«Читать отчёт об этой миссии чувствуется, будто прочтение чёртовой сказки!» – сказала Цунаде. «Зачем ты вообще её защищаешь? Очевидно, кто виноват в случившемся!» – крикнула она.
«Я согласна», – просто сказала Кушина. «Поскольку я была руководителем миссии, я одна должна понести ответственность за провал этого задания. Я прийму любое наказание, которое ты сочтешь подходящим». Для Кушины наблюдать за гневом своей давней подруги было уникальным опытом. Но она справлялась с ситуацией довольно хорошо. По её лицу никто бы и не догадался, что управляющий был ею недоволен.
Цунаде почувствовала, как вена у нее на лбу вот-вот лопнет. «Нет, Кушина, вина лежит на мне, потому что я дала этой девушке ещё один шанс. Каким бы ни был её потенциал, Габрелла - неудачница. Ей просто не хватит силы воли, чтобы стать настоящей куноичи. Я никогда не должна была принуждать тебя. Мне жаль, но на этом всё. Ты можешь считать, что эксперимент окончен. Ты сможешь
дальше продолжать тренировки Хаку как со своим учеником, пока у кого-нибудь в команде не освободится место».
«Получается, ты нарушишь своё слово?» – спросила Кушина.
Цунаде пристально посмотрела на неё. Для ниндзя серьёзным оскорблением было то, когда твою честь подвергали сомнениям. «Только не говори мне эту чушь, Кушина! Я совершила ошибку и теперь собираюсь её исправить. Почему ты пытаешься её защитить?»
«Потому что я - её сенсей. Я обязана ей своей защитой и руководством. Я приняла это задание с осознанием, что оно продлится шесть месяцев. Прошло всего три недели».
«Ты действительно хочешь застрять с ней на полгода, Кушина? Ты - её третий сенсей с тех пор, как она покинула академию. Двое других не смогли с ней справиться, почему ты думаешь, что сможешь?»
Она думала об этом. Она взглянула на часы на стене, было почти пол двенадцатого утра. «Ты сказала, что у неё нет силы воли, чтобы стать куноичи. Позволь мне проверить это. Дай мне время завтра до двенадцати часов, чтобы точно ответить тебе, хочу ли я остаться с ней в течении полных шести месяцев».
Цунаде нахмурилась. «Почему ты так упряма? Это не твоя вина, что она плохой ниндзя».
Кушина ответила тихим голосом. «Минато говорил, что не бывает плохих ниндзя, только плохие сенсеи. Я в долгу перед ней, и попытаюсь хотя бы сделать всё возможное, чтобы помочь».
«Хорошо, можешь провести свой тест и прийти ко мне завтра».
XXXXXXXXXX
Возле офиса Хокаге ждали двое других членов команды Кушины. Габрелла сидела в неудобном деревянном кресле, мрачно глядя на двери кабинета Хокаге. Одновременно она хотела, чтобы эти двери наконец распахнулись и она смогла положить конец этому ужасному ожиданию, но она также сильно боялась этого момента. Осуждённый ждёт приговора. Всё действительно может закончиться через считанное мгновение. Как я могла быть такой глупой?!
«Ты в порядке, Габрелла?» – спросил Хаку со своего сидения рядом.
«Нет, всё действительно ужасно». Она вздохнула. «Ты же понимаешь, что нам скорее всего придётся попрощаться?»
«Что ты имеешь в виду?» Он внезапно выглядел настороженным.
«Я имею в виду, что на этот раз я действительно облажалась, и я сомневаюсь, что всё ещё буду с тобой в одной команде. Чёрт возьми, мне повезёт, если к концу дня я всё ещё останусь ниндзя», – угрюмо сказала она.
«Это было неудачной миссией», – согласился Хаку. «Но всё ли было так ужасно? Никто не умер».
Двери открылись. «Пока нет», – пробормотала Габрелла себе под нос.
Кушина вышла из офиса, и они вдвоём поднялись на ноги. Выражение лица Кушины было абсолютно пустым. Габрелла вообще не могла его считать. Она поняла, что это чертовски страшнее, чем просто видеть её рассерженной, как раньше.
«Хаку, ты на сегодня свободен. Габрелла, пойдём со мной», – говорила Кушина нормальным голосом.
«Кушина-сама, что вы собираетесь делать с Габреллой?»
«Она собирается наказать меня за то, что я облажалась», – тихо сказала Габрелла.
«Я собираюсь научить её старому обычаю из Страны Водоворотов», – ответила Кушина, игнорируя комментарий Габреллы.
«Хм?» – озадаченно спросила Габрелла.
«Могу я пойти с вами?» – спросил Хаку. Кушина покачала головой. «Не думаю, что Габрелла захочет, чтобы ты это видел».
«Но я хочу поддержать её в трудный час!» Он повернулся к своему товарищу по команде. «Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?»
Габрелла на мгновение просто посмотрела на него сверху вниз. Потом она усмехнулась. «Конечно, почему бы и нет? Все остальные уже видели, какая я никчемная. Почему бы тебе тоже не насладиться шоу?»
Кушина немного нахмурилась и искренне задумалась, не была ли Цунаде права.
XXXXXXXXXX
Она вывела их из башни к тренировочным площадкам. Они все шли молча. Габрелла задавалась вопросом, каким будет её наказание. Она не сомневалась, что это наказание. Она заслуживала наказания. Почему я всегда всё порчу?!
Кушина вывела их на полигон номер тридцать девять. Это была одна из наименее используемых тренировочных площадок и самая отдаленная от деревни, но в пределах стен Конохи. Она отвела их на поляну. Было лето, и палило солнце. Кушина кивнула самой себе. Затем она повернулась к Габрелле.
«Ты знаешь, почему нас вызвали в кабинет Хокаге?» – приятно сказала она.
Габрелла уставилась на землю. «Мы провалили миссию», – ответила она тихо.
«Смотри мне в глаза, когда ко мне обращаешься», – сказала Кушина тем же оптимистичным тоном. Она подождала, пока глаза Габреллы медленно поднимутся. «В чём заключалась наша миссия?»
Габрелла вздохнула. «Лорд Кадзумори привёз своего призового жеребца в деревню, чтобы принять участие в каких-то скачках. Мы должны были обеспечить безопасность и убедиться, что лошадь останется в целости и сохранности».
«Правильно, относительно простой и понятный C-ранг. Какими были мои инструкции?»
Она сглотнула. «Я должна была оставаться в сарае и наблюдать за лошадью в течение восьми часов. Если произойдёт что-нибудь подозрительное, я должна была немедленно связаться с вами по радиокоммуникатору».
«Были ли мои инструкции ясны?»
«Да», – ответила Габрелла тихим голосом.
«Когда ты их получила, чувствовала ли ты, что их невозможно выполнить?»
«Нет». Её глаза снова опустились. Она мгновенно почувствовала руку Кушины на своем подбородке, и её лицо снова приподнялось. Кушина наклонилась так, что она почти коснулась её носа. В зелёных глазах женщины можно было увидеть гнев.
«Смотри на меня!» – резко сказала Кушина. Её тон больше не был дружелюбным, хоть и не таким озлобленным, как сегодня утром. «Ты выполнила все мои приказы?»
«Нет», – несчастно ответила девушка.
«И почему нет?»
«Я, – она сглотнула. – Мне стало скучно, и я захотела посмотреть на скачки». Какое слабое оправдание!
«Тебе стало скучно, и ты захотела посмотреть на какие-то скачки». Это звучало ещё более жалко, когда Кушина проговорила это. «Ты не повиновалась прямому приказу, потому что тебе было скучно». Наконец она отпустила подбородок Габреллы и откинула голову назад. «В мире ниндзя те, кто нарушает правила и не подчиняется приказам, ниже мусора». Габрелла вздрогнула от таких резких слов. Кушина взглянула на Хаку. «Хотя это правда, что вы не бездумные дроны, и бывают моменты, когда приказы следует нарушать, это должно происходить по гораздо лучшей причине, чем скука. Ты же покинула свой пост только по этой причине?» Кушина не дала ей возможности ответить. «Как долго ты отсутствовала, наблюдая за скачками?»
«Около пятнадцати минут».
«И что ты обнаружила, когда наконец вернулась к своему посту?» Габрелла замешкалась. «Я задала тебе вопрос, Генин».
«Лошадь была мертва», – тихо сказала Габрелла.
Кушина приложила руку к уху. «Я сильно извиняюсь, но можешь повторить, что ты сказала?»
Она глубоко вздохнула. «Лошадь была мертва», – повторила она с нормальной громкостью.
«Лошадь была мертва», – просто сказала Кушина. «Хотя она была немного больше, чем обычной лошадью для плуга. Эта лошадь была гордостью и радостью Лорда Кадзумори, единственная в своём роде чистокровная чемпионка по скачкам. Лорд Кадзумори - богатый и важный человек с множеством деловых интересов. Каждый год он тратит миллионы на ниндзя для всевозможных миссий. Он сообщил Хокаге, что никогда не наймёт ещё одного ниндзя Листа. Поскольку ты сознательно не повиновалась моим приказам и покинула свой пост, эта деревня понесла огромные финансовые потери». Кушина позволила словам повиснуть в воздухе и просто смотрела на куноичи некоторое время. Молчание тянулось до тех пор, пока Габрелла сама не выдержала.
«Меня лишают статуса шиноби?» – спросила девушка. Для неё такой исход событий в буквальном смысле был хуже смерти.
«Хокаге думала об этом. Мне удалось отговорить её, по крайней мере, пока что».
Габрелла был удивлена. «Вы заступились за меня перед Хокаге?»
«Я - твой сенсей, Габрелла. Даже когда я расстроена из-за тебя, ты остаёшься моей ученицей, и я должна оказывать тебе всю помощь, на которую я способна».
«Спасибо, сенсей», – смиренно сказала Габрелла. Она ожидала, что Кушина будет кричать на неё.
Кушина ещё раз посмотрела на девушку. «Почему ты хочешь быть ниндзя?» Кушина больше не казалась сердитой, хотя в её тоне было немного раздражения. «Всякий раз, когда кто-то предлагает тебе бросить быть шиноби, ты упрямишься. И всё же ты отказываешься прилагать так много усилий, как только можешь. Ты здесь только назло своей семье?»
«Нет! Я хочу быть ниндзя, чтобы заслужить уважение моей семьи! Я хочу, чтобы мой отец и все остальные в клане смотрели на меня и гордились мной!» Габрелла говорила об этом с искренней страстью.
«Тогда почему ты так плохо стараешься?» Кушина казалась искренне разочарованной. «Когда ты говоришь мне причины, почему хочешь стать ниндзя, я тебе верю! Но если ты мечтаешь заслужить уважение своей семьи, то должна много работать, чтобы воплотить эту мечту в реальность. Мой сын мечтает стать Хокаге, ниндзя по имени Рок Ли мечтает доказать людям, что возможно стать великолепным ниндзя только с использованием тайдзюцу. Каждый из них стремится к этому и каждый божий день упорно трудится, чтобы воплотить свои мечты в реальность. Почему ты не можешь так же? Можешь ли ты объяснить мне это, Габрелла? Можешь ли ты дать мне понять?»
Она вздохнула. «Мне очень жаль, но я не знаю, почему я такая неудачница». Кушина вынула меч, и девушка вздрогнула. «Эээ, сенсей, для чего это?»
«У вас есть вода или еда?» – спросила Кушина.
«Что?»
«У вас с собой сейчас есть вода или еда?»
«Эм, у меня с собой фляжка. Но еды нет».
«Брось мне свою флягу, пожалуйста».
Не зная, что происходит, Габрелла отцепила её от пояса и швырнула женщина. Кушина взяла катану и вставила кончик в мягкую землю. Она начала обходить Габреллу, пока та наблюдала.
«Ты знаешь, кто такие ниндзя, Габрелла?»
«Гм», – она наблюдала, как её сенсей ходит вокруг неё, волоча меч по грязи. «Те, кто может выполнять дзюцу?»
«Нет». Кушина продолжала ходить вокруг неё.
«Те, кто хорошо обучен и способен на убийство?»
«Нет, убийства - это то, что мы делаем, но не то, кем мы являемся». Кушина закончила рисовать круг радиусом пять футов вокруг Габреллы. Она вытерла грязь со своего клинка и вернула его в ножны. «Ниндзя - это тот, кто терпит. Это то, что нас характеризует. Настоящий ниндзя - это тот, кто твёрдо стоит на земле и терпит, несмотря ни на что! Даже перед лицом смерти или потери всего, ниндзя выдержит и продолжит свой путь. У него хватит духа и смелости никогда не сдаваться! Это есть внутри тебя, Габрелла?»
«Я, ммм...»
«Потому что, если этого нет, то тебе нет смысла продолжать». Она сделала три жеста рукой, а затем вогнала два пальца в только что начертанный круг. Сверкнула мягкая золотая вспышка, и свет, казалось, пробежал по небольшой выемке в земле.
«Что ты только что сделала, сенсей?» – нервно спросила Габрелла.
«Я собираюсь проверить твою выносливость. Это старая традиция моей родины. На самом деле это было частью моего выпускного экзамена в академии. Страна Водоворотов была маленькой и бедной страной, у нас не было ресурсов, которые можно было бы тратить впустую. Каждый ниндзя должен был доказать, что он действительно был предан до того, как получил свою повязку. Я проведу тест, чтобы увидеть, действительно ли ты стремишься стать ниндзя».
У неё было плохое предчувствие по этому поводу. «Какой ещё тест?»
«Это просто: ты должна будешь оставаться в этом круге в течение следующих двадцати четырех часов. Ни еды, ни воды, ни выхода из круга. Если ты выйдешь из этого круга раньше, – она посмотрела на часы, – то завтра утром в одиннадцать сорок четыре твоя карьера как ниндзя будет окончена».
«Но, Кушина-сама!» Удивительно, но первым запротестовал Хаку. «Сейчас середина лета, и вы не собираетесь давать ей пить?»
Кушина покачала головой. «Нет, жажда и голод - это часть испытания». Она поставила флягу Габреллы прямо перед собой, примерно в пятнадцати футах от неё. «Она может испытывать сильную жажду и голод, но она не умрёт всего за один день». Женщина посмотрела на Габреллу. «Я буду стоять за тебя горой и сражаться за тебя, но ты должна показать мне, что действительно этого хочешь».
Габрелла медленно кивнула. «Я понимаю, сенсей».
«Но, Кушина-сама...»
«Хаку, – тихо сказала Габрелла. – Пожалуйста, не спорь с ней. Я сама тебя прошу. Я приму своё наказание без возражений».
Кушина покачала головой. «Это не наказание, а проверка твоей преданности».
«Конечно, сенсей».
XXXXXXXXXX
Она посмотрела на часы. Прошло двадцать минут с тех пор, как Кушина и Хаку оставили её одну. Всего двадцать минут? Время тянулось очень медленно. Она провела рукавом куртки по лбу, она уже вспотела. И уже испытывала жажду. Девушка посмотрела на свою флягу. Конечно, Кушина оставила её прямо здесь, так близко и всё же так далеко. Она решила снять свою темно-синюю куртку и села на землю. Какой невероятно печальный день.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|