Перевод

Узкие переулки были вымощены булыжником, и один из мелких хулиганов, споткнувшись о выщербленный камень, упал на колени, содрав кожу. На ноге выступила кровь.

— Тьфу!

— Посмотрите на себя, кто вы такие, чтобы связываться с нашей Юньцзе?

— Вам с нашей Юньцзе не тягаться!

— Сходите, узнайте, кто гроза Второй школы!

Вокруг раздался хохот. Хулиган, опустив голову, сжал кулаки. Если бы не внезапность сегодняшней встречи и нехватка людей, его бы не избила кучка школьников, опозорив перед своими.

Он униженно поднял голову. Двое его приятелей, как и он, были в синяках, но взгляд хулигана был прикован к девушке в школьной форме, стоявшей, прислонившись к облупившейся стене.

У девушки были длинные, гладкие волосы. Длинноватая челка слегка прикрывала тонкие брови. Ее красивые, выразительные глаза, казалось, излучали юношескую энергию и пыл, словно в них горело жаркое солнце. Один ее взгляд заставлял сердца трепетать.

Просторный школьный костюм, который на других смотрелся бы мешковато, на ней сидел идеально, подчеркивая стройную фигуру. Рукава были закатаны, открывая тонкие, словно хрупкие, запястья, на одном из которых поблескивал серебряный браслет. В руке она держала телефон.

— Юньцзе, мы всех уложили. Пойдем в игровой зал?

Расправившись с хулиганами, школьники окружили девушку с угодливыми улыбками.

И как им не улыбаться? Эта красавица всего за месяц в школе подчинила себе всех местных задир. К тому же, она была «маленькой принцессой» семьи Цинь из города Б — Цинь Вэньюнь!

Семья Цинь — один из четырех самых влиятельных кланов города Б. Глава семьи работал в полиции, поэтому остальные кланы, уступающие Цинь либо в богатстве, либо в связях, старались не переходить дорогу Цинь Вэньюнь.

Думая об этом, школьники улыбались еще шире.

Цинь Вэньюнь оторвала взгляд от серого экрана телефона. Не глядя на окружающих, она обратилась к хулигану, державшемуся за живот. Ее голос, ленивый и резкий, словно острый нож, вонзился ему в сердце.

— Как же скучно. Не могли бы вы в будущем не искать со мной драки? У меня каждая минута на счету, когда я играю.

Не удостоив лежащего на земле взглядом, она развернулась и пошла прочь.

Остальные хотели что-то сказать, но она шла так быстро, что им пришлось догонять ее.

Выйдя на залитую золотистым светом закатного солнца улицу, Цинь Вэньюнь, не поднимая глаз, направилась в сторону игрового зала.

— Юньцзе, сегодня снова будешь играть в гонки?

— Сколько можно играть в гонки? Юньцзе, давай попробуем что-нибудь новенькое! Я заказал для игрового зала новое оборудование…

Слова спутников развеяли раздражение Цинь Вэньюнь, вызванное стычкой с хулиганами. Она уже собиралась согласиться, как вдруг раздался холодный голос.

— Цинь Вэньюнь.

Голос был строгим, даже гневным. Цинь Вэньюнь застыла, боясь поднять голову. Ее игровой персонаж, оставшись без управления, был убит разъяренным боссом.

Она смотрела, как в ее поле зрения появились начищенные мужские туфли. Мужчина остановился перед ней, и его рука легла ей на плечо.

От неожиданности Цинь Вэньюнь выронила телефон, и тот с глухим стуком упал на каменную мостовую.

Медленно подняв голову, она встретилась взглядом с мужчиной. Сердце ухнуло вниз: «Всё, мне конец!»

Порыв холодного ветра пронесся по улице. Цинь Вэньюнь казалось, что пронзительный взгляд мужчины разрубил ее на части.

Сделав над собой усилие, она натянуто улыбнулась и пролепетала:

— Братик!

Цинь Вэньюнь усадили в машину, оставив позади ошеломленных школьников. Они смотрели на удаляющийся автомобиль, сглатывая слюну.

— Кто это был?

— У него такой страшный взгляд! Мне показалось, что он меня сейчас убьет!

— Это Цинь Цюйвэй, брат Цинь Вэньюнь. Он работает в полиции. Юньцзе никого не боится, кроме своего брата. Я сначала не поверил, когда услышал, но теперь все ясно.

Школьники переглянулись и бросились наутек.

Цинь Вэньюнь съежилась на сиденье машины брата, не смея вымолвить ни слова. Перед родителями она еще могла оправдаться или разжалобить их, но с Цинь Цюйвэем этот номер не проходил. Он был непреклонен, а она не могла ему противостоять, поэтому оставалось только трусить.

Прокашлявшись, она спросила:

— Братик, а почему ты сегодня меня забираешь? Где Лао Чжан?

Лао Чжан был ее водителем. Она часто просила его приезжать позже, чтобы успеть поиграть.

Мужчина посмотрел на нее.

— Лао Чжан поехал за мамой.

— А, — кивнула Цинь Вэньюнь и, чувствуя неловкость, добавила: — Хе-хе.

Мужчина отвел взгляд и замолчал.

Блин, еще хуже стало.

Подъехав к дому, Цинь Вэньюнь пулей выскочила из машины и вбежала внутрь.

В гостиной на диване сидели ее родители. Они о чем-то серьезно беседовали и, увидев ее, устремили на нее взгляды.

— Папа! Мама!

Приветствие Цинь Вэньюнь застряло у нее в горле. Что происходит? В последний раз они так на нее смотрели, когда она получила двойку за экзамен и получила взбучку.

Неужели они узнали, что она получила единицу по математике за контрольную? Или что она подделала подпись родителей? Вряд ли, она ведь так ловко это делает.

Цинь Вэньюнь охватило беспокойство. В этот момент в гостиную вошел Цинь Цюйвэй, и у нее волосы встали дыбом. Она метнулась к отцу.