Глава 5. Волнительный день (Часть 2)

Так это он владелец интернет-кафе! Неудивительно, что никто не вызвал полицию.

Бесплатный интернет — это же настоящая удача! Я мысленно ликовала. Время от времени слышались крики посетителей, зовущих админа. А у админа на все проблемы с компьютером один ответ: выключить и перезагрузить. Если не помогает, снова выключить и снова перезагрузить…

Незаметно наступил вечер. Я проголодалась и собралась пойти поесть. Зазвонил телефон. Звонила Чжан Манъи. Она плакала и говорила, что рассталась с парнем. Я усмехнулась про себя. Шестнадцатилетняя девчонка, а туда же — любовь! Расставание было неизбежным.

Она пригласила меня в ресторанчик возле школы, сказала, что хочет выговориться. Я как раз собиралась ужинать, поэтому с радостью согласилась.

Когда я пришла в ресторан, она уже сидела за столиком, вся в слезах. И заказала кучу еды! Увидев такое изобилие, я чуть слюной не подавилась. Сев за стол, я тут же набросилась на еду. Чжан Манъи, увидев, с каким аппетитом я уплетаю блюда, расплакалась еще сильнее: — Ты пришла меня поддержать или поесть? А-а-а!

Я протянула ей пачку салфеток: — Конечно, поддержать! Хе-хе, ну и заодно поесть! — Я улыбалась, изо всех сил стараясь проглотить еду. — Знаешь, что лучше всего помогает при расставании? — Она покачала головой. Я налила ей апельсинового сока и продолжила: — Превратить горе в аппетит! — Она посмотрела на меня, тут же перестала плакать, схватила палочки и начала есть. Я с удовольствием наблюдала за ней. Спасибо ей за расставание — благодаря ему у меня такой роскошный ужин.

Честно говоря, я себя немного презирала за такие корыстные мысли. Но человек человеку волк. К тому же, если не съесть столько еды, она пропадет. А выбрасывать еду — это стыдно. Поэтому мои угрызения совести тут же исчезли. Я, как голодный волк, набросилась на еду. Мы с ней ели, как два заключенных, только что сбежавших из тюрьмы.

Насытившись, я собралась проводить Чжан Манъи домой. И тут я увидела знакомые силуэты. Это были они. Тот симпатичный студент-парикмахер и та девушка, похожая на фею. Они тоже пришли сюда поужинать.

Я растерялась. Боялась, что он меня увидит и вспомнит тот неловкий случай. Но я зря переживала. Он прошел мимо меня с той девушкой, не обращая на меня никакого внимания. Казалось, он никого не замечал, кроме нее.

Я с разочарованием смотрела ему вслед. Он не сводил глаз с девушки.

Чжан Манъи проследила за моим взглядом и, кажется, все поняла. — Эх, забудь о нем. У него уже есть девушка.

Я отвела взгляд: — Да нет, ты не так поняла.

— Это я не так поняла или ты? — Она хитро улыбнулась. — Знаешь, в любви я опытнее тебя. Мужчины… они думают нижней частью тела. Если бы у тебя была такая же внешность, фигура и богатое приданное, как у его девушки, то поклонники выстроились бы в очередь отсюда и до улицы. Каждый день к школе приезжали бы толпы ухажеров с розами и на Мерседесах или БМВ.

У меня всего этого не было. Я подперла подбородок руками и вздохнула.

Чжан Манъи тоже подперла подбородок руками и вздохнула, как будто жалея меня.

— Родились в один год, а судьбы разные! — вздохнула я. — Почему я не родилась в семье чиновника или бизнесмена? Я бы и нуворишем не побрезговала, как ты. Но нет, я родилась в бедной деревне. Родители — крестьяне. Ни кола, ни двора. Говорят, бедность не передается по наследству дальше третьего поколения. Знаешь, почему? Потому что у бедняков нет денег, чтобы жениться и завести детей. Вот и все.

— Хе-хе-хе! — Мы обе глупо засмеялись.

Чжан Манъи: — Тебе-то не о чем беспокоиться! Ты же девушка, тебе не нужно искать жену!

— Хе-хе-хе! — Мы снова глупо засмеялись.

Чжан Манъи вдруг выпрямилась и воскликнула: — Эй, вообще-то, это я тут страдаю! Почему ты жалуешься?

— Когда на душе тяжело, неважно, кто кого утешает.

— Тогда ты платишь за ужин!

Услышав это, я чуть не подпрыгнула. Нет уж, увольте! За такой ужин я точно не расплачусь. — Ладно, ладно, это ты страдаешь. Ты рассталась с парнем. Поэтому я пришла тебя поддержать, по приказу. Так что, ты платишь, а я провожу тебя домой, идет, Ванму Няннян?

— Какая еще Ванму Няннян?

— Ладно, ладно, Нефритовый император!

Чжан Манъи бросила на меня сердитый взгляд, схватила сумку и собралась уходить.

— Ладно, ладно, Сейлор Мун!

— Вот так-то лучше!

Мне очень хотелось назвать Чжан Манъи идиоткой. В мыслях я уже так и сделала.

Мы шли по улице, освещенной неоновыми огнями, и пели песню Ван Фэна «Пекин, Пекин». Хотя мы и не в Пекине, но ситуация была очень похожа на ту, что описывается в песне. Возможно, для Чжан Манъи эта тоска и безысходность не были такими уж глубокими, ведь ей повезло больше, чем мне. Пусть она и не «белая, богатая и красивая», как говорят в народе, но, по крайней мере, ей не нужно беспокоиться о еде и одежде. У нее есть богатый папа. А у меня нет ни денег, ни власти, ничего. Каждый кусок хлеба я зарабатываю своими руками. Я тщательно планирую свои расходы, не могу позволить себе спонтанные покупки и жить в свое удовольствие.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Волнительный день (Часть 2)

Настройки


Сообщение