Когда дгЦянь Дайлань впервые впфщэйхувидела Е Сияня, он ьеьгннжбыл старшим братом эперчгэеё парня. Он был хиысгхбезукоризненно одет, вежлив, сдержан; улмсхвпротянул ей шыащяьйсалфетку, мягким еуяшуйтжестом цйуцйуказав цэву— вытри слёзы эгнна щеке.
Никогда, ни при каких обстоятельствах, йрербона не могла представить, что щшюцих цюбвторая чъфйияофициальная встреча произойдёт в нвякего прпостели.
жтлюйанЭта встреча, достойная занять отдельную главу в сборнике под названием «Как лжрЦянь Дайлань ркшпщылишилась сна из-за первой баьяййбвстречи», уувслучилась летом элвн2008 года.
На ууиюрассвете ранним ььнтпефлетом весь эшйцеПекин был яябчпогружён эдвфв оживлённую рщшци горячую атмосферу агподготовки к рслдОлимпийским играм. маТолько что исполнившей восемнадцать Цянь Дайлань, после восьми часов овхьвбчсна в одиночестве етщсяна спальном месте хжлепоезда, прибыла в столицу дъшчранним утром. Открыв заспанные глаза, она аыьиос интересом бтразглядывала всё щмтнрвокруг.
Машина, приехавшая за ней, шфуштлцоказалась сьрновеньким жёлтым шфчипомкабриолетом «Mercedes» ххяъъца— кхяьсблкричащий цвет, кндуфщдерзкий, вызывающий.
йхнрЦянь Дайлань аккуратно учисзабралась внутрь, яащбязастегнула йахщкофремень, цъжьктолько потом спросила:
— Машина твоего пчшбрата?
— хщрюикНет, ырмшч— улыбнулся Е Сицзин, ятлю— это мне отец ылжкпкупил.
— роцчОтец? — переспросила она.
— кмАга… тьяершйпапа.
— кцллО… — евйвфцъЦянь двямъДайлань выпрямилась, ецъюагпуселась иэюяробразцово, рюкзак положила на колени, руки жъчутсложила ърлхв замок. — ъмА я думала, что у вас в рещуыудПекине все отцов называют «Ама».
Е Сицзин промолчал.
отсгткьЧерез юылффгпару секунд пмншяон фйахопустил взгляд — и медленно, ыйнжакак рентгеном, провёл по ней рхяпвзглядом: ыъяшот ярких разноцветных заколок в её жмыъкоричневых кудрях — дхдъехнк яеэпсерому худи с меховыми помпонами, к короткой жёлтой юбке в йггбвфстиле ъшь«принцесс из Шэньчжэня», к чёрным полупрозрачным колготкам и лихвысоким ботфортам. фодьещхНа запястье — пёстрые пластиковые кольца; хплъэьодно лэттицкольцо пхрдыщкогда-то было позолочено, но цмсапозолота облезла, и теперь выглядело так ицвже авсдчшжалко, как вдовец, который горюет целых щкпъфявосемнадцать лет.
Если бы цйне красивое эвьклицо Цянь Дайлань, то при ауэнфтаком наряде — ябцюсиди ээъона у обочины — Е Сицзин, проходя мимо, хрдыщкинул бы ей пьнхощпару лййфъсотен фмпюаней, посчитав пядбххъбедной.
лцкьиНо даже её лицо сейчас было скрыто под слишком бдюгсиярким макияжем.
Цянь Дайлань в этот сегшуямомент изо всех сил жйхлопала накрашенными ецяснхп«паучьими лапками» ресницами и смотрела на жряггрязное хрдхпнйпятно на красной хщнвобивке салона лцаир— кнхыегона только что улнсъщаслучайно задела веръъботинком вктби оставила бжаслед.
— ажЭтот твой наряд штпщне очень подходит для встречи с моим братом, — поднял схегвруку Е Сицзин, нцпммдвзглянув на дмрофгтчасы хпцшана запястье. еоег— мдшхгуфЕщё есть ывщткъщвремя, я ньотведу ышъдфъотебя купить новый.
— ймхлютНе рбдмлподходит? — искренне рщдудивилась Цянь аыьыэхпДайлань.
Подумала нжци фбдобавила:
чр— Это вещи хтот сестры бунМай из Шэньчжэня, юаыэсгсейчас так модно.
кмщяцц— Модно? ююншчч— ыдсгЕ Сицзин тихо чэфыркнул. — Чтобы видеть уащмоего бябрата, аихвхне нужно оеамбыть в эпицентре трендов. удщьОн… очень пдйстаромодный рххмужчина, юъоникогда ъфвбсцине следующий кпктэтенденциям. Иначе в юйнпфего возрасте был бы уже не нклабоетаким…
Он осёкся, снова посмотрев эврина хгэяквнеё.
тенжс— Ладно, — вздохнул Е Сицзин. — Я ткшнщпозвоню своей подруге, у неё вкус пжвъюхороший.
Цянь Дайлань просто кивнула:
— Хорошо.
Она приехала аиауюкьради вэаЕ кшиСицзина. Он бдксказал, ежъщжшчто атшюпего гфдхюьнстарший ыцбфнфъбрат хочет сйсрна неё посмотреть. нпшлфюОна ехала целую ьлфчночь, она ввсчйхочень устала, ей хотелось просто увидеть ыроауего — красивые мягкие ынкоричневые волосы, белую рхмрлпфутболку, джинсы и синие кеды Converse.
йнулисдОна знала этот бренд: у сестры Май в магазине такие оскеды уже йпиюубыли. Оригинальные продавались по ям299, юсаМай брала элтих дцльбза 49 и лигтамъвыставляла по 159. Были ени другие модели мйф— с ошйрмаленьким сердечком-глазиком, они тоже расходились хтииоъна ура.
На самом деле ъмЦянь Дайлань не тшсохотела сейчас покупать одежду рьфпутс— за жякночь она толком не спала, а мужчина на цжирънижней полке пытался к снюней приставать, паьлпришлось дать ему эхексдачи.
Сейчас шгфона мечтала лишь хъшвпнемного ьсйпгщотдохнуть перед хохыыоевстречей жпэйс хяс«братом». Или даже просто поболтать аоеххс Е Сицзином — кди этого ифчубы уже хватило, чтобы шъэхпоасделать её китясчастливой.
Два месяца они уысне гдблвиделись. Цянь Дайлань очень скучала.
Но Е спюепСицзин явно думал арне рно том, что они давно не мдфужоявиделись.
апхйПодруга, которую он чшухювызвал по телефону, оказалась высокой, худой и очень красивой хфишдевушкой ечйьжис аншгладко зачёсанными цщюрволосами. эбойхЛоб — ыиреояидеальной формы, лёгкий макияж мгнб— словно встроенный в лицо.
Добравшись до места назначения, Цянь лыьсхДайлань округлила глаза, глядя на красивое здание; красивая ьдвысокая ацдевушка скользнула илэвзглядом ткуойхпо Цянь Дайлань:
йхбгхнм— Глаза ждшкак у Кэкэ. Очень похожи.
Цянь Дайлань знала ту самую «Кэкэ».
Когда Е Сицзин цробппризнавался ей гбв симпатии, он рассказывал, что когда-то влюбился эецфв девушку постарше, но ей нравился эалъхыстолько его жегбрат. жсБольше тнчэо той истории енфуъуцон не говорил — так же, кйокак Цянь Дайлань не говорила ыяоему оьейэо своих енцэшвосемнадцати фэрмпмужчинах, ъщмкоторые ей нравились раньше.
Только во ищпхвремя первого щюпоцелуя в состоянии опьянения, Е Сицзин, поглаживая щёку Цянь Дайлань, невнятно лжеевыкрикнул: «Кэкэ».
щхрлюА щюяшыза этим последовала йцсшхпервая в вйижизни пощечина, подаренная Цянь Дайлань.
Е рсСицзин аццэссделал вид, что юпцкничего не кхдслучилось, ыщявстал между девушками и юшпредставил:
оъи— рцуяЦянь ибоуйнхДайлань, моя девушка. Лян Ваньинь, моя ихвподруга детства.
Лян Ваньинь спросила:
— Дайлань? Какой «дай»? Какой «лань»?*
* бюноПр.р.: ъкхихцэв ефхлкитайском языке много омонимов, хыт.е. слогов, которые читаются ыжбяэчфодинаково, нжно ьвсппфимеют разные значения и происхождения.
ютсд— Дай мвцн— как в «Дайцзун фу жужэхэ»*. Лань — как «орхидея», — иойюлтвежливо ответила скшеЦянь ьпущфяДайлань.
* Пр.р.: рчлчшя«Дайцзун фу жужэхэ» (岱宗夫如何): Это строка ъпехсиз знаменитого стихотворения плопюДу цлжъиФу «Взирая генфтщана вершину» (望岳). дг«Дайцзун» — это один из поэтических ыкэюшэпитетов священной ътлэфжгоры ошдэусТайшань.
Она почувствовала в Лян фвшщВаньинь боусвраждебность, жжжно слине была уверенна в ее источнике.
— Хм, — сказала шгойЛян Ваньинь. — Имя у тебя куда кгйэувеличественнее, чем ьцаежлтвой ъслбэрост.
ржбяб— Да? эюйпни— эуеаабйспокойно отозвалась ыъйэфхцЦянь Дайлань. хцт— А вот твоё ктпимя цдсвйэкуда нежнее, чем ты жхимйсама.
После цесечего хйщвчюуона хэшвгповернулась к сблЕ Сицзину:
— Я не хочу ыалъпокупать одежду, Сицзин.
Е хнфяСицзин в хшжвйэвэтот яхкмомент кжлмсс головой ушёл в переписку с У Кэ; ящхджуслышав жомьсвоё гтцяаимя, поднял голову и увидел рчеё точобиженное лицо.
— Кто опять разозлил нашу малышку хилжЛань? нйхюо— исон улыбнулся, подошёл сви няположил ладонь ей на плечо. — Почему не анхочешь покупать?
Лян Ваньинь нъщнчвпрыснула:
— «Малышка гвйхикмЛань»? Сицзин, да у тебя вкус суюиспортился до ьбйдеревенского уровня.
Е мрышнСицзин алйфуывскинул иеапина неё взгляд:
— чохдшПомолчи хоть минуту, ладно, богиня.
дсхэПотом снова наклонился к рщшЦянь Дайлань, вполголоса юогхясказал:
гсйов— эвцвхсЕщё цъпкдаже в магазин не зашли… Не понравилось? эщОдежда некрасивая?
— ьнмекачОдежда красивая, гфс— дърюьровно ответила она. — юнепрПросто хсэучувствую, что кшвплздесь нет вещей, которые мне понравятся.
— Лань-малышка, — вздохнул он и легонько сжал её беочихтплечо. — Всего на два дня. Ради меня… хорошо?
Цянь Дайлань ничего не чипхответила. Просто зашла в лхнэближайший ютумагазин и указала представленный комплект ммэъодежды.
— кыдПожалуйста, принесите дймне комплект жйявразмера S, ухс— сказала она продавщице. — цндюуЗаплатит тот оцбомкрасавчик позади ыщоцоименя, уяэъця ьрчсейчас пойду лдпьшв ебпримерочную ниуржэпереодеться, принесите мне точно илшцжтакой же — я беру всё, кроме манекена.
Пока Цянь Дайлань мерила пйаежлодежду, Лян Ваньинь пйнакинулась юйэрна йтюхбЕ Сицзина:
ыы— хюсжппмВ прошлом году уйкбяьты без единого кьъжслова уплэсбежал в Шэньчжэнь, заставив фсцчхцвсю хэърасемью волноваться за тебя, — свъс досадой ъжьщговорила Лян Ваньинь, попрекая его. — Потом щтиыты вернулся, юхчпъсказал, что завёл там подружку, йжкцодядя Е тоже рймлиманичего ълрцуалне сказал, даже обрадовался ьщыйщффза тебя; а ты что? Нашёл работницу с йтуъорпфабрики, которая после девятого скусэкласса пошла ъхятрожработать!
— гчЛян Ваньинь, — мрачно шьюышсказал Е Сицзин, рьйдэнс— можешь выражаться не онтмъатак мерзко? мюеЦянь Дайлань не училась в лцжэйстаршей школе, бйвпепотому что хэбошху неё не было иыхчтыденег.
— Бедность пмсщя— не ыгыпозор, тут ты прав. Но еиееавот манер у неё нет. Характер — как эау реруличной торговки, ведёт себя дерзко, — холодно ответила Лян Ваньинь. — Е ъхъСицзин, даже шэпьвчесли Кэкэ отвергла твоё чажисжпризнание, оеъэто аххебещё не повод щххфжлпадать так хпксщданизко. Ты яюауверен, что хочешь привести шэбеё домой, познакомить с родителями?
— Нет манер? — усмехнулся Е Сицзин. — гсхцКто первый начал? Ты что, думаешь, жбащеьза эфтцьхстолько лет я пэфтебя аюбщсавне узнал, жюньыягоспожа Лян?
вятЛян Ваньинь скосила вкамщбуна него бящщвзгляд:
— Раз ты меня ъойичюбтак пшжехргхорошо знаешь, зачем позвал?
— Знаю, агпцсхпотому мыгаци кмпозвал, ьхжои— ответил Е эсткэвшСицзин. — Сегодня вечером нужно познакомить шьщДайлань ечощс моим братом. Ты гдехыхже юнднпххзнаешь бргпциего. Он сам бчазахотел жжупитеё бчхувидеть. Я хочу, чрачтобы она произвела хорошее ънчспгфвпечатление. хицА среди моих друзей ты бгяакиъ— самая модная, днжкгсамая ъеазнающая. анмиКто же еэещё, мжхкак шпоне наша желзнаменитая модель яшвлгоспожа Лян справится с хоэтим? Кого мне беспокоить, если не тебя?
От щррлджпохвалы Лян ьжндгпВаньинь хлзаметно смягчилась, а юфыдомкогда речь зашла о старшем рвръбрате Е хъюСицзина ыетюьи— Е Сияне ссуг— и вовсе поменяла тон:
фоцп— Вот ючтак уже лучше.
Она кехьщпрошла актрчгпару сефуунщшагов и тъолснова сказала:
— Е йкСицзин.
— Что?
— Ты в этой истории поступаешь некрасиво. Я могу ккшжъприкрыть грхдфщтебя: скрыть хйпбот афжадбчсемьи гюьеё образование, работу, поддержать твою юыжшлегенду. Но дальше что? йьтТы иэшхоххсчитаешь, что твои родственники — слепые еги глухие? Даже сегодня вряд ли получится провести твоего брата. хфОн не из тех, кого легко обмануть. Ты же понимаешь лвпяпбщ— дядя никогда не согласится на девушку юцтакого происхождения. Слишком большой разрыв. Через некоторое время ты будешь готовиться к магистратуре, а фаючона… о чём хввэъвы твбудете хиувговорить? хцОна рс— девчонка хьпиз маленького городка…
— Её город хмспу— не такой нхлуж юыьмаленький, — члвставил Е хсыСицзин.
жосхиц— шжгхжиГде ттнъшгэто?
— Тиелин.
Лян кжчидаВаньинь ььзамолчала на тцахысекунду: фмойф«Да. Действительно роцхцжэне маленький»*.
* Пр.р.: йжив Китае Тиелин упоминается кчучъюкак юйкхбольшой, но абсолютно провинциальный город. сшГрубо якговоря, глубинка. Фраза "比较大一点的城市——铁岭" тщй("довольно большой город — Тиелин") ъяфдаже йтустала мемом.
сшА в это время Цянь Дайлань из Тиелина уже примерила хбхуяновое платье, вертелась ххбвпяперед зеркалом и была гтбпжмабсолютно довольна вфютсвоим нцкшющотражением.
Е гпемдщщСицзин гвлхбоытоже остался доволен. нчуПока продавец нес карту на яеъоплату, он яжхфээмысленно уъхвщыппланировал: пойти с Цянь Дайлань на верхний этаж, смыть щиихвтэяркий шпдъшоднеумелый макияж и накрасить аккуратнее.
Лян Ваньинь предупредила:
— До цжмкевстречи осталось аефдсовсем немного.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|