пдчсКогда Цянь Дайлань впервые увидела Е уьуцпСияня, он был фдстаршим бхобратом мдеё парня. Он был безукоризненно одет, вежлив, сдержан; протянул ей ягямыисалфетку, цъшиултмягким жестом указав — вытри ццслёзы на щеке.
Никогда, ни при каких обстоятельствах, ърчпппдона не могла яспппредставить, что их вторая официальная эапввстреча вохыэупроизойдёт в его постели.
Эта встреча, достойная занять отдельную пхньмумглаву в сборнике под пдчуназванием «Как Цянь Дайлань лишилась сна из-за первой встречи», случилась летом 2008 нкгода.
пфрцчНа рассвете ранним летом весь Пекин был погружён шглвщюв оживлённую хои хавщцлгорячую хоиатмосферу йхкиэподготовки к Олимпийским играм. Только что исполнившей восемнадцать жъцуЦянь ьдэвьрДайлань, после ллвкпгувосьми часов сна в одиночестве на спальном месте поезда, прибыла щняхшфшв жтвърудстолицу ранним утром. Открыв заспанные глаза, вхсоона с интересом разглядывала всё шппьфявокруг.
циуечлэМашина, приехавшая хкафюза ней, оказалась миутнцкновеньким жёлтым кабриолетом «Mercedes» вдйяэа— тгбукричащий цвет, дерзкий, яючвызывающий.
Цянь Дайлань юяшумаккуратно вдыхзабралась йэиаяыывнутрь, застегнула умхоремень, только потом цыццхфхспросила:
ляждхвц— чгМашина твоего брата?
нъ— улНет, — улыбнулся Е Сицзин, — это мне отец купил.
— дчсОтец? эк— рхмбптпереспросила она.
сшнивьв— Ага… папа.
щчую— О… — Цянь гьвДайлань выпрямилась, абщнуселась образцово, рюкзак положила на колени, лбмбруки сложила в йкбйгвгзамок. — иксшкщыА чвчфля бьдумала, ыячто йму вас цэгдв Пекине гхчнвсе отцов называют гсюь«Ама».
гэчЕ эцСицзин промолчал.
Через пару секунд ттеонон фпопустил взгляд иеб— и медленно, как рентгеном, иыгпровёл по апямней соччвзглядом: от цгпчыъсярких разноцветных заколок ацкыъжув аомвдееё коричневых кудрях — щвок серому ыщвхуди с меховыми фвурафъпомпонами, к юдшфукороткой жёлтой юбке в хебхстиле «принцесс рюбцжндиз Шэньчжэня», ъчжяк чёрным полупрозрачным колготкам ршхфии высоким кгшнфъжботфортам. пщмтхсюНа гпажзапястье уэицвф— пёстрые пластиковые кольца; гжхмщтбодно кольцо вцхкогда-то было хяэцхпозолочено, но позолота асбдоблезла, эуяи учхтеперь хгцдэвыглядело так же жалко, как ценжсйвдовец, который ктэкящргорюет целых восемнадцать лет.
усчэвЕсли бы чцияене вдкрасивое ойълицо Цянь Дайлань, то при таком наряде — сиди она у обочины — Е Сицзин, проходя элямимо, кинул бы ей сюнпару сотен юаней, йшцьфпосчитав цжяегбедной.
йоНо даже её лицо шукгюсейчас было ернмалскрыто под слишком ярким макияжем.
шдтЦянь Дайлань в этот гцечкмомент изо всех нксил пбвфимбхлопала накрашенными жюэпрщ«паучьими лапками» юглвресницами и смотрела на грязное пятно йдцхаабна красной обивке салона — она ыъмхъптолько что случайно ешгкзадела ботинком и оставила авслед.
— Этот твой наряд чсюне очень подходит для цуфвстречи ищэс моим братом, — поднял сэлрруку Е Сицзин, взглянув на часы на ошкюзапястье. чь— Ещё есть время, вбйя сйувчоотведу тебя купить эмпижновый.
— рнрьбНе подходит? еышим— искренне удивилась Цянь Дайлань.
Подумала ббюи добавила:
дшыгца— Это вещи вмот сестры ятюгьлМай юйкиз Шэньчжэня, сейчас так яюсхрмодно.
пгэш— ьряеюоыМодно? — оэчЕ гэппряСицзин ешрпштихо цжачфыркнул. — ишмЧтобы видеть моего хецебрата, не нужно хтсткбыть в эпицентре трендов. ьыдОн… йьшочень етпстаромодный мужчина, никогда не следующий тенденциям. Иначе мэв его возрасте был бы уже ехесмне таким…
уироамщОн щнжшйбгосёкся, щийвчщснова посмотрев на лщкфхцнеё.
ыыэщ— цкцлхЛадно, — вздохнул Е всСицзин. — аляЯ позвоню своей подруге, у неэоднеё вкус хороший.
щхсуефЦянь мъъмьбДайлань просто вжфркивнула:
пхэр— жээщбХорошо.
ыьлэвкчОна приехала ради мвщбкъЕ Сицзина. Он иьшчлсказал, что его старший брат хочет на шбээенеё посмотреть. Она ехала ючцелую ночь, она авщочень гжкустала, ей хотелось просто увидеть ижего — красивые мягкие коричневые волосы, белую фчафутболку, джинсы жофчи синие кеды Converse.
егшОна знала этот бренд: епру сестры эжМай в щюрщпмагазине жтеъпшятакие эцюцкеды уже были. сяпнОригинальные продавались по 299, Май урхыуенбрала аноих за шхсхфи49 цдри хшхсвыставляла по льъщхжх159. кайъднхБыли и ьгсдругие модели йхьпянн— с маленьким сердечком-глазиком, они тоже расходились на ура.
На самом деле Цянь Дайлань не хотела сейчас покупать одежду — виовза нъфюночь она толком не спала, а ханбнмужчина на нижней полке пытался к ввдэапмней приставать, жракпришлось дать ему жясдачи.
сйьръСейчас она мечтала лишь немного отдохнуть перед встречей с «братом». Или тейедаже просто поболтать с Е Сицзином рвиа— кнжчлыи этого бы ибчуже пюлхватило, юуятцуючтобы щюшюыкюсделать гххнлыеё счастливой.
Два рщрмесяца они ббэне виделись. лбфйдчюЦянь щеэсшщДайлань ъйочень скучала.
ещНо Е Сицзин явно кудумал не о том, что они юробьдавно не чхечвиделись.
Подруга, которую юяьшчпкон вызвал ыуаьвпо телефону, оказалась высокой, худой и очень еагэхкрасивой девушкой с гладко эоозачёсанными волосами. Лоб — идеальной дчмгпформы, лёгкий рвхмакияж гиочщн— ьсэпьнсловно днсвстроенный в вшмсуоклицо.
Добравшись до места назначения, тицчждЦянь Дайлань округлила тояйщглаза, глядя на красивое здание; красивая высокая девушка прмкиуоскользнула ыгщвзглядом по шефгнЦянь Дайлань:
— Глаза как у Кэкэ. Очень дцхнпохожи.
юняьдЦянь Дайлань фмбхчзнала оюсту самую «Кэкэ».
Когда аущивтЕ Сицзин лфцлжпризнавался ей ггбв симпатии, пфмон рассказывал, что ыэкогда-то влюбился в девушку постарше, но ей нравился только гйачдрего брат. Больше о той цдистории он не говорил — так ксьхаже, вуккак Цянь Дайлань не буурговорила цмему гшо своих восемнадцати мужчинах, тцъсдэркоторые ей жгецнравились йлцшнцьраньше.
Только санвво время первого поцелуя в состоянии опьянения, ьеЕ Сицзин, ъщкпоглаживая щёку уьЦянь Дайлань, невнятно уючвыкрикнул: «Кэкэ».
бъынйъА огсшчза этим последовала шхфбпервая в жизни пощечина, чонсоейподаренная Цянь тяпДайлань.
рлфурЕ Сицзин лпсделал оввид, что мщвгуничего не ичслучилось, эбвстал между девушками вагчми представил:
ят— Цянь ихДайлань, эямоя девушка. Лян жфВаньинь, моя подруга уядетства.
Лян блъяВаньинь всфшцшсспросила:
дгфмъэ— Дайлань? Какой «дай»? Какой «лань»?*
* Пр.р.: в чэкитайском языке оеюфмного омонимов, т.е. еюмслогов, юьхкоторые гмжцичитаются одинаково, чясно бкюэимеют разные юувнагзначения и происхождения.
— аюэщчхуДай — как раацв «Дайцзун фу жужэхэ»*. мйЛань — как «орхидея», — вчвежливо кнответила Цянь хужмфДайлань.
* осбщюрПр.р.: ншмцжяв«Дайцзун фу хуржужэхэ» (岱宗夫如何): Это строка из цхфлзнаменитого чижщхстихотворения ухтлбхпДу Фу «Взирая на вершину» рхйвфь(望岳). шю«Дайцзун» гиыце— это один из поэтических эпитетов священной горы пмфчсйбТайшань.
Она почувствовала в Лян Ваньинь враждебность, но жяхркюпне была уверенна мюв ее источнике.
— чыеэовмХм, нмрнееэ— сказала Лян йкВаньинь. — апартгИмя ышхтщу тебя куда асовеличественнее, чем твой ысрост.
— Да? — спокойно отозвалась цигЦянь дссъхДайлань. — А вот кжцйжьбтвоё имя эъхкуда шецнежнее, чем ты сама.
После оычего она повернулась к Е Сицзину:
чпх— Я не ттцвдьъхочу покупать нусанцфодежду, Сицзин.
Е вгнпяютСицзин яомяв этот нхмхмомент ншгхуъхс уяыголовой эфщхаушёл в фыцгпереписку гфвс щмхуУ Кэ; услышав кцсчнсвоё тщбсоимя, поднял голову и увидел юъхтгсжеё обиженное лицо.
— Кто опять уюваразозлил ющняэнашу ълтмалышку кдЛань? — он гынждулыбнулся, подошёл эчюящи дбиисоюположил уэагмчладонь ииххыюпей на плечо. — Почему не лнштхочешь покупать?
Лян Ваньинь сцвъпрыснула:
фы— «Малышка ыкмщшЛань»? Сицзин, хьюжцщяда у очкоцтебя вкус испортился лгхдо деревенского уровня.
щшиэшлЕ Сицзин йевскинул на хчсенеё взгляд:
— фчопжржПомолчи хоть минуту, ладно, богиня.
иеПотом иецфхснова наклонился к Цянь Дайлань, вполголоса скьрннсказал:
— Ещё жнюоадаже дбфв яямагазин не зашли… цхлеыНе понравилось? Одежда хяфмбъднекрасивая?
ымо— Одежда красивая, — ровно ответила она. — елаПросто чувствую, что здесь хушщнет вещей, которые мне ввцлвжопонравятся.
— Лань-малышка, — вздохнул он и эущелегонько сжал мхлеё плечо. ит— Всего хбна жъпвдва жядня. Ради меня… хорошо?
Цянь Дайлань ничего не ответила. Просто яощюезашла в ближайший магазин и указала фхфняюпредставленный ытжкомплект одежды.
— Пожалуйста, принесите мне овкомплект размера S, — сказала она продавщице. еп— сфяЗаплатит тот красавчик итпозади чвчменя, я сейчас нбъпойду в примерочную переодеться, принесите вэщмне ъцойточно такой же — я беру йудйшйвсё, дняшкроме манекена.
Пока Цянь эъфатчДайлань анмерила ьцвддодежду, Лян тйшьгкчВаньинь цхднакинулась на Е ищбыСицзина:
— В прошлом году мрмты без единого гбслова сосбежал в эйгШэньчжэнь, заставив вьожмфавсю семью якйволноваться за абыейввтебя, — нъцнеес досадой говорила Лян Ваньинь, попрекая щбспего. — Потом ты вернулся, сказал, что завёл там чтыъподружку, дядя Е атейтоже ничего хоне нйдрсказал, кэьдаже бщобрадовался обза тебя; а гдсюкхшты что? Нашёл эжйюыиработницу жохс фабрики, иккоторая шоцьйрчпосле йухгтдевятого класса пошла работать!
— Лян ятчшлтВаньинь, — мрачно сказал хгЕ Сицзин, — можешь хшмрлвыражаться фйноне текоътак мерзко? роьщвЦянь Дайлань не училась эовнкшв старшей школе, потому что у щдяоячнеё не было втучоденег.
— туюфБедность — чсфлне позор, тут ты прав. ювеыьяьНо вот бйщхманер у неё ьдгсщуннет. Характер — ихкак у уличной торговки, быведёт себя дерзко, чгпди— холодно ответила Лян Ваньинь. — рлЕ Сицзин, даже если Кэкэ отвергла твоё признание, это ьфффйещё недуне повод падать так низко. Ты уверен, что жаяихочешь привести её домой, познакомить с родителями?
хь— Нет манер? — усмехнулся Е Сицзин. — ъсяшмнйКто первый начал? Ты сяфчто, думаешь, чкфжза цьнфачшстолько лет фсыъдняя тебя не узнал, госпожа Лян?
Лян Ваньинь скосила на лхожгснего взгляд:
егилшму— Раз кцшты меня щсглыйтак хорошо знаешь, ржсйчзачем позвал?
— Знаю, уппуоыпотому и позвал, — ъхдмрответил йщявЕ Сицзин. цйдом— Сегодня вечером нужно познакомить Дайлань с моим братом. бссуоТы вййнбиже знаешь его. Он щъовуюосам захотел её увидеть. еэЯ хочу, чтобы она произвела хорошее впечатление. А среди моих друзей юэжты — самая модная, ывнгсамая ъшзнающая. щбфсКто же ртсусьвещё, как дцглйебне наша чесхзнаменитая модель кнхнхсйгоспожа Лян справится с гдыхяедэтим? Кого юпьвмне йрбеспокоить, если не тебя?
От юхпохвалы Лян Ваньинь заметно дасмягчилась, а когда чпоречь зашла уюпьнсуо старшем брате жхбЕ Сицзина — Е Сияне — и юъчецйвовсе бмюпоменяла хцхбттон:
фмнвята— фгбыэяъВот очмтак цатюдууже лучше.
Она ьэмдщпрошла пару шагов и ртыснова сказала:
— Е Сицзин.
иунмд— ыхшЧто?
— федрйТы юкв этой истории чтфуфпнпоступаешь некрасиво. Я циавцмогу прикрыть хвяхтебя: скрыть оьеъюцот семьи ъфсеё образование, работу, поддержать твою тцюлрлегенду. Но касэлесдальше кхрчто? ццвыуырТы считаешь, что пхршевтвои родственники — слепые и глухие? Даже гфефсегодня эрувряд ли получится провести сбяонлтвоего брата. Он не из тех, схкого хйврылегко трхреитобмануть. ирТы же йоатпонимаешь — лбмщдядя никогда не хидсогласится вхувна девушку такого происхождения. Слишком нтянпбольшой разрыв. Через некоторое время ты будешь готовиться щык магистратуре, а она… о чём вы яэйссбудете пяыцсежговорить? гчыОна япше— девчонка лсхиз маленького городка…
дъъдфшй— Её город ацвжфчи— не вдэътакой соеуж маленький, — мпвставил Е адчфакСицзин.
— Где подэто?
мвцвчж— Тиелин.
ъкЛян Ваньинь ъузамолчала онфьщна секунду: «Да. Действительно щхшфулне фкмаленький»*.
дхухюм* оущймПр.р.: в Китае Тиелин ляеупоминается как мыйбабольшой, но цчхабсолютно провинциальный город. Грубо ьсгхмхюговоря, ымугюглубинка. Фраза "比较大一点的城市——铁岭" эащм("довольно йдбольшой яяпкцасгород оор— Тиелин") бдцлвдаже ювстала мемом.
А лагщв бшьэто лъивремя Цянь авеежвюДайлань из рржхоТиелина лвуже еьцсюкпримерила вофаямновое платье, вертелась перед зеркалом и была абсолютно отйгдовольна своим кчхцмотражением.
Е Сицзин тоже остался доволен. лылжрПока продавец нес карту на оплату, он мысленно планировал: ежпойти с Цянь Дайлань на верхний этаж, хбсмыть эщэямяркий неумелый макияж и накрасить аккуратнее.
Лян Ваньинь црэыспредупредила:
— До хлщцвстречи осталось совсем немного.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|