Упрямство

На следующий день трудолюбивая Тётушка Чжоу пришла рано утром готовить завтрак.

Увидев Чжан Мяо спящим на диване, она немного удивилась. Чжан Мяо поманил её на кухню, чтобы узнать, что происходит.

Но Тётушка Чжоу ничего не знала.

Она даже не знала, что Шэнь Синжань и Ши Янь расстались.

Чжан Мяо был смущён: — Прошла уже неделя, как вы можете ничего не знать?

Тётушка Чжоу почувствовала себя обиженной: — Я не домработница, которая живёт здесь. Я ухожу, как только закончу работу. Иногда я по нескольку дней не вижу господина Ши и мисс Шэнь.

К тому же, раньше мисс Шэнь тоже приходила лишь изредка, так что то, что её не было неделю, совершенно нормально.

— Тогда занимайтесь своими делами.

Чжан Мяо, не узнав ничего полезного, был разочарован, но ничего не мог поделать. Ладно, лучше поспать ещё немного, он тоже очень устал.

Надеюсь, те французы вчера постарались на славу и сегодня не смогут встать, тогда ему не придётся снова их сопровождать.

Чжан Мяо рухнул на диван, но не успел лечь, как дверь комнаты Ши Яня открылась.

Ши Янь вышел, держась за живот и хмурясь: — Чжан Мяо, принеси мне лекарство для желудка.

Чжан Мяо испугался, одним прыжком подскочил и помог ему сесть на диван: — Где лекарство?

— Если бы я знал, разве стал бы просить тебя искать?

Хорошо, что Тётушка Чжоу была здесь, иначе Чжан Мяо снова пришлось бы звонить Шэнь Синжань.

Ши Янь, приняв лекарство, свернулся на диване. Чувствуя запах из кухни, он был очень разочарован — это было совсем не то, что готовила Шэнь Синжань.

Он пнул Чжан Мяо ногой по ягодице: — К Университету Хуайцзян провели метро?

— Не слышал.

— Тогда почему Шэнь Синжань вчера вечером сказала, что не может приехать, потому что нет метро?

— Я немедленно узнаю, где живёт мисс Шэнь.

— Не нужно. Она не заботится о том, жив я или мёртв, зачем мне заботиться о том, где она живёт?

Чжан Мяо смотрел на его бледное лицо, чувствуя крайнее смущение. Лицо побледнело от боли, а он всё ещё думает о транспортных проблемах мисс Шэнь. К чему это упрямство?

Неужели тот, кого бросили, не может иметь чёткого представления о себе?

Он молча согласился, но повернувшись, тут же велел кому-то узнать.

Понимание настроения начальника — это тоже повседневная работа помощника. Если он проработает так ещё несколько лет, то, наверное, состарится раньше времени.

Чжан Мяо пощупал свою линию роста волос, надеясь, что она выдержит. Если он продержится ещё несколько лет, он точно уволится и бросит этого босса.

Понедельник.

Проведя выходные в развлечениях, люди из Группы Кияси наконец-то приступили к делу.

Сегодня они должны были заслушать отчёт по проекту на месте. Рано утром с 23-го этажа пришёл человек: — Руководитель группы Джули, скорее, скорее готовьтесь к докладу.

Улыбка Джули тут же застыла на лице: — До, доклад?

— Это же работа Зои! Я, я просто помогала ей переводить документы, как я могу перехватывать её славу?

— У Зои угроза выкидыша, вчера её положили в больницу. Придётся тебе её заменить.

— Не волнуйся, этот проект в основном уже согласован. Тебе просто нужно пройтись по презентации, выделяя основные моменты.

— Зои в последнее время плохо себя чувствовала, и всю презентацию перевела ты, проблем не возникнет.

— Я не могу, я не могу. Я, я нервничаю, когда вижу иностранных клиентов.

— Что вы, в пятницу, когда вы их развлекали, вы ведь отлично справлялись.

— Не бойтесь, господин Ши справедлив в наградах и наказаниях.

— Если вы хорошо себя проявите, вам обязательно запишут это как заслугу. Тогда не только премия, но и возможность занять место Зои не исключена.

В конце концов, Зои беременна, после сохранения беременности ей ещё предстоит послеродовой период и период лактации.

Её место рано или поздно кто-то займёт.

Джули всё-таки утащили.

Атмосфера во всей группе переводов тут же изменилась. Все переглядывались, и в глазах друг друга читалось злорадство.

Сюй Сян заговорила первой: — Линда так сказала, "справедлив в наградах и наказаниях", Джули, наверное, чуть не обмочилась от страха?

— Точно, у неё такое бледное лицо было, я даже боялась, что она потеряет сознание.

Май Цзы пододвинула стул к Шэнь Синжань: — Не слушай тут сплетни, скорее пересмотри презентацию. В конце концов, скорее всего, тебе придётся её заменить.

— Воспользуйся этой возможностью, и с переходом на постоянную работу проблем точно не будет.

— Да-да, отложи пока все остальные дела.

— Но руководитель группы сказала, что ей нужен этот документ у меня на руках сегодня днём.

— На французском?

— На английском.

— Чего бояться английского?

— Предоставь это мне, — Май Цзы великодушно взяла эту работу на себя.

В современном мире английский всё-таки является основным языком, поэтому из семи человек в отделе переводов у пятерых английский был первым иностранным языком.