4 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Ян Линь мог только вздыхать, его губы растянулись в улыбке. — Полагаю, эти три дня отпуска — самые долгие за весь год. В следующий раз, наверное, ждать до следующего года?

— Ты прав. — Чжан Янван ответил безапелляционно, что очень расстроило Ян Линя. — Ну вот, вырос неблагодарным волчонком! Столько лет после выпуска даже с учителями не связался. Разве это не так?

Ян Лянься прекратила жевать. По её воспоминаниям, именно с инструктором Лю у него были лучшие отношения. Но и учителю оставалось всего несколько лет до пенсии; этой зимой, на Новый год, она даже встретила его в торговом центре. Хотя ещё в школьные годы у него было не так много волос, теперь многие из них поседели.

Чжан Янван на это лишь ощутил приступ вины. Классный руководитель был к нему добрее всех в школьные годы, но из-за работы Чжан Янван редко покидал Ишань. Он не считал себя неблагодарным, просто связь ослабла.

Яо Юань подхватила: — Он ни разу не пришёл на две встречи выпускников! По-моему, это уже показатель.

Чжан Янван спокойно принял их обвинения, не стал возражать и позволил им говорить. Однако Ян Лянься знала, что этот отпуск дался ему нелегко; даже молодым пожарным-новобранцам было трудно взять отгул, не говоря уже о нём, который уже стал капитаном.

Её подсознательная привязанность была незаметна для самой Ян Лянься. Она также вспомнила свой разговор с Сюй Пэном о том, почему он не возвращается домой.

— Сестрёнка, на самом деле, мы все очень хотим вернуться домой. Но порой, когда мы уходим из отряда и видим сообщения в группе, что ребята снова отправились тушить пожар, а ты сам отдыхаешь, становится не по себе. Мы ведь одна команда. Поэтому до сих пор никто не поехал домой. Как и наш Ши Цзинь, за четыре года он брал отпуск всего пять раз, каждый раз уходя на рассвете и возвращаясь вечером того же дня.

Долг не позволял им сбросить с себя ответственность, и потому он стал для них оковами, от которых никто не хотел освобождаться. Прошлым летом один из капитанов Пожарной части Ишаня, отпраздновав свадьбу, даже не успел отвезти жену навестить родителей, как на рассвете уже выехал обратно на место пожара. С момента отъезда и до возвращения прошло всего двадцать часов.

В глазах Ян Лянься промелькнула жалость. Работая в газете, ей приходилось сталкиваться с такой реальностью, и именно из-за того, что она так много видела, возникало это внутреннее истощение. Её сердце было полно сострадания, но она ничем не могла помочь; даже то, что она могла бы отдать, было бы ничтожным для них, как и для родителей Сюй Пэна.

Встретив её взгляд, Чжан Янван слегка опешил, не понимая эмоций в её глазах.

Ян Лянься пристально посмотрела в его глаза, сохраняя внешнее спокойствие, но сердце её бешено колотилось. Она не могла смотреть внимательно, не зная, было ли это из-за его привлекательности или просто оттого, что они давно не виделись. При новой встрече вновь возникло то подростковое трепетание в груди. Прижав ладони к пылающим щекам, она молча отвернулась вправо, глядя в окно.

Чжан Янван невольно улыбнулся. Она была смелой, но в то же время такой робкой: уже через несколько секунд не могла смотреть ему прямо в глаза. Неизвестно, куда делась её прежняя смелость.

Время заставляет человека пройти через многое, превращая всю гордость в разочарования, которые ложатся на плечи. Преодоленные преграды делают человека лишь более рассудительным внешне, но внутри он уже никогда не вернется к прежнему себе.

Ян Лянься испытала на себе удары общества. В классе она была маленькой задирой, благодаря своему хорошему характеру ладила со всеми одноклассниками, но на работе ей пришлось столкнуться с рутиной. Тот юношеский запал, что был после окончания университета, исчез из-за всего этого, превратив её в оболочку, полную мыслей, но с ослабшей силой действия.

— Ты уволилась с работы. Придумала, чем займёшься дальше? — с улыбкой спросил Ян Линь, ведь он был первым, кто узнал причину ухода Ян Лянься с прежнего места. — Хочешь прийти работать сюда, в нашу газету? Как раз слышал, что набирают сотрудников. Разве ты, будучи магистром, не должна ухватиться за такую возможность?

Ян Лянься уволилась всего неделю назад, и ей с трудом удалось привести в порядок свои чувства. Переходить на новое место ей определённо не хотелось. Она постоянно качала головой, отказываясь: — Да это же кошмар! Из одного моря страданий в другое. Я ещё хочу немного отдохнуть и осуществить свою великую мечту.

Одновременно она вспомнила смех: один был насмешливым, другой — лёгкой улыбкой. Ян Лянься заметила вздувшиеся на шее Чжан Янвана вены и не поняла его улыбки. В то же время она вспомнила, что уже рассказывала ему о своей великой мечте.

— Хочу путешествовать по миру, но если бы я могла объездить все страны, я была бы очень довольна. А у тебя есть какая-нибудь по-настоящему великая мечта?

Она не переставала говорить с тем, кто сидел сзади. Яо Юань, сидевшая рядом с Ян Лянься, уже считала её щебечущей птичкой, но Чжан Янван ни разу не выказал нетерпения — какой у него хороший характер!

— Сестрёнка моя, ты уже несколько лет говоришь об этой мечте. Скажи, кроме города S и города L, а теперь ещё и здесь, где ты ещё бывала? Думать об этом прекрасно, но ты не сможешь это сделать. В университете я просила тебя сдать на права, но ты не захотела, а ещё собираешься ехать на машине по Сычуань-Тибетской трассе? Такое в этой жизни просто невозможно, — насмешливо сказала Яо Юань. Будучи близкой подругой, она слышала эти слова уже бесчисленное количество раз и была уверена, что Ян Лянься просто болтает.

Лицо Ян Лянься слегка нахмурилось от досады, она толкнула Яо Юань плечом в руку и укоризненно сказала: — Зачем ты меня подкалываешь? Может, однажды я решусь и сдам, я ведь теперь и на скутере ездить научилась, разве нет?

Когда речь зашла о скутере, Ян Линь не удержался: — Если бы ты не увидела, как десятилетний ребёнок в деревне едет на скутере на рынок, и это тебя не подстегнуло, разве ты бы научилась?

После работы Ян Лянься сняла квартиру недалеко от места службы, чтобы сэкономить на проезде. К счастью, семья была состоятельной, а поскольку она была единственной дочерью, ей всегда давали всё, что она хотела. До сих пор каждый месяц она получала карманные деньги от родителей, и, как сказала Яо Юань, её зарплата на работе была двойной.

Ян Лянься вздохнула, не желая обращать внимания на этих двоих. Едва она отвела взгляд, как увидела, что лицо Чжан Янвана стало серьёзным, но через несколько секунд всё снова вернулось в норму, из-за чего она подумала, что это было лишь её воображение.

Воротник рубашки приподнялся от кондиционера. Чжан Янван опустил телефон, его беспокойство быстро улетучилось. Раз уж он благополучно вернулся, значит, всё к лучшему.

— Но ты ведь каждый год весной ездишь в Ишань. Почему в этот раз тебя не было видно? — Ян Линь, казалось, специально затронул больную тему. Изначально она собиралась поехать туда после отъезда из города L, но узнав, что Чжан Янван находится в этом же отряде, естественно, не захотела, стараясь избежать встречи.

— Поедешь? Поехали вместе.

Она боролась с клецками во рту, слишком горячими, чтобы говорить. Приподняв голову, она слегка прикрыла рот, выдыхая, и быстро отказалась: — Нет, не нужно.

Простой отказ, но он вернул Чжан Янвана к моменту, когда он отказал ей. Те же пять слов, но насколько по-разному они ранили сердце.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.

Хотите доработать книгу, сделать её лучше и при этом получать доход? Подать заявку в КПЧ

Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение