— Проходите внутрь, внутрь, внутрь! За товаром — дальше проходите! Не стойте у входа, не перекрывайте проход, сзади сестра идет!
— Сейчас у нас самый ходовой хит — пушистая «собачка» из норкового ворса, европейский дизайнерский фасон! Честно скажу, по всему рынку такая есть только у нас. На фигуре смотрится — огонь, силуэт вытягивает, сразу вид дорогой. Во всём Шэньяне второй такой точки не найдёте: заберёте — и разлетится моментально!
На втором этаже тесного, набитого людьми Уайского оптового рынка, в крошечной комнатушке, стены были увешаны одеждой.
На стеллажах вдоль стен — тоже все забито товаром. Посередине — прилавок, а вокруг него как попало навалены пластиковые пакеты, картонные коробки для упаковки, пластиковые стяжки, веревки.
Цянь Дайлань стояла на пластиковом высоком табурете за прилавком.
Она распахнула верхнюю одежду и показывала, что на ней надето, звонко и бодро выкрикивая:
— И ещё вот эта вещь на мне — чистый корейский хит, «малый Южный Хань-шёлк»! Эластичный, не катается, не выцветает, носится прекрасно. Под пальто — идеально, вниз твидовую юбку — и образ сразу дорогой, аккуратный. Сестра Цуй, вы что хотели спросить?
Людей было слишком много.
Цянь Дайлань наклонилась вперед и только тогда наконец разобрала вопрос.
Сестра Цуй спросила:
— Этот «малый Южный Хань-шелк» как по набору идёт?
— Однотон — пять, пятнистые — десять, размер не ограничен, — Цянь Дайлань говорила и одновременно нагибалась, чтобы взять. Даже не глядя толком, одним движением рукой она точно выловила из пластикового короба у ног нужную вещь, расправила и подала сестре Цуй. — Потрогайте, какой мягкий! Одна штука всего двадцать. Настоящая корейская поставка. Я специально в порт Циндао ездила, сама груз встречала — прямо из Сеула кораблем пришло. На мне сейчас черный, еще есть «ирисовый синий» и «мимозный желтый» — это сейчас самые модные цвета. Сестра Цуй, вы всегда берете спокойные оттенки — значит, вам черный, как на мне. А если хотите новое, если в магазине много молодых девчонок — тогда берите ирисовый и мимозный… Так, сестра Цуй: две S, пять M, три L — и все черные, верно?
Проверив заказ, Цянь Дайлань выпрямилась и крикнула:
— Цзинсин! Ты все записала? Товар для сестры Цуй!
Чжан Цзинсин с трудом протиснулась ближе, в руках у нее был серебристый калькулятор, весь облепленный розовыми стразами, а в другой руке — блокнот и ручка.
Она стала считать сумму по заказу сестры Цуй.
У входа хозяйка, сестра Май, стояла, засунув руки в карманы брюк. Каблуки ее туфель гулко и сердито стучали по полу — кхак-кхак.
Она надрывалась, перекрикивая шум:
— …Две штуки?! Две штуки мы не отпускаем! У нас тут не бывает «по две»! Можете взять — берите, не можете — уходите, не стойте у нас на пороге и не загромождайте! И не дергайте занавеску! Дернете — порвете — будете платить!
Так они и крутились до самого полудня — без передышки, не успевая даже поесть.
Маленький ларек, трое людей: каждый перехватил по паре кусочков печенья — и хватит.
Конец августа: на оптовом рынке как раз пошла первая волна осенней одежды.
Во всем Уайском рынке точка сестры Май была самой горячей — людей больше всего. Настоящая давка: толпа в толпу, с девяти утра и до семи вечера — работать было негде, ноги поставить некуда.
Только к семи тридцати Цянь Дайлань смогла перевести дух. Горло пересохло так, будто внутри разожгли костер.
Чжан Цзинсин и сестра Май сверяли счета, а Цянь Дайлань сняла верхнюю одежду, уселась под маленький вентилятор и подставила лицо под струю воздуха. В руках — лапша с картофельной пудрой; ела она одноразовыми палочками, расщепленными на конце и шершавыми, с заусенцами.
Владелец той закусочной был знаком со сестрой Май: сестра Май всегда звонила ему и заказывала лапшу — и он первым делом готовил и приносил прямо сюда. А в каждой порции для них всегда лежало на одно перепелиное яйцо больше.
— Сегодня те короткие кофточки, что сестра Цуй брала, у нас уже кончились, — сказала Цянь Дайлань. — Вот эта на мне — вообще улет. Сестра Май, давайте еще закажем… Только много не надо. Я прикинула: еще пару сотен — и хватит. Дальше уже не будет так хорошо продаваться.
— Ну и глаз у тебя, острый, ничего не упускаешь.— вздохнула сестра Май. — В прошлый раз ты тоже говорила: «надо брать больше», а мне жалко стало… Взяла всего две с небольшим сотни — и что? За два дня все выгребли. Но ладно, ничего страшного. Сестра И из Гуанчжоу — старая знакомая, цена будет прежняя: десять юаней штука. Только придет на пару дней позже.
Цянь Дайлань одновременно ела и сверяла — ее рот ни на секунду не оставался без дела. Теплое масло, кислый уксус, маленькая зелень пак-чоя, белые пухлые ростки сои.
Она одной палочкой аккуратно подцепила перепелиное яйцо и сидела под наклейками на стене: «Посторонним вход воспрещен», «Грубиянам не рады», «Торг неуместен», «От пяти штук, в розницу не продаем» — и, обливаясь потом, ела лапшу.
В душном запахе ткани — тяжелом, чуть терпком — они наконец разобрали товар, и только тогда Цянь Дайлань сказала сестре Май:
— Я доработаю этот месяц — и уйду.
— Чего? — сестра Май будто кирпичом по голове получила. — Куда уйдешь? Ты что задумала?
Цянь Дайлань одноразовыми палочками, испачканными желтком перепелиного яйца, с решимостью подцепила рыбный тофу:
— В Пекин.
— Ой-ой-ой, послушай сестру… — сестра Май подошла ближе, заговорила мягко, по-старшему, почти заботливо. — Мужчины ненадежные. Богатые мужчины — тем более. Твой парень, конечно, красавчик: кожа нежная, гладкая, как у младенца. Комар на лицо сядет — и сам поскользнется, шпагат сделает. Но толку-то от этой нежности? Ни поесть, ни надеть. Врежется в кусок тофу — и уже перелом… Тут даже не в том дело, надежный он или нет — он и сам-то на ногах не стоит. Да не надо тебе в Пекин. Что ты там такого нашла?
— Я и сама не знаю, — Цянь Дайлань растерянно вздохнула. — Скажи ты, что там хорошего… Я тоже не объясню. Просто кажется, там шумно, живо.
— У тебя деньги будут — так везде будет живо, — фыркнула сестра Май. — Хоть в навозной яме тебе «маленькую Исландию» построят.
Сказала — и увидела, как Цянь Дайлань сидит с совершенно потерянным лицом. Тогда сестра Май понизила голос:
— Забыла, что ли? Раньше рядом с нами работала… сестра Фэн, помнишь? Три дня — и уже с клиентом ругань, за месяц тридцать восемь раз орали, двадцать раз дрались, девятнадцать раз в участок попадали. А как у нее дела шли! Да мы с Цзинсин хоть кипяток ей в «счастливый бамбук» тайком лили — все равно не смогли сглазить, так прет ей шло… А в начале прошлого года поверила мужчине: уехала домой, замуж, ребенка рожать. И что? Недавно я ее на минус первом увидела — тьфу ты… Ребенка на руках, выбирает уцененные пижамы, и из-за одного юаня спорила полчаса. Она бы магазин нормально держала — до такого бы дошло? Вот скажи.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|