Глава 1

Компьютер Дин Сюнь сломался.

Её длинные пальцы быстро пробежались по клавиатуре, и компьютер, верой и правдой служивший ей три года, выдал синий экран.

Раньше такое уже случалось, но после принудительной перезагрузки всё возвращалось на круги своя. Однако на этот раз компьютер даже не включался.

Летние каникулы без игр — всё равно что смерть.

Убедившись, что компьютер действительно отказался работать, Дин Сюнь спустила ноги с кресла, надела шлёпанцы и поплелась в гостиную.

Родители Дин Сюнь ели арбуз и смотрели новости. Услышав шум, они обернулись и увидели свою дочь, потемневшую на тон, с жалобным выражением лица.

Отец Дин молча отодвинул арбуз. — Что случилось, юная леди Дин?

Мать Дин оглядела её лицо, шею и ноги, а затем встала и пошла в свою комнату.

Дин Сюнь была в пижаме в белый горошек, её длинные волосы были собраны в пучок и перевязаны лентой в тон пижаме. Овальное лицо было полностью открыто.

Она прижала кулаки к подбородку, присела на корточки перед отцом и пропищала: — Папуля~

Отец Дин вздрогнул, быстро доел арбуз и отодвинулся от неё.

Затем он быстро оглянулся на комнату матери и тихо спросил: — Что натворила?

Дин Сюнь с наигранным недоумением покачала головой. — Компьютер сам сломался.

— О.

Отец Дин снова стал бесстрастным.

Видя, что эта уловка не сработала, Дин Сюнь услужливо подставила мусорное ведро и протянула ему новый кусок арбуза.

— Завтра отнесёшь компьютер в ремонт, — сказал отец Дин.

Дин Сюнь, хлопая глазами, спросила: — Папуля, ты забыл, что обещал мне?

Отец Дин, жуя арбуз, задумался. То ли нарочно, то ли действительно не помнил. — Что?

— Ты обещал купить мне новый компьютер, когда я получу уведомление о зачислении в университет.

— Было такое? — с преувеличенным удивлением спросил отец Дин.

Тем временем мать Дин вышла из комнаты с двумя бутылочками в руках и поставила их на журнальный столик.

— Завтра возьми с собой эти два солнцезащитных средства, когда поедешь учиться водить. Ты совсем чёрная стала, как уголёк.

Дин Сюнь посмотрела на свою руку и решила, что всё не так уж плохо.

Она хотела возразить, но мать Дин продолжила: — Из нас троих ты самая тёмная. Даже твой отец намного белее тебя.

Отец Дин, хихикая, протянул руку для сравнения.

Дин Сюнь с грустью взяла солнцезащитный крем и спрей.

Затем она повернулась к матери и пожаловалась: — Мам, мне так тяжело учиться водить днём, а вечером хочется расслабиться…

Мать Дин, слышавшая их разговор, перебила её: — О компьютере поговорим ближе к началу учёбы. Сначала получи права. И вообще, другие девушки летом путешествуют, а ты всё время сидишь дома и играешь в игры. Скоро совсем дурочкой станешь.

Когда мама принимала решение, шансов переубедить её не было.

Дин Сюнь была глубоко ранена.

Обняв бутылочки с солнцезащитными средствами, она дрожащими ногами встала и, печально шаркая, побрела в спальню, напевая «Сяо Байцай».

Она только дошла до слов «…два-три годика…», как в спину ей прилетела тапка, брошенная матерью.

— Что ты поёшь, паршивка!

Дин Сюнь вздрогнула и, ускорив шаг, бросилась в спальню, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Стоя за дверью, она долго размышляла, но в конце концов отказалась от идеи тайком сбежать в интернет-кафе, пока родители спят. Днём, после уроков вождения, она ещё могла туда заглянуть, но вечером дома сидели два цербера, и если её поймают, ей снова придётся выслушивать нравоучения.

Оба родителя Дин Сюнь были учителями: отец — в университете, мать — в старшей школе. Их педагогические навыки были на высоте.

С интернет-кафе ничего не вышло, так что вечером оставался только телефон.

Взвизгнув, Дин Сюнь упала на кровать лицом вниз и достала телефон из-под подушки.

После окончания вступительных экзаменов она чувствовала себя тигром, выпущенным из клетки, бегущим по бескрайним просторам свободы.

Это проявилось в том, что она скачала все игры, о которых знала.

Теперь она думала, что именно эти игры и стали причиной поломки компьютера.

Дин Сюнь бездумно открыла приложение с видео, собираясь посмотреть какую-нибудь комедию перед сном.

Внезапно её взгляд упал на иконки игр рядом с видео.

Точно, если не работает компьютер, есть же телефон.

Дин Сюнь тут же открыла папку с играми. Там было несколько мобильных игр: Azure Lane, Happy Match, Honor of Kings, Travel Frog…

Увидев PUBG Mobile, она немного засомневалась.

Когда она только скачала эту игру, то сыграла пару раз, но потом бросила, потому что ей было неудобно управлять стрельбой на телефоне.

Но сейчас не до жиру, быть бы живу.

Не раздумывая, Дин Сюнь запустила игру.

Играя в PUBG на компьютере, Дин Сюнь любила болтать с товарищами по команде.

Встречая иностранцев, она притворялась японкой, встречая китайцев, она всё равно притворялась японкой, изредка вставляя в свою речь ломаные английские фразы.

На самом деле Дин Сюнь неплохо знала английский — её мать была учительницей английского и с детства развивала у неё языковые навыки.

Японский Дин Сюнь выучила из аниме и иногда использовала его, чтобы дурачить наивных мальчиков и девочек.

В играх-шутерах её навыки были средними: она полагалась на удачу в сборе снаряжения, а её перемещения были хаотичными.

Дин Сюнь считала себя любимицей фортуны — с её-то уровнем игры ей часто удавалось побеждать благодаря товарищам по команде.

Тщеславие победителя затянуло Дин Сюнь в игру.

Если бы она сразу погибала после приземления, у неё бы пропало всякое желание играть.

Зайдя в игру, она немного осмотрелась.

Дин Сюнь изменила свой предыдущий образ, выбрав красную взрывную причёску и короткие шорты с футболкой. Теперь она выглядела как крутая девчонка.

Её никнейм тоже был крутым, таким же, как и в WeChat — «Фея на мясе».

Она выбрала режим «дуо» и отметила все три карты, чтобы игра случайно выбрала одну из них.

Затем нажала «Начать игру».

Система выбрала карту «Эрангель».

Оставалось несколько десятков секунд ожидания.

В игре обычно участвовало 100 человек.

После начала игры зона, отмеченная синей линией, будет постепенно сужаться.

За пределами синей зоны находилась безопасная зона, отмеченная белой линией, которая также будет уменьшаться.

Игроки, разбросанные по карте, должны были искать снаряжение и сражаться с противниками, стремясь попасть в безопасную зону.

Последняя выжившая команда становилась победителем.

В ожидании загрузки карты Дин Сюнь посмотрела на своего напарника.

Его никнейм был «Чайная Коробка». Мужчина.

Он не включал микрофон.

Дин Сюнь, увидев его ник, почувствовала неладное.

Слово «коробка» в нике — плохой знак. Не хватало ей ещё погибнуть сразу после приземления.

Дин Сюнь подождала ещё несколько секунд, но напарник так и не включил микрофон и не выбрал место для прыжка, словно ждал её решения.

Играть без голосового общения было не так весело.

Поэтому Дин Сюнь надела наушники, включила микрофон и, прежде чем заговорить, нарочито кашлянула.

Она привычно изменила голос и сказала: — Hello?

Подождала немного — никакой реакции.

— Cochon? (фр. «свинья») — снова спросила Дин Сюнь. Всё ещё тишина.

— Коннитива! (яп. «здравствуйте») — не сдавалась она.

…

Наконец, послышался звук.

В командном чате раздался холодный мужской смешок.

Услышав голос, Дин Сюнь оживилась и нарочито коверкая слова, произнесла: — Ни хао, у си Вай Гу Инь.

Голос мужчины не казался старым, ему было лет двадцать, не больше.

Мужчина, словно с набитым ртом, лениво ответил: — Братан, это китайский сервер.

…

Дин Сюнь опешила.

Она так привыкла играть на международном сервере на компьютере, что перенесла эту привычку и в мобильную версию.

Но, немного подумав, она решила, что притворяться иностранкой на китайском сервере не проблема. Вдруг она иностранка, приехавшая в Китай учиться?

Мужчина, помолчав, добавил: — И убери свой модулятор голоса.

Дин Сюнь: …

Сам ты модулятор голоса!