Глава 5. Сюй Чуньтянь умерла, в тот весенний март (Часть 2)

Из тех, с кем Ляо Цзысюань хорошо общалась в старшей школе, не вернулись только Мэн Фань, уехавший за границу, и Линь Чанге, ставший большой звездой.

Еще один знакомый сильно изменился, Ляо Цзысюань не сразу его узнала.

Заметно похудевшая Чжэн Цинтянь пришла с мужем и ребенком. Ляо Цзысюань еще не успела сесть, а они уже ели.

Ляо Цзысюань потянула Линь Ана и села рядом с Чжэн Цинтянь. Она улыбнулась и сказала:

— Давно не виделись, Цинтянь.

Чжэн Цинтянь подняла голову, и при виде Ляо Цзысюань ее взгляд дрогнул. Затем она ткнула мужа:

— Это та самая Ляо Цзысюань, моя лучшая подруга из старшей школы, о которой я тебе рассказывала.

В Пекине, когда Ляо Цзысюань представляли, у нее было много титулов, но ни один из них не был таким живым, как это представление от Чжэн Цинтянь.

Муж Чжэн Цинтянь выглядел красивым, с лицом, которое казалось неприступным, но на самом деле он был таким же простым человеком, как и Чжэн Цинтянь.

Одной рукой он держал ребенка, а другую протянул, чтобы пожать руку Ляо Цзысюань.

— Я много слышал о тебе от своей жены. Она говорила, что ты очень ей помогала в школе. Потом вы редко виделись. Не ожидал встретить тебя сегодня. Я не принес никакого подарка, но в следующий раз, когда приедешь в Чжусянь, приходи к нам домой на ужин.

Ляо Цзысюань протянула руку и пожала его.

— Не стоит церемониться. Я в этот раз вернулась и больше не уеду, так что еще будут возможности.

Чжэн Цинтянь не могла скрыть своей радости:

— Это здорово.

Нин Юю саркастически сказала:

— Что тут хорошего.

Ляо Цзысюань не рассердилась. В конце концов, как бы хороши ни были ее отношения с Нин Юю, они не могли сравниться с дружбой детства. К тому же, что бы она ни делала сегодня, Ляо Цзысюань была неправа.

Она просто сказала:

— Я ничего не буду делать.

Ляо Цзысюань крепко сжала письмо в сумке, но все еще не решила, стоит ли его отдавать.

Все, что Ляо Цзысюань знала о Ли Нане, она слышала от Сюй Чуньтянь: о его превосходстве, его усердии, его мечтах.

Но на самом деле Сюй Чуньтянь, как и Ляо Цзысюань, не была близко знакома с Ли Нанем.

Тайная любовь Сюй Чуньтянь, помимо имени Ли Наня, написанного в учебниках, вероятно, заключалась в бесчисленных неотправленных любовных письмах и ежедневном ожидании на перекрестке, где Ли Нань обязательно проходил, чтобы притвориться случайной встречей.

Их отношения даже нельзя было назвать знакомством, при котором просто кивают друг другу. Более того, если бы невестой сегодня не была Ян Цзе, Ляо Цзысюань вообще не смогла бы здесь появиться.

Такое огромное и тяжелое чувство, кажется, действительно не подходило для этого случая.

Ляо Цзысюань успокоилась и спокойно ела, приняв ситуацию как есть.

Что касается судьбы этих писем, то она была подобна коту Шрёдингера – решение можно было принять только в тот момент, когда Ляо Цзысюань увидит Ли Наня.

Ли Нань и Ян Цзе обошли всех с тостами и, наконец, сели за стол Ляо Цзысюань.

Ли Нань сразу поднял бокал, его лицо раскраснелось, и он сказал:

— Я не очень разговорчивый человек, и в школе у меня было мало друзей. Но Ян Цзе сказала, что у нее в старшей школе была группа хороших друзей, и они учились в соседнем классе со мной. Я очень завидую, поэтому этот тост за вас, за вашу дружбу.

Речь Ли Наня была неуклюжей, но искренней, и все оказали ему уважение, выпив до дна.

За столом, когда бокалы звенели, Ляо Цзысюань поднимала и опускала руку с бокалом. Вопрос, который она хотела задать, застрял у нее в горле, она открывала рот, но глотала слова обратно.

Линь Ан не пил, так как на следующий день ему нужно было идти в школу. Он присматривал за Лю Чжэ и Чэнь Даке, которые начали соревноваться в выпивке, но не упускал из виду задумчивую Ляо Цзысюань.

Он протянул руку и несколько раз легонько погладил ее по волосам.

— Многие вещи нужно спросить, чтобы отпустить.

После долгого молчания Ляо Цзысюань глубоко вздохнула, затем подняла бокал и встала. В одно мгновение взгляды всех за столом обратились к ней.

Нин Юю, опасаясь, что Ляо Цзысюань что-то выкинет, поспешно уговорила ее сесть:

— Ты и в школе была в центре внимания, а теперь даже тост поднимаешь так нагло? Будь скромнее.

Ляо Цзысюань ничего не сказала, лишь покачала бокалом в сторону Ли Наня, а затем осушила сто граммов байцзю.

Ли Нань тоже встал и выпил полный бокал.

Пока Ляо Цзысюань колебалась, Ли Нань вдруг спросил:

— У тебя есть что-то, что ты хочешь у меня спросить, верно?

Ляо Цзысюань кивнула и выпалила имя. Все замолчали, казалось, тоже ожидая ответа Ли Наня.

— Ты еще помнишь Сюй Чуньтянь?

Ли Нань напряженно пытался вспомнить, но все еще выглядел растерянным. Нин Юю не удержалась и напомнила:

— Староста по китайскому языку из нашего класса, наша лучшая ученица на параллели.

— Я вспомнил. Наша учительница по китайскому языку всегда хвалила ее передо мной, — Ли Нань нашел этот смутный образ в своих юношеских воспоминаниях. — Я помню, она была очень красивой, хорошо училась и часто выступала под флагом. А где она? Почему не пришла?

Где она?

Почему не пришла?

Все присутствующие знали ответ, но никто ему не ответил.

Только когда Ляо Цзысюань слегка улыбнулась, он узнал шокирующий ответ.

— Умерла.

Сюй Чуньтянь умерла, умерла десять лет назад, в тот весенний март.

В тот год, когда она больше всего любила Ли Наня.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Сюй Чуньтянь умерла, в тот весенний март (Часть 2)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение