Глава 13

...приветлива и очень охотно помогала одноклассникам, поэтому многие хотели с ней дружить. Эта девушка стала ее первой подругой в «Нивиф Сент-Ду». Поскольку ее отец был французом, а мать — китаянкой, она немного говорила по-китайски, но всегда с французским акцентом.

Белла взяла конспекты Цзыи и с улыбкой сказала: — Кстати, И, задание, которое дал учитель Канцлер, такое сложное! Ты уверена, что справишься?

— У меня пока нет вдохновения, но сдать нужно только на следующей неделе, так что время еще есть, — спокойно сказала Цзыи, идя по газону.

— Вот бы мне быть такой же расслабленной, как ты, я сейчас ужасно нервничаю! — сказала Белла, держа Цзыи за руку.

Цзыи с сомнением посмотрела на нее. — Почему нервничаешь?

— Тебе не кажется, что учитель Канцлер очень строгий?

— Нет! Мне кажется, он довольно мягкий, настоящий джентльмен! — подумав, ответила Цзыи.

— No, это потому, что у тебя хорошие оценки, и ты такая красивая! — громко сказала Белла.

— Правда?

— Правда... — Белла не договорила, увидев, что кто-то идет в их сторону и все время смотрит на Цзыи. Главное, что этот человек...

— И Шао! — громко крикнула Белла, боясь, что ее не услышат.

Цзо Вэй Гай И, чьи родители были китайскими эмигрантами во Франции, известными в деловом мире, был богатым наследником. В «Нивиф Сент-Ду» он изучал менеджмент, был очень красивым парнем, считался «золотым холостяком» в академии, но у него никогда не было девушки, пока он не встретил Цзыи. Он невольно влюбился в нее.

— Привет! — И Шао немного неловко поздоровался с Цзыи.

— Привет! — Цзыи взглянула на него и улыбнулась.

— Сегодня мой день рождения, окажешь честь прийти на мою вечеринку? — осторожно спросил И Шао.

— Я... — Цзыи планировала после уроков пойти в Собор Парижской Богоматери, потому что очень любила Юго, прочитала его роман «Собор Парижской Богоматери» и всегда мечтала однажды увидеть его вживую. Она уже собиралась отказать Гай И, но ее перебили.

— С большой честью, мы обязательно придем! — взволнованно сказала Белла, держа Цзыи за руку.

— Окей, тогда жду вас вечером, — сказав это, он взглянул на Цзыи и неохотно ушел.

— Смотри, знаешь? Старший студент И — мечта всех девушек в «Нивиф Сент-Ду», и кажется, он в тебя влюбился, — сказала Белла, с грустью глядя вслед Гай И.

— Белла, не говори ерунды! И вообще, зачем ты за меня согласилась? — немного сердито сказала Цзыи Белле и повернулась, чтобы уйти.

Белла поняла, что Цзыи рассердилась, и поспешно побежала за ней. — Прости! Просто я знала, что ты ему откажешь, и не хотела видеть его разочарованное лицо!

Цзыи, услышав это, посмотрела на Беллу и сказала: — Ты его любишь?

Хотя Белла была прямолинейным человеком, на этот вопрос Цзыи она немного смутилась и кивнула.

— Как ты могла его полюбить? — Цзыи выразила недоумение.

— Почему? Любить его — это нормально, а вот не любить — это ненормально! — Белла подняла голову и сказала с праведным негодованием.

Цзыи ничего не сказала, но в сердце у нее звучал голос: я не то чтобы не люблю его, просто в моем сердце уже есть один человек, поэтому я больше никого не вижу.

Белла подумала, что Цзыи рассердилась, и поспешно сказала: — И, пойдем, ну пожалуйста! — умоляла Белла.

Цзыи, глядя на ее страдальческое лицо, не могла отказать и лишь беспомощно кивнула.

— Йес! И самая лучшая! — Белла радостно подпрыгнула и потянула Цзыи за собой, бегая и резвясь по кампусу.

Они вернулись в общежитие, переоделись, немного привели себя в порядок и поехали на вечеринку. Приехав, они увидели много знакомых одноклассников и незнакомых людей. Наконец они увидели Гай И, который был окружен несколькими девушками. Глядя на его неловкий вид, когда он хотел оттолкнуть их, но не мог, Цзыи и Белла невольно улыбнулись.

Гай И был раздражен тем, что эти девушки окружили его и не давали выйти. К тому же, это были дети друзей его родителей, и он не мог просто попросить их уйти. Вдруг он увидел, как входят Цзыи и ее подруга.

На ней было простое, но элегантное длинное белое платье без бретелек, подчеркивающее ее стройную фигуру. На лице был легкий макияж, но она все равно выглядела красиво. Ее длинные черные прямые волосы еще больше привлекали внимание на этой вечеринке.

Гай И поспешно нашел предлог, оттолкнул их и подошел к Цзыи.

— Спасибо, что пришла на мой день рождения, я думал, ты не придешь? — с улыбкой сказал Гай И.

— С днем рождения, — сказала Цзыи, глядя на него и улыбаясь.

— Спасибо, — Гай И был очень счастлив в душе, но старался сдержаться.

— И Шао, с днем рождения, — Белла, войдя, сразу заметила, где Гай И, но ничего не сказала. Увидев, что Гай И подошел, она поспешно позвала официанта, взяла бокал вина и чокнулась с Гай И.

Гай И только сейчас заметил Беллу, немного смущенно взял бокал и ответил ей тостом. — Спасибо, — выпив, подошел мужчина, сказал что-то на ухо Гай И, затем подошел к сцене, взял микрофон и сказал:

Mercid’avoirprisletempsdevenirprendrelaparoleàenZoé，lomé，anniversaire，nousnousfélicitonsdecetteShengRiHuiavecmoinsdedirequelquesmotsdel’ituri

Спасибо всем, кто нашел время прийти на день рождения Цзо Вэй Гай И. Далее мы приглашаем виновника торжества, И Шао, сказать несколько слов.

Присутствующие любезно зааплодировали. Гай И еще раз взглянул на Цзыи, прежде чем выйти на сцену, взял микрофон и сказал:

Aujourd’huic’estmonanniversaireespèrequetouspuissents’amuseràcequ’iln’yaitpasdedétente，ehbien，jelèvelaséance

Сегодня мой день рождения, и я надеюсь, что все смогут весело и расслабленно провести время без всякого давления. Хорошо, спасибо всем, — сказав это, он спустился со сцены, подошел к Цзыи и с детским видом сказал: — Мой подарок на день рождения?

Цзыи не ожидала, что он подойдет и попросит подарок. Она совсем забыла его купить. — Извини, я немного торопилась и забыла, — смущенно сказала Цзыи.

Гай И немного расстроился, но не мог этого показать, поэтому сказал: — Ничего страшного!

Цзыи заметила разочарование на его лице и как раз увидела пианино рядом со сценой. Она спросила: — Может, я спою тебе песню в качестве подарка на день рождения?

Гай И не ожидал такого щедрого предложения и радостно закивал.

Цзыи медленно подошла к пианино на сцене, села, положила пальцы на черно-белые клавиши и, словно вспоминая, вдохнула:

Я отдаю свое благословляющее сердце блуждающим облакам, чтобы они принесли его тебе, счастливому!

Jelesouhaite，desnuages，porteràmenerunevieerranteàvous！Joyeux UnedébauchedecouleursleplusprécieuxdanscetteamitiéàcejouàvousadresserMesvuxdebonheur！uxàtoutescesactivitéschansonvoussouhaitebonheurlecoeurjoyeux，sourireQuetajoieanniversairedebonheuretvadepairaveclesoleilEntenddansvotreanniversaire，vert，envisagerunrêveSouhaiteàcejour，estunphénomènenouveau，！Cettechanson，souhaitequejevousaiadresséePingTianunejournéedejoie，airépanouiunplaisir，demande！àcejour，joyeuxheureuxnotemevous，vousavez365joursbelle！EncettejournéespécialeXinHuasurunmorceaudeXinHuaDaiLougoussmevotreviedétenduesymboliqueàleurageleursrêvesdenotreunivermunencorejeuneetjolieJoyeuxanniversaire！

Перевод: В этом ярком мире только дружба самое ценное, в этот день, который принадлежит тебе...