Для Цянь Дайлань, выросшей на оптовых рынках и отработавшей полтора года в торговле одеждой, ложь была так же естественна, как дыхание.
Два года назад она ещё вкалывала на заводе электрики в городе Шэньчжэнь. Конвейер крутился без остановки: тринадцать часов в день, за месяц — жалкие полторы тысячи юаней. Весь недельный график был забит до отказа, и только в субботу после обеда можно было выдохнуть.
Цянь Дайлань молча отработала полгода, получила зарплату — и без колебаний уволилась. Прислушавшись к совету старшей сестры с той же фабрики, она поехала на Шисаньхан — в «New China Building», чтобы попробовать себя продавщицей-моделью в мире оптовой торговли одеждой.
К счастью, родители одарили её красивым лицом, а фабричная столовая с вечным недоеданием сформировала худощавую фигуру. Для работы «на показ» это было идеально: чем выше и худее — тем лучше сидит одежда.
Требования при приёме были чёткие: рост 160–170, вес — до 95 цзиней (около 47,5 килограммов). Когда Цянь Дайлань встала на весы, она была искренне благодарна повару заводской столовой — за его вечно дрожащие руки и вечную недодачу еды.
Зарплата у продавщиц складывалась из оклада и процента с продаж: четыреста юаней база и восемь процентов комиссионных. Уже в первый месяц, опьянённая возможностью заработать, Цянь Дайлань быстро отточила язык: она умела так убедить любого сомневающегося клиента, что тот уходил довольным и с заказом. А спустя всего три месяца её доход стабильно держался выше трёх тысяч юаней.
Эта работа не только обратила на неё внимание нынешнего владельца магазина, но и окончательно научила главному: чувствовать людей и говорить с каждым на его языке. С теми, кто живёт в реальности, — по-человечески; с теми, кто прячется за масками, — так, как им хочется слышать. Быстро соображать, вовремя улыбаться и всегда знать, что сказать.
Цянь Дайлань искренне не понимала, почему Е Сицзин и Лян Ваньинь так нервничают. Ну подумаешь — соврала. Что тут страшного?
Когда она сказала: «Я окончила бакалавриат в Цинхуа и только что поступила в магистратуру Пекинского университета», Е Сиянь улыбнулся.
Это была не насмешка — улыбка вышла мягкой, спокойной, почти снисходительной.
Чем увереннее она лгала, тем прямее держала спину — и лишь тогда наконец смогла разглядеть его лицо. И тут на короткий миг застыла, почти забыв, как вообще умеют врать.
Чёрт.
Почему Е Сицзин не предупредил её, что его старший брат выглядит настолько лучше, чем он сам?
Хотя они были родными братьями, сходство между ними было не полным. У Е Сицзина кожа светлее, выражение ленивее — он напоминал кота. А вот Е Сиянь был по-другому красив: правильный, строгий, из тех, кого родители обязательно похвалят — «вот это мужчина».
Цянь Дайлань даже отчётливо видела его ресницы.
— Цянь Дайлань, — сказал Е Сиянь, — если я правильно помню, тебе ещё нет восемнадцати?
— День рождения двадцать девятого июля, — спокойно ответила Цянь Дайлань. — А по обычаям нашего края возраст считают с прибавкой. Так что если округлить — мне уже почти девятнадцать. А округлить ещё раз — так и все двадцать. В таком возрасте, если постараться, и в магистратуру поступить можно.
— Даже в двадцать лет магистратура — редкость, — улыбнулся Е Сиянь. — Похоже, ты не только умная, но и очень усердная.
— Спасибо, брат, за комплимент, — радостно отозвалась она. — Что поделать, врождённый ум не спрячешь.
Позади неё Е Сицзин тяжело вздохнул.
Цянь Дайлань подумала: «Вот уж действительно — богатые дети. Ни жизни не видели, ни врать толком не умеют. Из-за такой мелочи так напрягаются».
Если ложь раскрывается — главное, чтобы тебе не было неловко. Тогда неловко будет другим.
Разве все эти красивые слова не одно и то же? Все ведь всё понимают — просто делают вид. Ложь нужна, чтобы сохранить приличия.
Е Сиянь не проявил недовольства сразу — а значит, хотел сохранить эту самую «приличность» и точно не стал бы разоблачать её при всех. Ну так что же — ей оставалось только идти дальше.
Воспользоваться ситуацией.
Э-э…
Подняться по предложенной лестнице.
Как она и ожидала, Е Сиянь больше не возвращался к теме образования. Он вежливо поинтересовался, когда она приехала и где сейчас живёт. А в конце сказал, что уже забронировал для неё номер в этом отеле и договорился с менеджером: проживание и питание он берёт на себя.
Это был самый тактичный, самый правильный способ, каким старший брат мог принимать девушку своего младшего брата.
Он явно был очень занят: мобильный телефон не умолкал, к еде он почти не притронулся и вскоре вышел на террасу поговорить. Немного погодя за ним ушёл и Ян Цюань.
Как только они остались одни, Лян Ваньинь повернулась к Цянь Дайлань:
— И с каких это пор ты успела поступить в магистратуру Цинхуа? Ладно бы ты просто не училась в университете — но ты ведь даже названия перепутала.
— Судьба решается языком, — не отрываясь от еды, ответила Цянь Дайлань. — Видишь? Он ничего не сказал.
Ей особенно приглянулось одно блюдо: на длинной белой фарфоровой тарелке лежали тонкие ломтики хлеба, между ними — прозрачная зелёная соломка салата и тонко нарезанная утка, слегка покрытая сладко-солёным соусом. Оно оказалось удивительно вкусным и совсем не жирным.
Правда, на тарелке их было всего восемь штук — по два на человека.
Когда Цянь Дайлань доела второй, она с сожалением подумала, что блюдо совершенно невыгодное.
Тарелка огромная, еды — кот наплакал. Таким даже курицу не накормишь.
— Хорошо, что ты остановишься в отеле, — сказал Е Сицзин, потирая виски. — Я сейчас живу у брата. Если ты будешь постоянно рядом с ним, я и правда боюсь, что он заметит нашу ложь.
— Ничего страшного, — ровно ответила Цянь Дайлань. — Мне и так удобно. Думаю, твой брат тоже предпочёл бы не рисковать тем, что мы окажемся слишком близки.
Лян Ваньинь на секунду замерла:
— Как ты можешь так говорить?!
— Мм?.. — Цянь Дайлань подняла голову, проглотив кусочек грибного пирога с курицей и морковью. — Разве нет? Е Сицзин ведь собирается подавать документы в магистратуру в Великобритании. В такой момент едва ли кому-то захочется, чтобы судьба вдруг сделала лишний поворот.
Е Сицзин опёрся подбородком на руку и улыбнулся:
— Грубо, но по делу.
— Ты… ты как можешь так прямо выражаться?! — Лян Ваньинь побледнела.
— А что, «переспать» и «забеременеть» — это уже грязные слова? — искренне удивилась Цянь Дайлань. — Прости, я думала, грязные — это только «трахать» и «залететь».
Е Сицзин не сдержался — отвернулся, одновременно смеясь и давясь кашлем.
А вот Лян Ваньинь выглядела всё хуже.
Она сжала губы — было видно, что ей есть что сказать. Она сдерживалась, раз за разом глотала слова, но в конце концов не выдержала, и всё накопившееся хлынуло наружу:
— Е Сицзин, как ты вообще мог решить, что она похожа на У Кэ? — резко сказала она. — Кроме этих глаз — что между ними общего?
Она говорила быстро, словно боялась, что если остановится, то не договорит:
— У Кэ свободно владеет английским, французским и итальянским. Сейчас она работает ассистентом в университете, а в будущем станет уважаемым преподавателем. Это человек с путём и перспективой.
Она сделала короткую паузу, потом холодно добавила:
— А она? Что умеет она? Кроме китайского — что?
Лян Ваньинь повернулась к Цянь Дайлань и, словно сдерживая себя, заговорила уже чуть тише, но от этого ещё жёстче:
— Я не против тебя лично. Ты хорошая девушка. Правда. Но если говорить честно — вы с Сицзином совершенно не подходите друг другу.
Она выпрямилась:
— Я росла с ним с детства, можно сказать, наполовину его сестра. Ты не понимаешь, что это за жизнь. Сицзин действительно должен принять дело отца. Это не просто слова — это его будущее.
Её голос стал твёрдым, почти непреклонным:
— Вы слишком разные. Вы стоите на разных берегах. И дороги, по которым вам предстоит идти, никогда не совпадут.
И только тут она резко обернулась к нему, не выдержав:
— Е Сицзин, перестань смеяться!
Пока Лян Ваньинь выдавала длинную тираду, способную перевернуть весь стол, Цянь Дайлань с завидным усердием налегала на еду.
Она беспокоилась, что если сейчас начнётся скандал, она не успеет доесть.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|