Пэй Тинчи лично:
Надеюсь, письмо застанет вас в добром здравии!
Прежде всего, счастливой свадьбы!
Изначально я хотела сказать тебе так много, но когда взялась за перо, почувствовала бессилие, не зная, с чего начать.
Я всё же хочу сказать тебе: ты мне нравишься, и я люблю тебя.
Я полюбила тебя с первого года старшей школы и до сих пор люблю.
Мне всегда казалось, что когда ты вмешался в мои дела на реке Пинтан, объяснял мне математику, мы поддерживали друг друга, и ты помог мне решить столько проблем... мне казалось, что я, наверное, тоже особенная для тебя.
Но я всё равно думала, что это лишь мои фантазии. В конце концов, я мрачная и сентиментальная, ты знаешь все мои недостатки. Как ты мог полюбить меня?
Поэтому я хранила свою любовь к тебе в сердце. Это был секрет, который согревал всю мою юность.
Для меня ты был не просто другом. Ты был словно моё второе "я" в этом мире, самой особенной духовной опорой, с которой мы могли поддерживать друг друга и идти вперёд вместе.
Я усыновила ребёнка. Он такой же упрямый, как ты. Я назвала его Лэюань, желая, чтобы он был счастлив всю жизнь.
Наверное, никто другой не говорил тебе, что ты упрямый? А вот я скажу: ты выглядишь таким покладистым, но на самом деле очень решительный. Если ты что-то решил, никто не сможет тебя переубедить.
Поэтому ты должен всегда-всегда любить Невестку Пэй и быть счастливым.
Ты помнишь тот урок английского? Мы выучили слово 'twit'.
Это слово означает 'дурачок'. Я тогда подумала и сказала тебе: 'Смотри на это слово, t-w-i-t... [звучит как] люби его вместо меня'.
Ты сказал: 'Только дурачок скажет: люби его вместо меня'.
Так вот, теперь я стану этим дурачком. Ты должен хорошо любить Невестку Пэй, а потом пусть она любит тебя вместо меня.
Мой юноша, спасибо, что сделал мою юность такой прекрасной. Спасибо, что когда-то исцелил меня.
Я хочу, чтобы ты был вечно счастлив, вечно радостен, и шёл вперёд по этому причудливому миру с чистым сердцем.
Я люблю тебя, я любила тебя, и я до сих пор люблю тебя.
Счастливой свадьбы, долгих лет вместе.
Твой Twit.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|