Повседневность

На удивление, в Сидане моя жизнь сложилась очень благополучно. У Лациэра была только я одна жена, и другие знатные люди относились ко мне с почтением.

Я раздала им привезенные с собой сутры и классические тексты, чтобы они могли их переписывать.

Врачи из Яньчао открыли лечебницу, принеся в Сидань надежду на здоровье.

Сидань не был таким бедным, как говорила мать, но и богатым его назвать было нельзя.

Здесь было слишком мало лекарственных трав, и болезни и смерть постоянно доставляли им глубокие страдания.

Я потратила три года, обучая местных женщин прядению и ткачеству, а также распространила письменность Яньчао по всем уголкам Сиданя.

Обращение сиданьцев ко мне тоже изменилось с «Яньши» на «Цзямуса».

Однажды я увидела, как Лациэр читает письмо, и, похоже, у него было хорошее настроение.

— Лациэр, над чем ты смеешься?

Лациэр засмеялся:

— Дэцзи собирается жениться, и он хочет пригласить Цзямусу.

— Что все-таки означает «Цзямуса»?

Лациэр посмотрел на меня своими нежными глазами и сказал:

— На нашем языке это означает «небесная фея, спустившаяся на землю».

Я немного смутилась и сказала:

— Я всего лишь принцесса Яньчао.

— В сердцах сиданьцев ты и есть настоящая «Цзямуса», — звонко рассмеялся Лациэр.

— В моем сердце то же самое.

Мой муж Лациэр был самым нежным из всех прекрасных юношей Сиданя.

Дэцзи очень любил свою жену и устроил для нее пышную свадьбу.

Невеста была очень красива, ее звали Улиня, и у нее были большие черные глаза, похожие на виноград.

Когда мы приехали, мать Улини расчесывала ей волосы и, улыбаясь, сказала мне:

— Цзямуса, Улиня хочет, чтобы вы накинули на нее хада.

Хада невесты в Сидане символизирует высшее счастье, и обычно его надевают близкие старшие родственники.

Я немного удивилась, взяла хада и накинула ей на плечи, благословляя:

— Улиня, надеюсь, твой муж будет относиться к тебе так же хорошо, как сиданьцы относятся к своим быкам, овцам и пастбищным лошадям.

Сиданьские женщины прямолинейны. Улиня, услышав мои слова, звонко рассмеялась:

— Я надеюсь, мой муж будет относиться ко мне так же хорошо, как Великий шаньюй относится к Цзямусе.

Под ее смех я вся покраснела и посмотрела на Лациэра, стоявшего за пределами шатра.

Ах, мой Лациэр!

Гранатовое вино Сиданя было очень ароматным и сладким. Держа в руке бокал, я опьяневшая вышла из шатра.

Луна в Сидане тоже была прекрасна. В бескрайней пустыне одинокий дымок поднимался к небу, а полная луна взошла на небосклон, такая яркая, что глазам было больно.

Я вспомнила Линань в это время года. На улицах, должно быть, роскошные экипажи, ароматные лошади, повсюду яркие фонари. Пятнадцатого числа, когда у отца был выходной, он брал меня, брата и мать гулять.

Я соскучилась по Линаню.

Эта мысль появилась в тот момент, когда я села в повозку для брачного союза, и была глубоко спрятана много лет, но теперь ее так легко пробудила яркая полная луна в Сидане.

Волна тоски, подобно наводнению, прорвала плотину и стала неудержимой.

Я прислонилась к шатру и медленно села. Северный ветер пустыни непрерывно развевал подол моего платья, создавая красивые изгибы. Мои всхлипы утонули в шуме ветра.

Вскоре Лациэр нашел меня. Он ничего не сказал, просто сел рядом.

Я указала на яркую луну в небе и сказала ему:

— В Линане каждый раз в это время мой отец брал всю нашу семью гулять.

— Знаешь?

— Ночной рынок в Линане очень оживленный, шарики из ферментированного риса, которые продает старушка в районе Анькан, очень вкусные, фонарики, которые делает девушка Хуншао у Моста Двадцати Четырех, самые изящные, Вино из нефритовых груш госпожи Шэнь ничуть не уступает вашему гранатовому вину, а еще...

В холодном ветре пустыни я опустила голову и тихо сказала:

— А еще... я хочу вернуться в Линань.

Крупные слезы катились по лицу. В этот момент нахлынула печаль. Принцесса Яньчао, отправленная на брачный союз, не может вернуться в страну без императорского указа — таков закон.

Я подумала, что я слишком капризна.

Лациэр протянул мне платок, разгладил складки на моем гранатовом платье с золотой вышивкой и сказал:

— Пинчу, не плачь. Я отведу тебя посмотреть на рынок сиданьцев.

Я посмотрела на него заплаканными глазами. Лациэр подвел лошадь, вскочил на нее и протянул мне руку, терпеливо ожидая.

Как он и сказал, у сиданьцев тоже есть свои рынки, только они обычно открываются поздно ночью. Я только слышала о них, но никогда не видела.

Там было ярко освещено и очень оживленно. Мускулистые мужчины били в варварские барабаны с необыкновенной мощью; рядом танцовщицы из Западного края, с серебряными колокольчиками на талии и лодыжках, двигались в ритме барабанов. Люди под сценой хвалили и аплодировали.

Увидев, что я засмотрелась, Лациэр воткнул мне в волосы цветок гесанг, сделанный из шелка, и сказал:

— Пинчу, я научу тебя танцевать сиданьский танец.

В Линане няня, которая учила меня танцам и музыке, хвалила мою грацию и говорила, что у меня есть талант к танцам.

Но я много лет не практиковалась, и как бы легка я ни была, словно ласточка в ладони, я не могла освоить этот сложный сиданьский танец.

Вращаясь и прыгая, я случайно наступила на подол платья, который касался земли. Потеряв равновесие, я упала назад. Лациэр испугался, но тут же с улыбкой обнял меня.

Ах, Лациэр, ты всегда можешь заставить меня забыть все неприятности.