Глава 5

Глава 5

Цинь Чжэн протянул руку, схватил куклу за лицо и повернул её к стене.

Кукла: «…»

Тётя Лу поспешно подошла!

— П-простите! — она очень извинялась, что напугала Сун Кэ!

Заикаясь, она объяснила, что это украшение, которым Сяо Нянь очень дорожил: — Господин Цинь! Оставьте её так! — Хотя ей самой было жутко, — но Сяо Няню нравились всякие ужасы.

Тётя Лу провела Сун Кэ и Цинь Чжэна по квартире.

— Квартира небольшая, — смущённо сказала она. Особо смотреть было не на что.

Но Сун Кэ и Цинь Чжэну нужно было найти подозрительные предметы! Они внимательно осматривались!

После смерти мужа мать с сыном жили в этой дешёвой съёмной квартире.

Хотя ремонт был старым, в доме было чисто и опрятно.

На обоях были отметки роста Цзоу Няня; о его детских увлечениях говорили многочисленные наклейки на шкафу, а о повзрослевших — полки, заставленные комиксами ужасов.

— Ух ты! — воскликнул Сун Кэ. Здесь были даже раритетные комиксы из реального мира!

— «Мастерская Ужасов»!

Автор из Цзинхуа, должно быть, фанат «Мастерской Ужасов»!

Сун Кэ разинул рот от изумления: — Их нигде не достать! — А у Цзоу Няня была вся серия!

Хотя он боялся читать ужастики, серия «Мастерская Ужасов» была очень известна в реальном мире!

Они стояли в комнате Цзоу Няня. Лампочка, как и везде, была почти сломана и мерцала.

Сун Кэ снова удивился!

— DVD! У меня дома тоже такой был!

— Господин Сун! Господин Цинь! Идите ужинать! — позвала тётя Лу.

Тётя Лу разогрела еду.

Сун Кэ был готов есть!

Ужин состоял из свежих бэнто из круглосуточного магазина.

Сун Кэ ел с аппетитом! Но увидел, как слёзы тёти Лу капают в её коробку с едой.

Он и Цинь Чжэн отложили палочки: — Тётя.

— Ничего, тётя в порядке, — тётя Лу сглотнула слёзы.

Глядя на кусок рыбы в коробке: — Я просто скучаю по нему.

Тётя и Цзоу Нянь часто питались бэнто с истекающим сроком годности из круглосуточного магазина. Но Цзоу Нянь ел их с таким же аппетитом, как и Сун Кэ.

— Тётя Лу, — Сун Кэ проглотил рыбу, — что случилось с Цзоу Нянем?

— Эх, — вздохнула тётя Лу.

— Инфаркт?!

Хм, — подумал Сун Кэ. Причина инфаркта в мистическом мире… увидел призрака?!

— Однажды мне приснился Сяо Нянь, — всхлипывая, сказала тётя Лу.

— Он словно увидел что-то очень страшное, плакал, кричал мне, но я не слышала его голоса, — она испугалась задним числом. — В ту ночь точно что-то произошло!

В уголках глаз тёти Лу блестели слёзы: — Надеюсь, господин Сун и господин Цинь помогут мне узнать правду о смерти Сяо Няня.

Сун Кэ кивнул! Это была и их цель.

Раз тётя Лу чувствовала что-то неладное, Сун Кэ нахмурился: — Было ли что-то необычное в поведении Сяо Няня перед смертью?

— Да! Да!

— Он прислал мне СМС.

Телефон был старым. Тётя Лу показала им сообщение.

— В тот вечер он спросил, во сколько я вернусь, — тётя заправила выбившуюся прядь волос за ухо. — Но Сяо Нянь обычно никогда не спрашивал, когда я заканчиваю работу.

Она ответила Цзоу Няню: «Сломался кассовый аппарат, я вернусь позже». …Она не ожидала, что в следующий раз увидит его уже холодным телом.

Она разрыдалась: — В то утро я плохо себя чувствовала.

Коллега привела её домой и стала громко ругать Сяо Няня.

— Сяо Нянь это услышал. Я без конца объясняла ему из-за двери.

Но звук фильма был очень громким.

— Он, кажется, не слышал… и уже не мог услышать, — тётя Лу заливалась слезами, она не думала, что видит Сяо Няня в последний раз.

— Тётя Лу, — удивился Сун Кэ, — почему коллега ругала Сяо Няня?

— Эх.

— У Ван Цзюэ прямой характер. — Сяо Нянь часто не спал по ночам и отсыпался утром.

— Мне было нехорошо, она не могла дозвониться до Сяо Няня, вот и разволновалась.

Не спал по ночам? Читал комиксы и смотрел диски? — подумал Сун Кэ.

— Нет, нет! Не так, — объяснила тётя Лу. — Потому что он не мог уснуть.

Тётя Лу вздохнула.

— Ван Цзюэ, спасибо тебе сегодня! — тётя Лу стояла, согнувшись, в дверях.

— Мы же старые коллеги! — Ван Цзюэ, подперев бока, тяжело дышала, поддерживая тётю Лу. — Цзоу Няня ведь нет дома?

— Дома, дома!

— Дома?! — Ван Цзюэ нахмурилась, недовольная. — Ты что, не стучишь?

— Он спит.

Брови Ван Цзюэ сошлись на переносице.

— Лу Ин.

— Да.

— Не обижайся, что лезу не в своё дело.

Лу Ин знала, что сейчас начнётся.

— Сколько уже Цзоу Няню лет!

— Скоро тридцать, да?

— Целыми днями сидит дома, ничего не делает!

— Ван Цзюэ!

Лу Ин бросила на неё взгляд: — Хватит!

Но та разозлилась ещё больше: — Ты его избалуешь!

— И что потом?! Ты тоже состаришься! До скольких лет будешь о нём заботиться?!

— Лу Ин! Нельзя ему потакать!

Дверь открылась!

— Ладно, ладно! — тётя Лу поторопила её возвращаться в магазин.

Но та не двигалась.

— Ван Цзюэ?

Глаза Ван Цзюэ были полны ужаса.

Она уставилась в дверной проём: — У него такой страшный взгляд!

Тётя Лу обернулась.

— Ха!

— Ты такая смелая, а боишься куклы?

— Не куклы, — Ван Цзюэ немного заикалась. — Сяо Няня.

— Он только что стоял в дверях.

Тётя снова глубоко вздохнула.

Страшный взгляд? Сун Кэ склонил голову: бессонница — это вроде симптом депрессии?

— Тётя, — Сун Кэ посмотрел на неё, — у Цзоу Няня была депрессия?.. — Поэтому тётя всё время недоговаривала.

Тётя молчала.

— Тётя…

— Да! — по щекам тёти покатились слёзы. — Я никогда ничего от него не требовала. Лишь бы он был здоров! Даже если бы он всю жизнь сидел дома, я бы его содержала.

Но Сяо Нянь был очень гордым. Хотя и не показывал этого перед ней.

— После окончания учёбы Сяо Нянь два года работал в соседнем городе. Потом он уволился и вернулся домой, чтобы ухаживать за мной после операции, — тётя Лу перенесла операцию на лёгких.

— Я очень боялась помешать Сяо Няню. Но он сказал мне, что хочет остаться в Цзинхуа и жить со мной, — она была очень рада.

Глаза тёти Лу снова покраснели.

Найти работу в Цзинхуа было сложнее, чем в соседнем городе, и он долго не мог найти ничего по специальности.

— Он стал очень подавленным.

— Возвращайся! — уговаривала его тётя Лу. Она справится одна!

Но Сяо Нянь не уехал.

В то время он уже был болен.

— В конце стало ещё хуже… он заперся в своей комнате.

Тётя Лу смотрела на его тёмные круги под глазами.

— О чём ты думаешь, когда не можешь уснуть?

Он не ответил. Молча ел.

— Спи спокойно! С работой спешить некуда, — сказала тётя Лу.

Она беспокоилась о его здоровье.

— Мам! — он поднял голову.

Щёки были набиты едой. — Принесёшь мне диск с работы?

— «Ужасное Телевидение» должны сегодня привезти.

Она уже давно не говорила с ним о работе. Даже не могла вспомнить, когда в последний раз.

Но объявления о работе, которые она приносила из магазина, исчезли.

— Хорошо, — кивнула она.

Это был их последний раз за обеденным столом.

— Диск!

Сун Кэ посмотрел на Цинь Чжэна, тот понял его.

Цзоу Нянь смотрел фильм в день своей смерти! В реальной жизни тоже бывают фильмы, где после просмотра ужастика появляется призрак и убивает! Может, причиной инфаркта Цзоу Няня стало появление призрака? Предмет, который система велела им найти, — это диск?!

— Тётя Лу.

— Как назывался тот фильм? — спросил Цинь Чжэн.

Тётя Лу на мгновение замерла: — «Ужасное Телевидение».

— «Ужасное Телевидение»?! — переспросил Сун Кэ.

— Он очень любил смотреть всякие ужасные комиксы и фильмы, — беспомощно сказала тётя Лу.

Она видела диск в DVD-плеере.

— О! Он на письменном столе в комнате!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com).

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение