Глава 16: Все неграмотные

Снаружи вигвама Су Бай неловко поправил воротник.

— Пфф… — Янь Хуа сдерживала смех, с удовольствием глядя на смущённое выражение лица Су Бая. Особенно когда она услышала разговор внутри вигвама, то чуть не рассмеялась в голос.

— Кхм… — Су Бай кашлянул и тихо спросил: — Эта девушка с лисьими ушами, которую зовут Юй Ин, твоя подруга?

— Да, Юй Ин очень трудолюбивая и добрая. Просто иногда она слишком упряма, — похвалила Янь Хуа, но в конце её голос прозвучал беспомощно.

— Что не так? — с любопытством спросил Су Бай.

— Юй Ин — родная племянница дяди Цан Ши. Её родители умерли, когда она была маленькой, и её вырастила тётя, — Янь Хуа раскрыла часть правды. — Недавно её тётя забеременела, поэтому Юй Ин съехала, сказав, что не может жить за чужой счёт семьи своего дяди.

— Она поступила правильно, — согласился Су Бай.

— Юй Ин могла бы просто работать у дяди Цан Ши. Здесь она не может есть много мяса, — Янь Хуа недовольно закатила глаза.

— Нет, ты её не понимаешь, — Су Бай покачал головой с лёгким смешком.

— А? Как это я не понимаю Юй Ин? Я её хорошая подруга, — Янь Хуа сердито посмотрела своими красными глазами и возразила.

— Когда то, что ты даёшь, и то, что получаешь, слишком сильно отличаются, ты начинаешь чувствовать вину, — спокойно объяснил Су Бай.

Он сам был сиротой и испытывал это чувство в приюте. Люди не могут принимать помощь как должное. Это сделает их ленивыми и разовьёт зависимость, в конечном итоге разрушив их.

— Что ты имеешь в виду? — Янь Хуа была смущена, очевидно, не в силах понять. Она чувствовала, что его слова имеют смысл. Однако она всё ещё не могла постичь их глубокий смысл.

— Такие вещи определяются тем, как человек растёт. Ничего страшного, если ты не понимаешь, — уголки рта Су Бая слегка приподнялись. Возможно, кандидатура на роль Жрицы Самана уже была определена.

— Саман, Юй Ин подходит? — нервно спросила Янь Хуа.

— Пусть выйдет. У меня к ней несколько вопросов, — мягко сказал Су Бай.

— Хорошо, — Янь Хуа тут же подняла занавеску и позвала в вигвам: — Юй Ин, Саман тебя ищет.

— Иду, — робко ответила Юй Ин.

— Ух ты, Саман действительно пришёл найти Юй Ин.

— Может быть, чтобы выбрать Юй Ин в Жрицы Самана?

— …

Услышав это, сердце Юй Ин испуганно подпрыгнуло. Она поспешно привела себя в порядок.

— Фух… — Она сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем медленно выйти из вигвама. Увидев Су Бая, она замерла. [Саман, почему Саман здесь?] Это была единственная мысль в голове Юй Ин сейчас. Особенно увидев чёрные глаза Су Бая, она не знала, что делать. Слова двух женщин в вигваме только что промелькнули в её голове, и её лицо внезапно покраснело.

— … — Су Бай оглядел девушку перед собой. В вигваме он не мог толком разглядеть Юй Ин. Теперь он мог по-настоящему увидеть её во всей красе. Если бы нужно было описать её одним словом, это было бы «розовый». Розовые волосы, розовые лисьи уши, розовые глаза, и особенно пушистый розовый лисий хвост с белым кончиком. Её рост составлял около 1,55 метра, она доставала Су Баю до груди. Су Бай повернул голову, чтобы взглянуть на Янь Хуа, затем опустил голову, чтобы взглянуть на Юй Ин. Он не мог не покачать головой. [Сравнения ужасны.]

— Саман, ты думаешь о чём-то неподобающем? — сказала Янь Хуа, прищурив свои красные глаза.

— Нет, я не думал. Не делай таких беспочвенных заявлений, — Су Бай поспешно отвёл сравнивающий взгляд.

— Хмф! — Янь Хуа холодно фыркнула и надменно подняла подбородок, но её руки быстро скрестились на груди. Её красные глаза слегка опустились, чтобы оглядеть грудь Юй Ин. Она прижала руки к своей груди и тут же почувствовала обиду. Очевидно, она тоже тренировала своё тело, так почему же оно не росло? Что она будет делать, когда у неё появятся дети в будущем?

— Юй Ин, ты умеешь писать? — с некоторым предвкушением спросил Су Бай.

— Я… я не умею писать, — тихо ответила Юй Ин робким тоном.

— Саман, кроме Старого Самана, никто в Племени не умеет писать. Более того, никто не распознаёт иероглифы, — вздохнула Янь Хуа.

— Что? Никто не умеет читать и писать? — Су Бай был ошеломлён. [Значит, все в Племени неграмотны.]

— Да, у нашего Племени нет системы письма, — Янь Хуа утвердительно кивнула и объяснила чистым голосом: — Только у больших Племён есть свои системы письма. У нас нет никого, кто мог бы научить нас читать и писать.

— Ты имеешь в виду, что системы письма различаются между каждым большим Племенем? — спросил Су Бай хриплым, измученным голосом.

— Да, — отрезала Янь Хуа.

— … — Уголки глаз Су Бая дёрнулись. [Чёрт возьми! От этого мне действительно хочется плакать. Как, чёрт возьми, я должен искоренить неграмотность, когда я сам могу считаться неграмотным в эту эпоху?!]

[Придётся ли мне снова учиться читать и писать? Но система письма каждого большого Племени отличается! Придётся ли мне изучать каждую из них? Не говоря уже о Писаниях Самана, которым можно было бы обучить тех, у кого недостаточно Ментальной Энергии и способностей, у меня есть и эти другие языки…]

[Подождите… зачем мне учиться читать системы письма других Племён? Если не для культурного обмена, то временно нет необходимости учиться читать то, что они пишут.] Су Бай спросил себя и нахмурился в раздумьях. [На самом деле, как только Племя Огненного Дракона разовьётся и станет большим Племенем, тогда разве не другие должны будут приходить, чтобы изучать нашу систему письма? Мы можем использовать наше влияние и распространять наш язык и культуру на других.] Глаза Су Бая загорелись. [Сделать наоборот. Не присоединяться к другим, а заставить их присоединиться к нам!]

[Ладно, признаюсь, я ленюсь и не хочу учить системы письма и языки других Племён. Справедливости ради, кто знает, сколько Племён имеют свою собственную систему письма и язык? Если это всего лишь одно или два могущественных Племени, которые разработали такую систему, я бы выучил её, если бы представился шанс. Ага.]

[В таком случае, искоренение неграмотности должно быть включено в повестку дня. Используемым письмом будут упрощённые иероглифы Земли.] Уголки рта Су Бая изогнулись. Янь Хуа и Юй Ин переглянулись, их взгляды общались, как будто спрашивая: [Эй, что с Саманом?]