Глава 13. Разве бедные люди — не люди?

Не Цю тоже невольно улыбнулась, болтая с Не Ай Фан и лепя пельмени.

Не Цю вспомнила о контрольной работе, которую она писала сегодня утром. После уроков она специально зашла в кабинет к классному руководителю, чтобы узнать, сколько нужно заплатить.

Ситуация в семье, честно говоря, затрудняла Не Цю начать разговор, но если она не заговорит, у неё не будет денег на оплату контрольных работ!

Подумав, она всё же заговорила:

— Кстати, мама, в школе нужно заплатить за распечатку контрольных работ. Одна работа стоит один юань, всего девять предметов, по три работы на каждый предмет, а также прошлогодние работы для Вступительного экзамена в вуз из пяти провинций.

Не Ай Фан опешила, нерешительно спросив:

— Всего… сколько это будет стоить?

— Всего сто тридцать пять юаней, — тихо сказала Не Цю, глядя на Не Ай Фан.

Она знала, что прежняя Не Цю во время учёбы никогда не просила карманных денег, и даже материалы, которые учителя просили купить, прежняя Не Цю никогда не просила Не Ай Фан покупать.

Как только Не Цю закончила говорить, она увидела, как уголки рта Не Ай Фан напряглись. Не Цю открыла рот, собираясь сказать, что не нужно, но слова ещё не сорвались с губ, когда Не Ай Фан отложила тесто для пельменей, встала и с трудом произнесла:

— Мама посмотрит, есть ли столько. Если нет, я сниму в банке.

Не Цю открыла рот, но в конце концов ничего не сказала.

Она совсем не хотела оставаться в Десятом классе, ни капельки! Она знала, что учителя-предметники Десятого класса редко уделяли много внимания ученикам Десятого класса. Ей оставалось полагаться только на себя. Сейчас она просто хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы побольше попрактиковаться в заданиях для средней школы, надеясь получить лучшие оценки на следующем Ежемесячном экзамене, чтобы иметь основания для Перевода в другой класс.

Вскоре Не Ай Фан достала из комнаты старую Железную коробку, в которой когда-то хранились детские игрушки. Открыв её, Не Цю увидела, что внутри полно мелочи.

Не Ай Фан с улыбкой сказала:

— Вчера вечером я не ходила торговать с лотка. Сегодня утром я сходила к начальной школе в Северном районе и продала на такую сумму.

Много ли это?

Не Цю посмотрела на монеты в Железной коробке: пятиюаневые, одноюаневые, пятимаовые, одномаовые. Даже десятиюаневых банкнот было всего три-четыре штуки. Собрать из этого сто тридцать пять юаней, возможно, было несложно, но… и не слишком просто.

В словаре Не Ай Фан эти деньги назывались "много"?

Она ничего не сказала, просто наблюдала, как Не Ай Фан достаёт деньги из Железной коробки, разглаживает каждую купюру и тщательно пересчитывает.

Наконец, Не Ай Фан отсчитала сто тридцать пять юаней для Не Цю и с улыбкой сказала:

— Как раз столько! Возьми, купи контрольные работы!

Не Цю нерешительно взяла деньги, и вдруг почувствовала их невероятную тяжесть. В Железной коробке остались только монеты.

Одноюаневые, пятимаовые, одномаовые монеты. А в её руке лежали увесистые семь десятиюаневых банкнот, девять пятиюаневых банкнот и горсть одноюаневых монет.

Под ожидающим взглядом Не Ай Фан Не Цю убрала деньги.

Не Ай Фан улыбнулась, осторожно закрыла Железную коробку, затем подняла корзину с уже слепленными пельменями и с улыбкой сказала:

— Я пойду варить пельмени, а ты иди делай уроки! Когда пельмени будут готовы, я тебя позову.

Не Цю встала и пошла за Не Ай Фан:

— Мама, я помогу тебе!

Делать уроки? Сегодня было семь уроков, из которых три вёл классный руководитель. И эти три урока были либо самостоятельной работой, либо экзаменом. Остальные учителя-предметники вели уроки только половину времени, а оставшуюся половину ученики либо играли на телефонах, либо читали книги. Ни один из учителей, проводивших уроки сегодня, не задал домашнего задания.

Дело не в том, что эти учителя были безответственными, а в том, что в условиях Десятого класса даже лучшие учителя мира вряд ли смогли бы преподавать в такой обстановке, верно?

Те, кто читал романы, читали романы; те, кто читал комиксы, читали комиксы; те, кто играл на телефонах, играли на телефонах; те, кто разговаривал, разговаривали. Некоторые даже расхаживали по классу. В такой обстановке никто не слушал урок, и учителя не хотели преподавать.

Не Ай Фан ждала, пока закипит вода, чтобы опустить пельмени, а Не Цю тем временем вымыла две миски и разложила приправы.

Все приправы лежали на чёрной жестяной доске на столе. Поскольку их семья занималась Барбекю, приправ было очень много.

Только эта чёрная жестяная доска была жирной, и не похоже было, что её часто здесь держат. Раскладывая приправы, она спросила:

— Мама, для чего эта Жесть?

Не Ай Фан опустила пельмени в кастрюлю, несколько раз помешала их железной ложкой, затем накрыла крышкой. Услышав вопрос Не Цю, она невольно улыбнулась и сказала:

— Это? Это для приготовления на железной доске. Некоторые любят есть Барбекю, приготовленное на железной доске.

Рука Не Цю, державшая соль, слегка дрогнула. Это была та самая железная доска, на которой готовили еду для других? Используемая как подставка для вещей?!

Не Цю ничего не сказала. В этой импровизированной кухне, устроенной на балконе, стены были покрыты чёрной копотью. Хотя это было невыносимо, ничего нельзя было поделать.

Этот дом был с черновой отделкой, ещё не отремонтирован, а это значит, что копоть, прилипшая к цементу, не отмоется.

Не Цю посмотрела на кастрюли, миски и половники, стоявшие на столе. Они были на месте, и еда, которую они ели сами, всё ещё была очень чистой.

— Каждый раз, когда я сворачиваю лавку, я оставляю Трехколесный велосипед на лестничной клетке жилого комплекса, а затем на железной доске приношу обратно приправы и Угольную печь на сотовом топливе, — сказала Не Ай Фан, накладывая пельмени в миску Не Цю, куда та уже положила приправы.

— Этот старый Трехколесный велосипед никому там не нужен, даже на металлолом его продашь за копейки. А вот приправы и сотовый уголь кто-нибудь да возьмёт.

Не Цю смотрела на горящую Угольную печь на сотовом топливе. Угольная печь на сотовом топливе была нетяжёлой, но Не Цю не могла представить, как Не Ай Фан каждый день поднимается по лестнице, неся Угольную печь на сотовом топливе, Жесть и различные приправы.

Она, с самого детства, хоть и без родителей рядом, но все её дела, большие и малые, были под присмотром няни. Стирка и готовка ей совершенно не требовались.

После того как она вышла в свет и заработала деньги, она подарила дом, оставленный ей родителями, няне, которая её вырастила, а сама купила дом в центре города. Она могла готовить и убираться сама, но для генеральной уборки она всегда нанимала клининговую компанию.

В её словаре никогда не было слов "усталость" или "тяжёлый труд".

Она знала, что в этом мире есть не только такие люди, как она, но и множество мест, где люди голодают и мёрзнут. Ежегодно она жертвовала деньги в бедные горные районы.

Но, не видя и не ощущая жизни низших слоёв общества, она не знала, насколько тяжело живётся людям из этих слоёв.

После ужина Не Ай Фан отправилась торговать на Ночной рынок. Не Цю посидела на маленьком пластиковом стуле дома, пытаясь читать, но никак не могла сосредоточиться.

Она переродилась в теле "Не Цю", но при этом лишила семью одной рабочей силы. Мысль о том, что Не Ай Фан сначала нагрела ей воду для купания, а потом только пошла торговать на Ночной рынок, вызывала у Не Цю дискомфорт.

Хотя она и наслаждалась любовью и заботой, которую дарила ей Не Ай Фан, ей было невыносимо видеть, как та так тяжело трудится.