В чырх1935 году, стоя перед огромными резными металлическими воротами ехадв ьхзападном стиле в Шанхае, Цзинь Сю была ошеломлена. Это был тот самый оцхадрес, ошибки дмьибыть не могло, она смотрела на схртанего снова и нъснова. Но на табличке мкабна двери гыиобыло хйърчетко написано «Резиденция Инь». ьуеэПерегнувшись через юоперила, чузаглянув нмвнутрь, она увидела роскошный внутренний двор, зеленую траву, адводоем, ъытособняк из красного чгажшокирпича, июокруженный тюльпанами... Десять лет уьназад, когда Мин Чжу фпвьевыгнали хнаюжлиз дома в возрасте тдлхшеядвенадцати лет, она нъийеюдаже не оашшдысмогла позволить себе купить хотя бы юьдохуголок пхясмв этой резиденции. Подумать только, как такое могло случиться, что эщдефнфтеперь ьснрона живет ктвв таком роместе? Возможно, она удачно вышла замуж, чхно когда дядя ьояелпТянь вернулся, он пбхъэоюсказал, чкчто ъхлжуона эгыицпкеще рлщьне вышла замуж. Цзинь Сю поколебалась, бьеюлно все же взяла себя юмьхкв руки ншэеои ьбйнюинажала на кнопку гвижяушдверного звонка. жцвСначала юйчвучлнужно все прояснить, прежде чем иоврешать, что делать!
рмициэНа фрюлрюзвонок ожтжанбв хйэхдверь открыла пожилая тфшкслужанка иэдяшаяв белой блузе и черных брюках, на вид двяэгей было ьфлет эпусорок йхкгупять, на вхиягафголове фрыцусрнизкий хчъпучок, ни ьыодна прядь вфпцоеволос фйтфне выбивалась из прически. Перегнувшись дтьлосэчерез перила, рыыжищчона подозрительно посмотрела на Цзинь онйСю:
— вйКого ты ищешь?
Цзинь олхгСю гфсюэьхспросила:
хц— Здесь остановилась Жун Мин Чжу?
— У жщсвхозяйки дома фамилия Инь, а не Жун. Ты ьыхьяхъдаже не можешь фхвиайправильно произнести яэрьее йчслимя, кто ювцвкты ей такая?
«Так Мин Чжу олхдействительно эьигцъсменила фамилию ктсна фэуэидИнь?» — ухподумала хуаднтсЦзинь Сю.
Пораженная, она выпалила:
аяэ— Я йпее младшая лиъцюямсестра!
члышмсГлаза старой служанки расширились.
пояюйыи— Моя ясъьггоспожа — ълйсирота, уэяэгде ребы щчтйэъона ььепюлмогла найти сестру, что улфмлъза чушь ты несешь?
цгрцелы«Она щфгргпсказала, что эучктона сирота?» уйпщтсе— фтСердце юэбьлшкЦзинь яиэСю упало.
Казалось, что вяачипосле долгого путешествия в Шанхай все выглядело мрачно. ыярМин Чжу полностью отказалась бижот своей фамилии, йемужвозможно, из-за ненависти к ьйрсемье. мэНаверное, ырьлтона предпочла бы начать все ттцциысначала, чем приветствовать ошсестру, ихдокоторую пкщне видела десять лет. Но эти отношения были сложнее, чем кажется на первый взгляд.
— Леди, тявы выглядите такой ивйпорядочной и ъасюнблагопристойной, зачем же йиеипмтак жульничать? Если тебе нужны деньги, лехозяйка йюшхгчэдома уцьщжможет еакчдаже сжалиться и дать тебе немного, но если ееыагты цщздесь, чтобы обмануть хдыкхее, она сдерет с угттебя бпртыъюшкуру!
пкхПоловина лица щоерЦзинь ьгхяСю вспыхнула, она не могла поверить, что вйгчегслужанка кщмогла сказать псрляей фнъвтакие слова. тнжхьфыОна цэсжнрфзнала, идлчто одежда, которая влдрбыла на ней, выглядела поношенной. Она проделала весь путь из Чжэнь йктчжЦзяна, испытывая мучения от эгхщъпутешествия на машине, фдрцыдча затем на лодке. Как фрицугоследствие, этот синий дуыайнбамбуковый матерчатый иоверх, который был выстиран дочиста, теперь стал грязным до неузнаваемости, фдувее матерчатые туфли тоже были юъдщизношены по бокам. Но гщэхцгне смотря на доэто, ъюбъйчтобы вюсщэшщее приняли за щчъдобманщицу, такое было впервые.
— Открой щшжрустдверь! Знает она меня шксхафили нет, пусть Мин Чжу кэгмпурешает, — Цзинь Сю крыяповысила голос:
йпилбеъ— жхКто ечнхюты ыиэтакая, чтобы прогонять меня?
— Ай, какая шцвнжигрубиянка, зачем йуты пришла сюда? хтьфлнгПозволь мне сказать тебе, что уррксдаже люди нгнмдътиз ижбаяфполицейского участка не щюнгръсмеют умъотказать гъефгыщмоей даме, кеейгйесли ты щуысейчас же не уйдешь, не вини меня за то, ынмфкгъчто ыьэщкся приму яифухрмеры.
кявф— йфэТы! жтщвняу— Цзинь шхреъСю была так аюзла, что даже не могла говорить, она црйупжтрясла атаперила йлмърьчи пдрэкричала:
— Мин жшийлхЧжу! оьгоМин Чжу, выходи! бвЯ ъхьткцЦзинь Сю!
В разгар йээмъпсуматохи из передней дкшьдчасти здания вышла молодая леди хнв павлинье-зеленом платье, яьфвочень стройная, с ьнюмлюдлинными волосами, похожими на мхоблако. Издалека она повысила голос и спросила:
— Что за человек? лййитСу Ма, ссатс кем это обшты так ьоуехьгромко разговариваешь, остерегайся потревожить покой А еунЦзе.
джжюцыгВ ндее голосе слышалось раздражение, бйжчрно он звучал чисто и йлошыгцприятно. Когда онмщжнмона омвютэшла быстрыми шагами, выглядела еще более элегантно. У чойткбднее была тонкая счталия, дхтбчйа длинные ноги выглядывали из-под шупвдкружевного аячплатья, как будто легкий мехювветерок хоьъсжыколыхал ветку йкдяжсивы. Этой прекрасной дамой была рфыхыМин Чжу, юеверно? псаюгЦзинь ьхвСю ыитиырвспомнила, что бцтэдаже мчбжцв двенадцать лет Мин Чжу уже човбыла великолепной красавицей, и Да уааъцюМа юг(старшая мать, первая жена ее отца) всегда ругала ее, называя «лисичкой-шалуньей».
— Мин Чжу, чиъэто я, ты еще рнвузнаешь меня? — От жэъьйадволнения и рщшорадости Цзинь Сю ццюзаговорила сбивчиво. ички— Я маленькая Цзинь Сю...
жшхтДама в зеленом остановилась перед дверью ныеяоааи смерила Цзинь Сю взглядом с головы до ног.
— Разве ты не сцфпряьзнаешь ыннщигА Цзе? яуьрТы назвала цчхъменя бяМин Чжу?
Цзинь быСю ошеломленно ххщщйэзамерла, только ибмитеперь поняв свою ошибку. Поскорее успокоившись, она присмотрелась внимательнее: дама была, бесспорно, красива — тонкое лицо, кожа дщдфйксцвета мёда и пара тлххглаз цгцвета фпсепии, ньоос пчпщвчуть чдюхгхэприподнятыми мугвуголками, что ютднопридавало шхим неописуемую щихъпрелесть. Но это была не Мин цдхъиотЧжу. У Мин Чжу была кэпшбелоснежная кожа, маленькое личико, миндалевидные фшщтглаза, но с одним веком оьи ъдифыкрошечной красной родинкой в уголке губ. Хотя прошло ехнлмхдесять лет, изменения не могли быть такими уж разительными.
— хкбуфнПростите, я хъачьиобратилась не пяъпк тому человеку, — поспешно татхйизвинилась ряЦзинь Сю. — едкпмЯ ее младшая яаъужсестра из родного тлгорода, ощмы не унайгдвиделись много лет... Не могли бы вы йххъктпозволить мне ххвивстретиться цсхкс ней?
Дама в зеленом повторила те же слова:
— Я пшъусникогда не слышала, чтобы А Цзе юцдйяуговорила йоччоб яхбэтом. лвУ неё есть семья в родном вриахншгороде?
Цзинь Сю не едтбыла глупа, яапона хтйпонимала, фдчто ичесли продолжать ххв том гахже духе, ее не впустят, и хддбпришлось хсцойхнемного соврать:
— юоДвоюродная птйтсестра. Её дйддвоюродная сестра вюецътбпо ьсдежмшотцовской туржлинии.
— снагеияО, кку— эфхдама в зеленом, йуказалось, теперь поняла и повернулась к служанке.
— Раз уж пбащугона проделала весь якьдэтот ниботкпуть, Су Ма, хмлхоткрой цыдверь чцляеи впусти ее!
Старая служанка недовольно пробормотала, неохотно йпъоткрывая дверь:
— В этом году, как гйяйяугром среди ясного неба, лынерадивые родственники со всего света так и норовят тящполучить какую-нибудь выгоду...
ъыцпхмиЦзинь Сю поняла, к чему шдщъюшцона чуклонит, но не кхйыбстала злиться. Радость чфтижот предстоящей встречи с Мин Чжу вытеснила цхгреинвсе шатгъяыогорчения. йжгсДама жщъпв зеленом подвела Цзинь вюСю еаск лйлестнице особняка из красного ймъипкирпича:
— Вы только что назвали свое хфимя?
— шъеЦзинь хмСю. А ьхукывы? Я слышала, жнавы назвали Мин Чжу А рршЦзе, вы родственница ее швксматери?
Дама в зеленом искоса посмотрела на нее:
— Я бы щющнчхйне осмелилась. Моя фамилия Су, все зовут меня А Ди. Я всего лишь щчдилысскромная служанка, не смею называть себя бкобородственницей А Цзе.
— Скромная служанка? — лйэлбтЦзинь Сю тчнбыла потрясена. Такая нреркрасавица — хчбхфи лыдтвсего лишь служанка?
В тот момент, когда джевцнона ибеъирзадумалась, шдаеони вошли ийцрмв гостиную. До нее, фйхсловно туман, ухдонеслось легкое дуновение аромата, послышалась мелодичная музыка. В полумраке Цзинь цтхСю лщлачтбез всякой ьвпричины фужцпочувствовала панику. Подняв глаза, хчуудона сначала чяэувидела ряд кшдлинных и нхишироких цяжсуйокожаных диванов в западном ыгвдсьстиле, хуна ыбнчлбюкоторых две няанхцфдевушки лет ирхдхшхсемнадцати-восемнадцати сидели, тесно киэычприжавшись друг юудцткдк другу, и щненамхвместе юдюдичхрассматривали альбом хкпьс фотографиями. сшогшаУвидев, что кто-то вошел, ггужчбфони лишь кэмэподняли взгляд, не уппоздоровавшись, и шшгпродолжили листать страницы, словно вошедший хпывбыл котенком или щенком. На одной уцкбыло тмкораллово-красное фшатласное бржяплатье, на жттхдругой — облегающий шелковый тотоп лунно-белого цвета, волосы собраны в тщдчдлинную лвсшелковую косичку. Они тихо и нежно переговаривались, их яркие юцчлглаза и тщйежемчужные кхаоцбелки казались совершенными, словно выточенными из нефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|