолчав немного, он продолжил: «Тогда я сегодня просто поделюсь с вами статьёй, которую вчера видел в одном публичном аккаунте WeChat».

Его голос был ровным и расслабленным, без малейшего намёка на волнение, хотя он обращался ко всей школе.

— В этой статье рассказывается об одном физическом понятии — втором законе термодинамики. Энтропия — это мера беспорядка, и многие самопроизвольные процессы в природе сопровождаются возрастанием энтропии.

— Вещи часто развиваются в направлении увеличения энтропии. То, что соответствует возрастанию энтропии, очень легко и комфортно. Например, самодисциплина всегда мучительнее лени, сдаться всегда легче, чем упорствовать, стать хуже всегда проще, чем стать лучше…

Его голос был спокойным и размеренным. Он тщательно и серьёзно объяснял сухие физические понятия, его тёмные глаза спокойно смотрели прямо перед собой.

Ван Лу толкнула Е Лин в руку, с растерянным видом: «О чём это Ли Хаомин говорит?»

— О втором законе термодинамики, — ответила Е Лин, глядя на стройного юношу на сцене.

— Чёрт возьми, откуда ты знаешь? — воскликнул Чжан Кай, стоявший рядом с ней.

Е Лин на мгновение запнулась и серьёзно посмотрела на них: «…Он только что это сказал».

В её голове прокручивались слова Ли Хаомина:

Лень — возрастание энтропии; самодисциплина — отрицательная энтропия.

Сдаться — возрастание энтропии; упорствовать — отрицательная энтропия.

Действительно, направление возрастания энтропии — самое лёгкое.

В следующую секунду голос Ли Хаомина стал немного громче: «Но Шрёдингер в книге «Что такое жизнь?» сказал…» — тут он сделал паузу.

— Жить — значит противостоять закону возрастания энтропии. Жизнь питается отрицательной энтропией.

Эта фраза разнеслась по школьному двору через микрофон и динамики. Подул ветер, несколько прядей волос упали ей на гладкий лоб и затрепетали перед глазами. Е Лин впервые так ясно ощутила биение собственного сердца, кровь забурлила в жилах, и внезапно она что-то поняла.

Перед глазами Е Лин всплыла сцена: Линь Исюнь после экзамена в одиночестве занимается в классе.

Она вспомнила и своё тогдашнее состояние:

«Мои оценки всегда были так себе, возьму пару книг и пойду домой повторять».

Только теперь Е Лин осознала: причиной её плохих оценок была не потраченная на олимпиаду энергия, а её собственное расслабленное отношение к учёбе, её лень и самодовольство, нежелание выходить из зоны комфорта.

Начав довольствоваться имеющимися результатами, она забыла, что ей есть куда расти, и забыла, что для поддержания даже текущего уровня нужны усилия.

Она подчинилась направлению возрастания энтропии, удовлетворила второй закон термодинамики, но это была не та жизнь, о которой говорил Шрёдингер.

Солнце светило ярко, юноша на сцене сиял. Хотя он был так далеко, Е Лин показалось, что она видит ясность и твёрдость во взгляде Ли Хаомина.

Спокойное отношение к успехам, искреннее уважение к знаниям.

Кажется, она знала, что сказать госпоже Ли.

— Я прошла предварительный этап математической олимпиады, — сказала Е Лин, стоя на кухне перед госпожой Ли, которая резала овощи.

Движения рук госпожи Ли не изменились, она продолжала резать. На её лице не было и тени радости, оно оставалось напряжённым: «Я уже говорила, на математическую олимпиаду ты больше ходить не будешь».

Е Лин думала, что, узнав о её успехе на предварительном этапе, госпожа Ли хотя бы немного её поддержит, и тогда, возможно, вопрос с олимпиадой можно будет обсудить. Она не ожидала, что мать будет настолько непреклонна.

— Предварительный этап очень сложно пройти, — серьёзно добавила она, стоя рядом.

Госпожа Ли по-прежнему не реагировала.

Видя это, она достала заготовленный аргумент и, глубоко вздохнув, сказала: «Если на следующем ежемесячном экзамене мои оценки вернутся к прежнему уровню, ты позволишь мне продолжать участвовать в олимпиаде, как тебе?»

Если раньше она и сама сомневалась, не тратит ли олимпиада её силы впустую, если чувствовала досаду, но боялась снова потерпеть неудачу, то сегодня она поняла истинную причину провала. У неё была уверенность и решимость всё исправить.

Теперь они обе ясно понимали: причина прошлой неудачи уже не важна, важно то, что будет дальше.

Стук ножа прекратился. Госпожа Ли подняла на неё глаза. Её голос был холодным и строгим: «Первая десятка».

Е Лин без колебаний ответила: «Хорошо».

Голос прозвучал звонко, а взгляд был полон решимости.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение