Раскрывая карты (Часть 1)

Раскрывая карты

В августовском Шэньчжэне на улице негде было спрятаться от жары.

Оуян Лу приехала не только для участия в презентации Про Икс, но и для обсуждения более важного сотрудничества, поэтому ей обязательно нужно было присутствовать лично.

На презентацию пришло очень много людей. В конференц-зале не только не было свободных мест, но пришлось даже ставить дополнительные стулья в проходах и по бокам.

Через толпу Оуян Лу издалека увидела Шэн Цзаня. Она не ожидала, что он тоже приедет.

Оуян Лу чуть не забыла, что Шэн Цзань тоже был заядлым фанатом гольфа. Помимо любви к элегантному замаху на зелёном поле, говорят, он особенно увлекался изучением технологии изготовления клюшек и теории движений, а также был одержим высокотехнологичным анализом движений.

Когда учебный центр закупал высокотехнологичное оборудование, говорят, он даже специально пригласил техническую команду установить комплект у себя дома для личного пользования.

Когда Оуян Лу впервые увидела Шэн Цзаня, она заметила на его запястье измерительный прибор, а при наблюдении за дальностью и направлением удара он использовал специальный гольф-дальномер, который мог измерять расстояние с точностью до 0,5 ярда.

Они кивнули друг другу через толпу, поздоровавшись, и презентация началась.

На презентацию были приглашены эксперты из известных международных гольф-ассоциаций, а также специалисты из компании Про Икс.

Презентация началась с обзора общего состояния гольф-технологий, представленного сотрудниками китайского филиала. Эти передовые технологии, данные, точность до десятых долей, а также 4D-визуализация движений человека с датчиками — всё это вызывало восторг у слушателей.

Когда на сцену вышел международный эксперт для подробного объяснения, его встретили оглушительными аплодисментами, многие даже встали, приветствуя его.

Мир заядлых фанатов гольфа действительно был чем-то, что Оуян Лу не могла до конца понять.

Английский Оуян Лу был неплох, и поначалу она всё понимала, но потом стало появляться всё больше профессиональной терминологии, и она перестала улавливать смысл.

И не только у неё было такое ощущение. Наблюдая за реакцией слушателей в зале, она поняла, что, как и она, многие не понимали, даже с объяснениями переводчика.

Оуян Лу также чувствовала, что перевод устного переводчика был не совсем точным.

К тому же, из-за реакции аудитории переводчик нервничал всё больше и в конце концов начал заикаться.

Место Оуян Лу было близко к организаторам. Китайские сотрудники, ответственные за мероприятие, обсуждали, что делать.

Из их разговора Оуян Лу поняла, что их постоянный переводчик как раз в эти дни находился в Европе, поэтому они временно наняли другого из бюро переводов. Говорили, что у него многолетний опыт перевода в сфере гольфа, и на собеседовании он показал себя хорошо.

Но поскольку китайские сотрудники обладали ограниченными профессиональными знаниями, они не смогли проверить истинный уровень перевода этого временного переводчика в гольф-индустрии.

Видя, как выражения лиц слушателей становятся всё более недоверчивыми, а некоторые китайские слушатели с хорошим английским даже замечали ошибки и начинали злиться, организаторы, смущённые, вежливо объявили перерыв на двадцать минут.

Это сильно встревожило организаторов. Где же теперь быстро найти профессионального переводчика по гольфу?

Они ругали сотрудников за некомпетентность и в панике обзванивали всех подряд.

Оуян Лу тоже переживала за организаторов.

А Шэн Цзань тем временем оживлённо беседовал с иностранным экспертом, жестикулируя руками.

Через несколько минут иностранец с радостью подошёл с Шэн Цзанем и сказал организаторам по-английски: — Этот господин может быть нашим переводчиком.

Организаторы, словно схватившись за спасительную соломинку, поспешно пожали руку Шэн Цзаню и сказали: — Вы переводчик по гольфу? Мы вам очень благодарны.

— Нет, я просто любитель гольфа.

Восторг организаторов сменился некоторым сомнением: — Но…

— У вас есть другой выбор? — спокойно ответил Шэн Цзань на их сомнения. — И, ситуация хуже уже не станет.

Он был прав. Кроме этого господина Шэн Цзаня, который вызвался добровольно, другого выбора на данный момент действительно не было.

Неизвестно почему, но Оуян Лу восхитилась спокойствием Шэн Цзаня. Она не ожидала, что обычно высокомерный Шэн Цзань способен прийти на помощь в беде.

Презентация возобновилась. Возможно, иностранец опасался уровня непрофессионального переводчика, поэтому говорил немного медленнее, чем в первой части.

— В Про Икс добавлена новая функция наложения изображений. По сравнению с предыдущей функцией сравнения на разделённом экране, она позволяет более наглядно и чётко анализировать различия между движениями игрока и стандартными движениями. Конечно, нет такого понятия, как «стандартное движение», но, сравнивая с международными профессиональными гольфистами, можно проанализировать… На основе угла приземления и скорости удара можно выявить коэффициент отклонения ритма движений тела и запястья во время замаха, тем самым анализируя причины слайса или хука…

Шэн Цзань выглядел невозмутимым, следуя за ритмом иностранца и переводя предложение за предложением на китайский. Когда он говорил плавно, его скорость была почти как у синхронного переводчика. Более того, когда иностранец шутил, он быстро улавливал юмор и передавал его, вызывая смех в зале в реальном времени.

Плавно, профессионально, приятно… Казалось, именно он был настоящим экспертом, ведущим презентацию.

Уголки губ Оуян Лу приподнялись, она невольно восхищённо улыбнулась. Впервые она увидела, что Шэн Цзань может быть таким серьёзным. Сейчас он словно был окружён ореолом света, который приковал взгляд Оуян Лу. Всю вторую половину презентации она не отрывала глаз от Шэн Цзаня.

Лишь когда она увидела, что рядом с Шэн Цзанем внезапно появилась Мибэй, кокетливо подавая ему бутылку минеральной воды, она поняла, что собрание закончилось.

Мибэй с восхищённым взглядом, надув губки, что-то говорила Шэн Цзаню. Шэн Цзань тоже улыбался в ответ, но затем повернулся и, подняв бутылку минеральной воды, поприветствовал Оуян Лу.

— Генеральный Шэн, я не ожидала, что ваши знания гольфа настолько профессиональны. Не удостоите ли чести научить меня на следующем тренировочном дне? — смело подошла Оуян Лу.

— Вы меня приглашаете?

— Да, можно сказать так.