Глава 1 (Часть 2)

Женщина, увидев приближающуюся тетю Янь, отвела взгляд, но осталась стоять на месте.

Тетя Янь остановилась.

— Пришла навестить дочь?

Женщина промолчала.

— Наконец-то соизволила ее увидеть? — Тетя Янь обернулась и громко позвала: — Сыи! Иди сюда!

— Мама! — Лу Сяоя, держа Сун Сыи за руку, повела ее сквозь толпу к женщинам.

Увидев незнакомку и почувствовав неловкость ситуации, Лу Сяоя с недоумением спросила: — Мама! Кто эта тетя?

Тетя Янь ничего не ответила, лишь взяла Сун Сыи за руку и подвела к женщине: — Сыи, это… твоя мама!

«Что? Я не ослышалась? Мама? Это моя мама?» — Сун Сыи, приоткрыв рот, недоверчиво смотрела на женщину.

Перед ней стояла высокая, худощавая женщина с тонкими чертами лица — мама Сун Сыи. Раньше девочка видела ее только на фотографиях.

Лу Сяоя тоже удивленно ахнула: — Вы — тетя Мэйфэн?!

Она повернулась к Сыи и подмигнула: — Сыи! — Лу Сяоя не знала, как Сыи отреагирует на встречу с матерью, которую никогда не видела, но раньше подруга часто говорила, как скучает по ней.

«Теперь, когда она наконец-то увидела ее, должно быть, очень рада».

Сун Сыи не сводила глаз с женщины. Она заметила, что мама выглядит немного встревоженной.

Почему-то, видя ее смущение и неловкость, Сун Сыи почувствовала что-то странное. Она много раз представляла себе эту встречу, но никак не могла предугадать свои чувства.

Но сегодня, увидев маму, она ясно ощутила радость и привязанность. Странно, все было совсем не так, как показывают в сериалах. Она совсем не злилась на мать за то, что та ни разу ее не навестила.

Сейчас ей хотелось только одного — подойти к ней и обнять!

— Мама! — тихо позвала Сун Сыи.

Она боялась, что мама вдруг развернется и уйдет. Ей хотелось удержать ее.

Женщина словно испугалась, хотела что-то сказать, но не смогла.

— Мама! — повторила Сун Сыи.

Она мягко улыбнулась, глядя на женщину, которая столько раз появлялась в ее снах.

***

Парк на перекрестке.

Платан сбросил листву, и золотые «ладошки» укрыли асфальт. Позднеосенний ветер кружил опавшие листья, и они шуршали, словно перешептываясь.

Сун Сыи и ее мама сидели рядом на скамейке. Около них стояли пакеты с вещами, которые мама только что купила ей в магазине.

Мама была очень красива, у нее были изящные, утонченные черты лица. Она была одета в белое платье, а в ее глазах отражались спокойствие и безмятежность.

— Сыи, все эти годы я была неправа перед тобой. Но, мама… — Лю Мэйфэн запнулась и тут же сменила тему: — Ты… скоро будешь сдавать экзамены, да?

— Да, через полгода, — ответила Сун Сыи, ее глаза сияли чистотой и радостью.

Мама смотрела на нее.

— Денег… хватает?

— Папа оставил немного.

— Хорошо. Учись хорошо, а когда поступишь в старшую школу, я пришлю тебе еще.

— Не нужно. Мне много не надо.

— Ты так много пережила за эти годы.

— Нет, все в порядке. Со мной А-по, — Сыи старалась говорить легко и непринужденно. — И я уже могу сама о себе позаботиться. Видишь, я уже выше тебя! Я взрослая!

Но неловкость все еще витала в воздухе.

— Мама, ты… где сейчас живешь? Ты вернулась в Китай? В Шанхай? Ты теперь останешься здесь?

Но мама не ответила, лишь сказала: — Сыи, учись хорошо, поступи в хороший университет.

Сыи не сдавалась: — Мама, ты еще придешь ко мне? Я могу приехать к тебе?

— Сыи, мне… пора идти, — мама взволнованно схватила сумку. — Прости меня, Сыи, я была неправа. Сегодня я вижу… ты выросла, стала такой рассудительной. Я… очень рада.

Молчание.

На глаза навернулись слезы.

— Я каждый день скучала по тебе, мечтала, чтобы ты меня встретила. Ты же сейчас в Шанхае, правда? — откуда-то взялась смелость. — Тебе не нужно извиняться, я никогда не сердилась на тебя. Я каждый день ждала, когда ты вернешься, — Сун Сыи почувствовала, что что-то ускользает от нее.

Она замолчала на мгновение, а потом спросила: — Ты не хочешь увидеть наш с папой дом?

Лю Мэйфэн встала и пошла прочь.

— Мама! Почему? — голос Сун Сыи дрожал. — Папа… он умер! Неважно, любила ты его или ненавидела, он умер! Но я ведь твоя дочь, почему ты никогда не приезжала ко мне?! Почему ты не позволяла мне видеться с тобой? Я же твоя дочь!… Почему?

Сун Сыи громко плакала, ее плечи тряслись.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение