Глава 12. Разве бедные люди — не люди?

Этот день прошёл очень спокойно, если и было что-то, то лишь утренний экзамен, который оказался фарсом.

Насчёт насмешек Не Цю, в общем-то, уже догадывалась, поэтому особо не удивилась.

После школы Не Цю собрала свой ранец и покинула школу, пешком отправившись домой. Пять ли пути Не Цю прошла за двадцать с лишним минут, чувствуя некоторое бессилие. В эту эпоху, когда все ездят на машинах, она давно не проходила такое большое расстояние.

Однако, по мнению Не Цю, это было просто как тренировка.

Вспомнив утренний экзамен, Не Цю невольно нахмурилась. Оказывается, у Не Цю не было денег на оплату распечатки контрольных работ?

Вспомнив те две контрольные работы, которые дал учитель, Не Цю невольно вздохнула. Ничего не поделаешь, у неё сейчас нет денег, и ей придётся попросить Не Ай Фан.

Вернувшись в Съемное жилье площадью менее тридцати квадратных метров, Не Цю опустила ранец, подошла к Не Ай Фан, которая месила тесто для пельменей на простом деревянном столе, и тихо сказала:

— Мама, я вернулась.

Не Ай Фан обернулась, увидев Не Цю, и с улыбкой спросила:

— Как прошёл день? Что вы изучали? Что ели в школе на обед?

Не Цю опешила, не ожидая, что Не Ай Фан задаст такие вопросы. Впрочем, это было логично: она никогда не жила со своими родителями, поэтому, естественно, не знала, что родители спрашивают по возвращении домой. Хотя эти вопросы были скучными, Не Цю всё же почувствовала тепло.

— В школе хорошо. Сегодня мы изучали Физику, Химию, а также Китайский язык и литературу, Математику и Географию. На обед был картофельный суп, жареное мясо с зелёным перцем и куриная ножка.

Не Ай Фан тоже опешила, а затем улыбнулась:

— Цю-Цю, раньше, когда я тебя спрашивала, ты никогда не отвечала. А теперь так хорошо. После ужина мама пойдёт торговать с лотка, а ты оставайся дома, делай уроки. Как закончишь, ложись спать!

Не Цю кивнула:

— Хорошо. Она не собиралась, как прежняя Не Цю, идти с Не Ай Фан торговать с лотка. Придорожный прилавок Барбекю, полный копоти? Увольте! Ни в прошлой, ни в этой жизни она не пойдёт в такое место.

Не Ай Фан раскатала тесто, и Не Цю сама собой села, чтобы лепить пельмени вместе с Не Ай Фан.

Не Ай Фан с удивлением посмотрела на Не Цю:

— Цю-Цю, раньше я учила тебя лепить пельмени, но ты никак не могла научиться. А теперь как ты умеешь?

Не Цю опешила. Разве не говорилось, что прежняя Не Цю всегда помогала Не Ай Фан по хозяйству? Как она могла не уметь лепить пельмени?

Не Цю пришла в себя и, притворившись озорной, высунула язык:

— Я просто хотела полениться! Поэтому притворилась, что не умею. Прости, мама.

Не Ай Фан засмеялась:

— Глупышка, о чём ты говоришь "прости"? Я так рада, что ты умеешь лепить пельмени! И тому, что ты ленишься, я тоже рада! Раньше ты всегда ходила со мной торговать с лотка и очень уставала! Немного полениться — ничего страшного.

Не Цю сладко улыбнулась и принялась лепить пельмени:

— Мама, ты знаешь, сколько разных названий у пельменей?

Не Ай Фан, лепя пельмени, с любовью посмотрела на Не Цю:

— Цю-Цю, расскажи, сколько разных названий? Скажу тебе, в родном городе мамы эти пельмени называют чаошоу, и их нужно лепить в форме золотых юаньбао. Кроме чаошоу и цзяоцзы, я других названий не слышала.

Не Цю с улыбкой сказала:

— В Пекине пельмени обычно называют хуньтунь, в регионе Ба-Шу их называют чаошоу, в регионе Хубэй некоторые называют их баомянь и шуйцзяо. В регионе Хуэйнань провинции Аньхой большинство людей называют пельмени баофу. В регионе Цзянси их тоже называют баомянь, а иногда и юньтунь. В регионах Цзянсу-Чжэцзян и Гуандун-Гуанси их называют примерно так же, как в Пекине — хуньтунь, но произносят они это по-другому, на своём местном диалекте.

— Не ожидала, что у этих пельменей столько названий! — с некоторым чувством сказала Не Ай Фан.

— Когда я была молода в своём родном городе, я знала только название чаошоу. Только приехав в Город А, я узнала, что чаошоу также называют цзяоцзы. Невероятно, что в каждом месте свои названия.

— Я в детстве тоже не знала, — с улыбкой сказала Не Цю.

— Ха-ха, — Не Ай Фан с улыбкой погладила голову Не Цю рукой, испачканной мукой.

— Глупышка, ты ведь ещё такая маленькая, сейчас и есть твоё детство, зачем говорить "в детстве"?

К слову: я не бросила проект, я закончу предыдущую книгу, а затем обновлю эту. Тем, кому нравится, могут добавить в избранное и дождаться, пока она "подрастёт", чтобы прочитать. Недавно изучала базовые 50 слогов японского, сейчас в процессе потери голоса...