Шаг седьмой

Шаг седьмой

Фэн Циянь разбудил легкий шлепок Ту Цзи.

— Где ты был? Я так волновалась! — дочь маркиза впервые была так расстроена.

— Это я хотел спросить, что ты вытворяла! Так усердно гонялась за тараканом… Ты сюда приехала наследную принцессу выбирать, а не на должность управляющего! — парировал Ту Цзи.

Фэн Циянь открыла рот, но ничего не сказала, только крепко обняла чиновника.

— Ты меня задушишь! — Ту Цзи попытался вырваться. — Ладно, ладно, я знаю, что ты считаешь меня другом, и я виноват, что заставил тебя волноваться три дня. А теперь быстро вставай, отбор начинается днем, тебе нужно привести себя в порядок.

Фэн Циянь послушно встала с кровати, чтобы обуться, и вдруг заметила неладное.

— Где я? Почему я сплю в чужой постели?

— У тебя упал уровень сахара в крови, и ты потеряла сознание, — ответил не Ту Цзи.

Фэн Циянь невольно расплылась в улыбке.

— Парень? Ты… ты жив?

— Ты хотела, чтобы я умер? — в глазах принца читалась нежность.

— Конечно, нет, я… — Фэн Циянь, запинаясь, опустила голову.

— Потом поболтаете, а сейчас пошевеливайтесь, — сказал Ту Цзи.

— Да, — Фэн Циянь не смела смотреть принцу в глаза. — Мне пора идти. Береги себя.

Не дожидаясь ответа принца, дочь маркиза, схватив Ту Цзи, бросилась к двери, заливаясь краской.

Пробежав довольно большое расстояние, Фэн Циянь наконец остановилась, прислонившись спиной к городской стене и тяжело дыша.

— Что с тобой? — Ту Цзи всю дорогу трясло, и его сильно тошнило.

— Я должна стать женой наследного принца, мне нельзя отвлекаться, — сказала Фэн Циянь, словно отвечая не на вопрос, а самой себе.

Ту Цзи пару раз попытался сдержать рвоту. От него пахло лунными пряниками.

— Ты правильно мыслишь. Ты обязательно должна стать его женой.

Фэн Циянь посмотрела в сторону, откуда прибежала, словно песок попал ей в глаза.

— Если нам не суждено больше встретиться, не стоило и знакомиться. Сяо Цзи, прошу тебя, никогда не говори мне, кто он.

Ту Цзи, пытаясь справиться с тошнотой, поник ушами и не услышал просьбу Фэн Циянь.

Человек и божественный чиновник постепенно успокоились и, поддерживая друг друга, вернулись в свое временное жилище. В основном, конечно, Фэн Циянь поддерживала Ту Цзи.

В мгновение ока начался отбор невест для наследного принца. В связи с особым характером этого мероприятия формат повествования изменится следующим образом:

【Ведущий】Здравствуйте, уважаемые зрители, стоящие и сидящие! Мы находимся на месте проведения отбора невест для наследного принца, который проходит раз в двадцать лет. Я еще помню, как вел прошлый отбор… Простите, забыл. Но это не помешает мне и всем любителям сплетен с энтузиазмом следить за происходящим. Мы ждали, ждали, и вот, наконец, весна близко! На африканских равнинах… то есть, на просторах Поднебесной девушки пробуждаются. И снова наступила пора… *звук отключен*.

Я слышу, как зрители просят меня замолчать. Тогда кто будет вести репортаж?

【Второй ведущий (далее — Второй)】Здравствуйте, уважаемые зрители! Предыдущий комментатор только что перевелся с канала «В мире животных» и не очень хорошо знаком с брачной терминологией, поэтому дальше репортаж буду вести я.

【Зрители】Вау, сколько красавчиков и красоток!

【Второй】Совершенно верно! Первыми к нам приближаются члены императорской семьи.

За прошедший год принцы и принцессы работали в атмосфере единства и согласия, смело внедряли инновации и добились больших успехов в том, чтобы не раздражать Его Величество императора.

На этом отборе они, руководствуясь принципом «чем больше шума, тем лучше», готовы дать совет Его Высочеству наследнику престола, демонстрируя братскую и сестринскую любовь!

【Один из принцев】Братец, тех, кого ты не выберешь, можно мне?

【Второй】Следующими идут судьи из императорского гарема.

Это команда, которая предпочитает словесные баталии рукоприкладству. Благодаря их строгому и беспристрастному судейству соревнования пройдут гладко.

Все судьи, руководствуясь высокомерным отношением старшей, средней и младшей свекрови, а также принципом «строже, еще строже, максимально строго», будут оценивать участниц по единым стандартам, всецело посвящая себя обеспечению честной игры.

【Императрица】Хочу кого-нибудь убить, еле сдерживаюсь.

【Второй】Смотрите! К нам приближается группа прекрасных девушек, нежных, как цветы, и грациозных, как ивы.

Их неровная походка и вымученные улыбки демонстрируют непоколебимую уверенность в победе.

Тридцать девушек, хоть и являются конкурентками, мирно сосуществовали несколько дней. Какое благородство и великодушие!

【Пяо Жоу】Тетушка подмигивает мне.

【Фэн Циянь】Что делать? Сяо Цзи не пустили внутрь.

【Второй】А вот и Его Высочество наследный принц! Какой статный, какой энергичный, какой красивый! Я чуть не влюбился!

【Наследный принц】Циянь, посмотри на меня, посмотри на меня.

【Пяо Жоу】У Юханя такой красивый нос, такие красивые глаза, такие красивые губы, такие красивые уши.

【Фэн Циянь】Кажется, у меня близорукость, я совсем не вижу лица принца.

【Ту Цзи】Интересно, что там происходит внутри?

(Приветственная речь представителя императорской семьи)

(Приветственная речь представительницы судей из императорского гарема)

(Приветственная речь представительницы участниц)

(Приветственная речь представителя наследного принца)

【Второй】Итак, отбор невест для наследного принца официально начинается! Первая часть — аудирование. Прослушайте три диалога.

После каждого диалога вам будет задан вопрос. Выберите правильный ответ из трех вариантов: А, Б и В, и отметьте его в соответствующем месте на бланке ответов. Каждый диалог будет прочитан только один раз.

#Диалог 1#

Женщина: Эй, ты жив?

Мужчина: С-с… Осторожно, капкан.

Вопрос: Кем, скорее всего, приходятся друг другу эти мужчина и женщина?

А) Врачом и пациентом. Б) Влюбленными. В) Продавцом и покупателем.

#Диалог 2#

Мужчина 1: Я влюбился в нее не благодаря тебе. Это я сам попался на крючок.

Мужчина 2: Что это значит?

Вопрос: Где, скорее всего, происходит этот диалог?

А) В ванной. Б) В спальне. В) На кухне.

#Диалог 3#

Мужчина: Когда нравится — действуешь смело, а когда любишь — становишься осторожным.

Женщина: ￥%&……*@!

Вопрос: Примет ли девушка предложение мужчины?

А) Нет. Б) Да. В) В тексте не указано.

#Аудирование завершено#

【Второй】Видно, что задания довольно сложные, многие девушки вытирают пот со лба. Не будем терять времени, переходим ко второй части — чтение. Заполните пропуски в тексте, выбрав подходящие слова из предложенных вариантов.

#Текст 1#

Любовь, как… (смог, ветер, песчаная буря), пронеслась и исчезла. И с этим… (все согласны, все плачут, ничего не поделаешь). Без тебя моя душа… (вышла из-под контроля, мчится на бешеной скорости, взорвалась). Черные тучи сгущаются, и я не могу им противостоять… Любовь пришла так быстро, словно… (падение акций, торнадо, рост цен на жилье). Не успела вырваться из бури, не успела убежать.

#Текст 2#

Говори проще, выражай свои чувства… (сдержаннее, ярче, без эмоций). Ты же не актер, не нужно придумывать сюжет.

Я не против, просто хочу посмотреть, как ты будешь… (изворачиваться, честным, хитрым). Твоя печаль слишком наигранная, как у бездарного актера. Любой… (слепой, зритель, режиссер) это заметит.

Я должен был подыграть тебе и… (прыгать до потолка, рыдать навзрыд, делать вид, что ничего не вижу)… Но зачем ты, который так любил меня, … (забыл текст, переигрываешь, напился и не пришел)?

【Второй】Это соревнование захватывает дух, как езда по встречной полосе на огромной скорости! И вот настал самый важный этап, проверяющий культурный уровень участниц, — третья часть: перевод.

#Предложение 1#

Парень, ты жив?

Задание: Переведите это предложение, добавив ему оттенок главной героини.

#Предложение 2#

Спасибо за этот интересный отбор.

Задание: Переведите это предложение от лица главного героя.

#Предложение 3#

Девушка, сидящая в пятом ряду на втором месте, встаньте.

Задание: Действуйте по своему усмотрению.

Бах! — стул упал.

На глазах у всех кто-то встал и начал списывать! Судьи такого стерпеть не могли!

Императрица уже собиралась дать знак страже выгнать нарушительницу, но та сама подбежала к столу жюри.

— Тот, кто составлял вопросы, вы здесь? — Фэн Циянь плакала, шмыгая носом. — Зачем вы придумали такие сложные задания? Я не могу на них ответить…

— Если сложно, то всем сложно. Если у тебя не хватает знаний, зачем обвинять экзаменатора? Уведите ее отсюда и выбросьте, — презрительно сказала императрица.

— Не трогайте меня! — Фэн Циянь оттолкнула стражников. — Я вам скажу, мне этот титул наследной принцессы совсем не нужен! Я пришла сюда только потому, что боялась, что мой отец пострадает, если я не явлюсь! Даже если мне поставят высший балл и добавят еще три за аккуратность, я никогда не выйду замуж за того, кого не люблю! Парень, где бы ты ни был, я должна сказать это: ты мне действительно нравишься!

— Мне тоже.

Спокойно, негромко, не торопясь, принц вышел из тени и направился к рыдающей Фэн Циянь.

— Меня зовут Го Юхань, я тоже «парень», а посторонние называют меня «Ваше Высочество наследный принц», — сказал он, нежно вытирая слезы дочери маркиза.

Все были в шоке, как в фильме ужасов.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — дико расхохотался божественный чиновник Ту Цзи. Воспользовавшись замешательством стражи, он проскочил внутрь и стал свидетелем воссоединения влюбленных. — Молодец, моя дорогая смертная! Покажите им, как нужно любить! А остальные девушки, пришедшие сюда просто так, пусть не обижаются. Это я свел их вместе! Если не нравится — идите и пожалуйтесь! Ха-ха-ха-ха-ха!

Сначала эта невероятная сцена узнавания, потом говорящий кролик… Несколько девушек со слабыми нервами упали в обморок.

— Как ты смеешь идти против моей воли?! — императрица задыхалась от гнева. — Я приказываю тебе жениться на Жоужоу!

Принц, обнимая Фэн Циянь, серьезно сказал:

— Матушка, отец знает, что ты послала Пяо Жоу убить меня?

— Что? Откуда ты знаешь, что это я?! — императрица посмотрела на племянницу, которую уже схватила стража принца. — Жоужоу, ты же говорила, что он не видел твоего лица?!

— Но… но я разговаривала с Юханем…

Императрица закатила глаза и упала с лестницы.

Фэн Циянь спрятала лицо на плече принца.

— У вас в семье все так сложно.

— Поэтому мне нужна ты, чтобы навести порядок.

— «Навести порядок» — как-то грубо звучит. Я все-таки хочу быть наследной принцессой.

— Наследная принцесса, наводящая порядок.

— Хм.