Глава 3. Хрупкая возлюбленная. Переводчица, ты, кажется, хорошо играешь? (Часть 2)

— Бедняга, — подумала Гуй Цяньинь.

Под неодобрительным взглядом Лу Миня она села слева от него и начала доставать из сумки свои вещи: термос, мангу, электронную книгу, шоколад, новенькие учебные пособия серий «5-3» и «Ван Хоусионг».

【Динь! Выполните основное задание в течение часа.】

Так быстро?

Гуй Цяньинь посмотрела в сторону Цзян Ю и увидела, как Чи Лэлэ, намазав руки кремом, взяла руку Цзян Ю и нежно поглаживала ее. Вроде бы, чтобы не тратить крем впустую, но на самом деле флиртуя.

Вот так выглядят «просто хорошие друзья»?

«Какая она…», — подумала Гуй Цяньинь.

Сун Хунван вдохновенно вещал с кафедры, разбрызгивая слюной, а ученики первого класса молча решали задачи, строча в тетрадях. Гуй Цяньинь совершенно не понимала, о чем говорит Сун Хунван. Видя, что сидящий рядом Лу Минь, прислонившись к стене, закрыл глаза, она тоже спокойно провела большую часть урока, витая в облаках.

Пока не заглянула в его контрольную. 147 баллов из 150. Всего одна ошибка.

«Ладно, все нормально», — подумала Гуй Цяньинь.

— Какой ответ в этой задаче? — Лу Минь проспал сорок минут из сорока пяти. Открыв глаза, он увидел, что Сун Хунван уже закончил разбирать контрольную и сидит за кафедрой, предлагая ученикам исправить ошибки.

«Откуда мне знать? Ты так крепко сжимал свою контрольную, что я даже не видела ее», — подумала Гуй Цяньинь.

— Эта задача очень простая, — ответила она. — Просто реши ее еще раз.

Лу Минь посмотрел на Гуй Цяньинь своими темными глазами, потом повертел в руках ручку и, ничего не сказав, действительно взял лист бумаги и начал решать.

Гуй Цяньинь вздохнула с облегчением, но тут в голове раздался обратный отсчет системы, заставляя ее нервничать. Она ерзала на стуле, ожидая звонка с урока.

Ей не хотелось быть невежливой, но еще меньше хотелось рисковать своей жизнью. Кто знает, что система подразумевает под «уничтожением»? Она еще хотела вернуться домой.

— Если хочешь в туалет, просто иди, — не поднимая головы, сказал Лу Минь.

Гуй Цяньинь выпила полстакана воды, чтобы показать, что ей не нужно в туалет.

Ей показалось, или Лу Минь усмехнулся?

Дождавшись наконец конца урока, Гуй Цяньинь увидела, что Сун Хунван все еще сидит на кафедре, не собираясь уходить.

【Осталось девять минут.】

Гуй Цяньинь занервничала еще больше.

【Осталось четыре минуты.】

Когда Сун Хунван наконец встал и вышел, часть учеников продолжила решать задачи, другие отправились в туалет. Гуй Цяньинь, открыв термос, поспешила к кулеру.

【Осталось две минуты.】

Набрав горячей воды, она проходила мимо стола Цзян Ю и Чи Лэлэ, как раз когда Чи Лэлэ, надув губы, спросила: — Виден цвет? Учитель математики просто зоркий глаз. Если он заметит, мне конец.

Девушка, накрасив губы блеском, слегка покраснела. Она выглядела так, словно просит у Цзян Ю поцелуя, а не спрашивает про цвет блеска.

Гуй Цяньинь споткнулась, и стакан горячей воды выплеснулся на Чи Лэлэ. Она быстро схватила со стола несколько салфеток и, вытирая воду с одежды Чи Лэлэ, наклонилась к ней и прошептала: — Ты такая…

Лицо Чи Лэлэ изменилось. — Что ты имеешь в виду… Ты сделала это нарочно?

【Основное задание «Облить Чи Лэлэ кипятком и оскорбить ее» выполнено. Таблетки, продлевающие жизнь, добавлены в инвентарь.】

Избавившись от смертельной угрозы, Гуй Цяньинь почувствовала облегчение. — Извини, извини, — сказала она невинным тоном. — Я услышала, как ты говоришь про блеск для губ, и задумалась… После уроков, в двенадцать, может, сходим в магазинчик рядом со школой? Я куплю тебе новый.

— Не нужно, — обиженно сказала Чи Лэлэ. — Я же сказала, мы с Цзян Ю просто друзья, между нами ничего нет. Тебе не нужно было так делать и обзывать меня.

— Я понимаю, дружба превыше всего, — кивнула Гуй Цяньинь. — Ты, наверное, ослышалась. Я просто сказала, что у тебя красивый блеск для губ. Если я тебя оскорбила, пусть меня гром поразит.

В конце концов, она ее не оскорбляла. Разве слова начитанного человека могут быть оскорблением?

— В следующий раз будь осторожнее, — Цзян Ю не сводил с Гуй Цяньинь мрачного взгляда и прервал ее. — Не давай пустых клятв.

После того, как вмешался Цзян Ю, Чи Лэлэ не стала продолжать, и инцидент был исчерпан.

Вернувшись на свое место, Гуй Цяньинь увидела Лу Миня, который прислонился к стене, вытянув ноги к ее стулу. Одной рукой он опирался на стол, другой крутил ручку, на его губах играла насмешливая улыбка.

— Переводчица, ты, кажется, хорошо играешь?