Пересечение (Часть 2)

Линь Янь не поняла, но Чжоу Юй одной рукой протянул ей зонт, а другой взялся за руль велосипеда:

— Пошел дождь, ты все еще собираешься ехать домой на велосипеде?

Линь Янь выпрямилась, открыла рот, но Чжоу Юй, словно не нуждаясь в ее ответе, взялся за руль и откатил велосипед на парковку. Повернувшись к Линь Янь, он сказал:

— Подожди здесь немного, я подгоню машину и отвезу тебя домой.

Линь Янь механически кивнула вслед его спине. Она вспомнила, как раньше, когда их чувства были сильны, они были неразлучны, словно сиамские близнецы. А теперь они стояли друг за другом — один ушел, другая осталась, — сохраняя все большую социальную дистанцию.

Не прошло и нескольких минут, как Чжоу Юй подъехал на машине и остановился у обочины. Он опустил окно и взглядом показал Линь Янь садиться.

Линь Янь, получив сигнал, тут же подбежала к машине мелкими шажками, держа зонт. Она хотела, как гость, сесть на заднее сиденье, но, потянув за ручку двери, обнаружила, что оно занято двумя большими коробками.

Линь Янь остановилась. «Ну, потеснюсь с этими коробками», — подумала она. Сложив зонт, она боком протиснулась на заднее сиденье, пытаясь силой поясницы отодвинуть коробки хоть немного.

Чжоу Юй увидел ее комичные попытки в зеркало заднего вида. Держась за руль, он повернул голову и сказал:

— Сегодня было много работы, я взял документы домой. Садись вперед.

«То есть не трогай мои документы…» — Линь Янь смущенно промычала «угу». Прикрываясь рукой от мелкого дождя, она снова мелкими шажками подбежала к передней двери, открыла ее и неловко села.

В машине было сильно натоплено. Почувствовав, как тепло разливается по всему телу, Линь Янь вздрогнула от внезапного жара. Она тут же выпрямилась и больше не смела шевелиться.

Чжоу Юй заметил ее движение и молча убавил отопление до минимума.

В машине играло радио, так что не было полной тишины, но Линь Янь все равно чувствовала витавшую в воздухе неловкость.

— Линь Янь.

Линь Янь, погруженная в свои мысли, вздрогнула, услышав свое имя. Растерянно выдохнув «а?», она повернула голову и встретилась взглядом с Чжоу Юем.

— Скажи мне свой домашний адрес.

Ах да. Линь Янь поспешно назвала свой адрес, нервно теребя край одежды.

Снова последовало такое же бесстрастное «угу», как и его голос и выражение лица. Чжоу Юй отвернулся и сосредоточенно смотрел на дорогу.

Капли дождя барабанили по стеклу. У Линь Янь было много вопросов. Слабый голос разума в конце концов уступил подсознательному желанию докопаться до сути, и она, сама того не заметив, спросила:

— Откуда ты узнал, что я в это время пойду за велосипедом?

— Раньше я каждый раз в это время видел, как ты берешь велосипед. Со второго этажа Бюро видно.

Ах… Линь Янь кивнула. Со второго этажа Бюро общественной безопасности действительно была видна стоянка шеринговых велосипедов. Должно быть, она каждый день ровно в пять заканчивала работу и шла к велосипедам, приходя в одно и то же время. Неудивительно, что он видел ее несколько раз.

— Сегодня я как раз закончил пораньше. Мне по пути, вот и решил подвезти. Не мог же я смотреть, как ты мокнешь под дождем. Все-таки мы были одноклассниками.

Это прозвучало как специальное объяснение, подразумевающее, чтобы она не думала лишнего. Линь Янь почувствовала себя немного неловко. Сцепив руки, она тихо сказала:

— Спасибо… — Затем, словно что-то внезапно вспомнив, она осторожно добавила: — Эм… Тебе по пути, если ты меня подвозишь? Это не задержит тебя?

— Ты меня боишься? — Чжоу Юй повернул руль на пол-оборота, сворачивая на другую улицу.

— Что?

— Если ты меня не боишься, почему ты каждый раз говоришь так запинаясь? В твоем голосе всегда слышится какая-то скованность и неловкость… Или ты считаешь, что тогда поступила неправильно, чувствуешь себя виноватой передо мной, и поэтому боишься общаться?

Вода в озере ее глаз, и так уже неспокойная, внезапно взволновалась еще сильнее.

За эти годы она не раз думала о Чжоу Юе. Цзинсянь такой маленький, возможно, в какой-то день они действительно могли бы столкнуться. Словно две пересекающиеся линии, которые, встретившись в одной точке, неизбежно расходятся. Их с Чжоу Юем связь должна была окончательно оборваться еще в старшей школе, а не продолжаться так, как сейчас: встретиться в школе, а теперь еще и ехать в его машине.

События развивались в неконтролируемом направлении. Линь Янь с трудом сглотнула, изо всех сил сдерживая подступившие к глазам слезы, и мысленно корила себя за косноязычие.

На самом деле, она действительно была неловкой. В эти несколько встреч с Чжоу Юем она даже не могла нормально выразить свои мысли. Слова, которые она хотела сказать, на выходе приобретали другой оттенок. Она совершенно не умела общаться.

Линь Янь поджала губы и ничего не ответила. Подушечки ее пальцев, лежавших на дверной ручке, побелели от напряжения.

Тишину первым нарушил Чжоу Юй:

— Мне по пути. Я живу в том жилом комплексе напротив твоего дома. Так что не думай, что утруждаешь меня. Это действительно просто по пути.

Чжоу Юй отвел взгляд, снова сосредоточившись на дороге.

Неизвестно почему, слова «просто по пути» задели какой-то чувствительный нерв Линь Янь. Пальцы ее руки, лежавшей у окна, дрогнули — это была единственная реакция на его слова.

Машина свернула еще раз и плавно остановилась у обочины рядом с жилым комплексом.

— Приехали.

Снаружи мелкий дождик превратился в ливень. Крупные капли с шумом барабанили по стеклу, стекая ручьями. Появление Чжоу Юя было похоже на этот ливень — такое же внезапное и заставшее врасплох.

В машине по радио как раз начался обратный отсчет: «Динь, динь, динь, динь… Пекинское время — ровно шесть часов». Звуки отсчета были похожи на удары барабана, каждый из которых больно бил по сердцу Линь Янь, отдаваясь гулом в ушах.

Подождав некоторое время и видя, что Линь Янь не собирается выходить, Чжоу Юй повернул голову. Но прежде чем он успел что-то сказать, Линь Янь опередила его:

— Прости… Я имею в виду, что тогда, в старшей школе, я предложила расстаться, но так и не извинилась перед тобой нормально. Я все время чувствовала себя должницей. Прости.

Она не готовилась заранее, не репетировала про себя. Линь Янь просто хотела последовать зову сердца и наконец сказать Чжоу Юю те извинения, которые так долго держала в себе.

Последние два слова («Прости») словно превратились в острый меч, быстро и точно вонзившийся в сердце Чжоу Юя.

Чжоу Юй посмотрел на покрасневшую от жара мочку уха Линь Янь и многозначительно усмехнулся:

— Думаешь, одно легковесное извинение — и можно считать, что между нами все кончено?

Хотя Линь Янь понимала, насколько беспомощной она сейчас выглядит, она все же глубоко вздохнула и добавила:

— Неважно, что ты думаешь. Тогда, расставшись со мной и уехав в Америку, ты сделал лучший выбор. Ты не можешь этого отрицать.

— Лучший выбор? — Чжоу Юй отвел тяжелый взгляд, его челюсти напряглись. — А ты тогда спросила? Это был выбор моих родителей или путь, который я сам хотел выбрать? Ты даже не спросила, просто бросила меня, сделав за меня тот выбор, который *ты* считала лучшим.

— Линь Янь, я тебе говорил, что я очень злопамятный?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение