Фэнъюань

Роскошь — это, определённо, синоним богатства.

А роскошь и расточительство всегда идут рука об руку.

Баночки с чёрной икрой стоимостью в десятки тысяч юаней за унцию стояли на длинном столе, затерявшись среди других дорогих блюд.

Совершенно неприметные.

Юй Чэнь смотрела на всё это, ошеломлённая.

Она вспомнила, как в детстве они с сестрой плакали из-за крошечной порции икры.

Хотя у семьи Юй была своя компания, это был лишь мелкий бизнес, который не шёл ни в какое сравнение с «Чэнь Шуан».

Если бы не увидела всё это своими глазами, она бы никогда не поняла, что такое «классовое неравенство».

Были ли когда-нибудь люди по-настоящему равны?

Она чувствовала себя неловко среди этой роскоши.

У неё разболелась голова.

Шао Чжэн стоял вдалеке, разговаривая с японскими клиентами.

Он не мог подойти.

Но его взгляд то и дело обращался к ней.

— Шао Чжэн, иди к ней, я здесь сам справлюсь, — тихо сказал ему на ухо Гуань Цзянь. — Сегодня ты, похоже, не в форме.

Шао Чжэн смутился.

Он посмотрел в улыбающиеся глаза Гуань Цзяня.

Неужели так заметно, что он витает в облаках?

Он коротко кивнул и похлопал Гуань Цзяня по плечу в знак благодарности.

Затем повернулся и пошёл к Юй Чэнь.

Подойдя к ней, он услышал лишь конец её монолога:

…и как же неравны все эти люди…

— О чём задумалась? — спросил он.

— Ни о чём.

— Просто… мне здесь не нравится.

Но её улыбка была прекрасна.

Он посмотрел ей в глаза. Она, как и прежде, не любила эту показную роскошь, но вынуждена была находиться здесь.

Гордо выделяясь среди этой толпы.

— Ты всегда делишь всё вокруг на то, что тебе нравится, и то, что не нравится? — Шао Чжэн взял её за руку и нежно сжал её ладонь.

— Я часто говорю «мне это нравится» или «мне это не нравится»? — Юй Чэнь прижалась к его руке.

Её голова как раз касалась его плеча.

— Разве не все вещи делятся на те, что нравятся, и те, что не нравятся? Разве это плохо?

— А я тебе нравлюсь или нет? — спросила Юй Чэнь, приподняв бровь.

— Ты же не вещь, — Шао Чжэн посмотрел на неё с упрёком.

Она заискивающе улыбнулась.

— Хорошо, хорошо, ты вещь, ты вещь, доволен?

Он горько усмехнулся.

— Это как-то не очень похоже на комплимент.

— Тебе нравятся комплименты?

— Нет, мне нравятся только твои комплименты.

Он погладил её по брови большим пальцем.

И услышал, как она сказала:

— Ты мне нравишься.

Она специально выделила слово «ты».

Но Шао Чжэн всё равно улыбнулся.

Его глаза, тёмные, как звёзды, смотрели на неё, словно гипнотизируя, заставляя её сердце биться чаще.

— Пойдём отсюда.

— Мы можем просто так уйти?

— Да.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

По пути он посмотрел на Гуань Цзяня, который с улыбкой поднял бокал в знак приветствия.

Он, казалось, совсем не возражал против того, что его босс так демонстративно сбежал.

Перестав чувствовать себя виноватым, Шао Чжэн наконец смог поднять голову.

— Куда мы едем? — спросила Юй Чэнь.

Он уверенно крутил руль.

Минут через двадцать машина остановилась на открытой парковке.

Шао Чжэн вышел и открыл ей дверь.

Затем взял её за руку и повёл по освещённой фонарями дорожке.

Юй Чэнь не стала противиться этой лёгкой близости.

Приподняв длинный подол платья, она шла за ним, позволяя ему держать её за руку.

Вскоре Шао Чжэн остановился.

Она подняла голову.

И широко раскрыла глаза, увидев перед собой ярко-красные ворота.

Они пришли в «Фэнъюань».

Юй Чэнь радостно отпустила его руку и взбежала по ступенькам.

Она толкнула ворота, и они со скрипом распахнулись.

— Глупый, даже ворота запереть не догадался, — подумала она про себя с улыбкой.

Яркий лунный свет падал на фиолетовое платье Юй Чэнь, делая её похожей на фею, спустившуюся с небес.

В глазах Шао Чжэна мелькнула печаль. На мгновение ему показалось, что он снова видит Чэнь Шуан — ту, по которой он тосковал столько лет.

Его сердце сжалось от боли.

Если бы можно было всё начать сначала, он бы не выбрал такой конец.

Он бы твёрдо выбрал её, взял бы её за руку, отбросив все сомнения и оковы, которые сковывали его столько лет.

Он бы странствовал с ней по свету, не расставаясь ни на минуту.

Несмотря ни на что.

Только когда её силуэт скрылся за воротами, он опомнился и пошёл следом.

Он вошёл в «Фэнъюань».

В их бывший дом.

«Фэнъюань» не был просто красивой декорацией.

До того, как увидеть его своими глазами, Юй Чэнь много раз представляла, как он выглядит. Она думала, что старинный фасад — это просто уловка Шао Чжэна, чтобы создать атмосферу таинственности.

Но реальность… превзошла все её ожидания.

Огромный двор с несколькими плакучими ивами, величественный главный зал, галереи по обе стороны, ведущие к ряду комнат.

Кабинет, кухня, прачечная — казалось, здесь было всё.

За домом находился настоящий сад: множество клёнов окружали большое искусственное озеро, в центре которого стояла небольшая беседка, окружённая искусственными холмами.

Звёзды отражались в воде озера, создавая лёгкую дымку.

Подойдя ближе, Юй Чэнь ахнула. У озера был искусственный пляж, на котором лежал большой валун, одиноко возвышаясь на белом песке и мерцая в лунном свете.

Она скинула туфли, приподняла подол платья и босиком ступила на песок.

Она игриво закопала ноги в песок… и звонко засмеялась, наслаждаясь моментом.

С сияющими глазами она обернулась и крикнула Шао Чжэну:

— Шао Чжэн, иди сюда!

Увидев её улыбку, Шао Чжэн не смог сдержать слёз, которые упали на белый песок.

Такая же ночь, такой же силуэт, радостно бегущий по залитому лунным светом пляжу. В тот момент он полюбил всем сердцем, позволив этой лёгкой, как воздух, девушке поселиться в его холодном сердце.

Он был готов провести с ней всю жизнь…

Не в силах больше сдерживаться, он подбежал к ней, дрожащими руками притянул к себе и крепко обнял, словно боясь, что она исчезнет.

— Чэньэр, Сяо Чэнь… Сяо Чэнь… — прошептал он.

Юй Чэнь застыла.

Он слегка отстранил её, но не успела она вздохнуть, как его губы накрыли её губы. В этом поцелуе была какая-то отчаянная нежность, которую она не понимала.

Его горячий язык властно вторгся в её рот, завоевывая её, словно ураган.

Бесцеремонно объявляя свои права.

Она принадлежала ему, всегда!

Юй Чэнь почувствовала лёгкую боль, а затем — волну, от которой у неё перехватило дыхание. Она и не знала, что поцелуй может передавать столько эмоций, делать двух людей такими близкими.

Стук её сердца заглушал все звуки мира, всё вокруг исчезло, остались лишь яркие, мерцающие краски.

Её тело горело, она вся дрожала.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он прижал её к себе.

К своему сердцу.

Она слушала, как бьётся его сердце, и как бьётся её собственное.

— Шао Чжэн, мы теперь вместе? — спросила она охрипшим голосом.

Последовала пауза, а затем она услышала приглушённое:

— Да.

Шао Чжэн смотрел вдаль, на звёзды.

Слеза упала на волосы Юй Чэнь.

— Чэнь Шуан, почему ты ушла…

Сидя в машине, она посмотрела на Шао Чжэна, который стоял у ворот. Его длинные чёрные волосы закрывали половину лица. Машина медленно тронулась, и его фигура становилась всё меньше.

— Я его не понимаю, — тихо вздохнула Юй Чэнь.

— Его никто не понимает, — ответил Гуань Цзянь. Затем он с удивлением посмотрел на неё. — Ты не злишься? Он посреди ночи попросил меня отвезти тебя домой.

— А зачем мне злиться? Из-за того, что он не проводил меня домой в первый день наших отношений?

Она откинулась на спинку сиденья.

— Я не капризная девчонка и не бессмертная, чтобы тратить время на глупости.

Гуань Цзянь засмеялся.

— Вижу, ты разумная девушка, поэтому расскажу тебе кое-что. Знаешь, где Шао Чжэн был сегодня днём?

Он говорил с таинственным видом.

Юй Чэнь посмотрела на него и зевнула, показывая, что ей неинтересно.

Гуань Цзянь потерял всякое желание её дразнить.

— Сегодня днём он был у юриста и официально переоформил мою машину на себя, — холодно сообщил он. — Я спросил его, не заболел ли он, зачем ему менять свою новенькую Ferrari, которая только что прошла техосмотр, на мой старый Alfa Romeo. На самом деле…

— Замолчи.

— Что?

Гуань Цзянь застыл на месте.

Так тот Alfa Romeo был не его машиной.

На душе у неё вдруг стало легко, и даже воздух казался сладким.

Через мгновение Гуань Цзянь воскликнул:

— Что?! Так ты знала причину?!

— Скучно, — Юй Чэнь смотрела в окно, улыбаясь.

— Шао Чжэн… Шао Чжэн… — её сердце трепетало, повторяя его имя снова и снова.

Какое прекрасное начало…

Правда?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение