XXXXXXXXXX
Она стояла там, чувствуя себя ужасно, пока Кушина проводила диагностическое дзюцу для животного. Жеребец каштанового цвета лежал на боку в стойле, не двигаясь. Глаза лошади закатились, а изо рта текла тонкая струйка крови. Кушина поднялась и подошла к ней, сжигая девушку взглядом.
«Лошадь мертва! Габрелла, что случилось?» – спросила Кушина. Габрелле никогда не приходилось видеть её такой разъярённой.
«Клянусь, я ничего не делала! Я нашла его таким!»
Кушина наклонилась вперёд и уставилась на лицо Габреллы. «Что значит 'нашла его таким'? Он вёл себя нездорово? Он просто упал? Кто-нибудь ещё заходил в сарай?»
Она начала очень сильно нервничать и безуспешно пыталась успокоиться. «Ничего необычного».
Глаза Кушины сузились и она казалась ещё более рассерженной, если это вообще было возможно. «Ты лжёшь мне! Габрелла, немедленно расскажи всё что случилось, но если мне покажется, что ты меня обманываешь или что-то упускаешь, то я отправлю тебя к Ибики на допрос».
Она ни на секунду не сомневалась в том, что женщина выполнит обещание. Девушка сглотнула. «Меня...ммм... не было здесь, когда это произошло».
«Что ты имеешь в виду? Как это тебя здесь не было? А где ты была?»
«Ну, мне вроде как стало скучно, и я правда не могла подумать, что что-нибудь может случиться, поэтому ненадолго отлучилась просто чтобы посмотреть на скачки. Но, клянусь, я отсутствовала не больше пятнадцати минут!»
Кушина приподняла лицо и недоверчиво уставилась на неё. «Ты не повиновалась моим приказам и оставила свой пост, потому что тебе было скучно?» Кушина покачала головой. «Ты хоть представляешь какие у тебя могут быть проблемы?»
«Я просто...»
«Замолчи!» Женщина закричала, и Габрелла сжала свои губы. «Если ты скажешь что-нибудь ещё, мне, возможно, придётся сделать то, о чем я потом буду жалеть! Убирайся отсюда! Иди в вестибюль башни и жди меня там. Я должна пойти и как-нибудь объяснить Лорду Кадзумори, что его призовой жеребец был отравлен под нашим наблюдением!»
XXXXXXXXXX
Я не виню её за такое наказание. Я заслуживаю этого. Это не похоже на отжимания. Я поступила глупо, и это бедное животное умерло из-за меня. Почему? Почему я всегда делаю такие глупости?! Она посмотрела на солнце. Оно просто висело в небе и безжалостно обжигало её. Она посмотрела на часы. Они оставили её двадцать четыре минуты назад. «Это будет долгий день», – пробормотала она.
XXXXXXXXXX
Три часа. Солнце всё ещё стояло высоко в небе, и теперь она действительно хотела пить. Ей также было очень и очень скучно. Она закрыла глаза и решила сыграть в игру сама с собой. Она уже решила, что сегодня был худший день в её жизни. Она также решила пережить и вспомнить другие худшие дни.
XXXXXXXXXX
Она стояла в кабинете отца и ждала его. Она всегда ненавидела ожидание. Для него это был способ напомнить ей, что девушка на самом деле не так важна для него. Он может посвящать ей время, когда это будет удобно ему самому.
Дверь открылась, и вошёл её отец. Он посмотрел на неё одним из своих 'холодных' взглядов, который она уже так хорошо выучила. Он не любил кричать. Когда он был расстроен, он просто отделялся. Он встал за своим столом и смотрел на неё.
«Твой сенсей попросил исключить тебя из отряда. Это уже второй раз, когда такое происходит, Габрелла».
«Я знаю, отец», – ответила она тихо.
«Ты позоришь весь клан и особенно меня». Его слова были чёткими и бесчувственными. Она даже не была достойна того, чтобы на неё злились. «Я намереваюсь сообщить Хокаге, что я и наш клан умываем руки. Будешь ли ты когда-либо в другой команде, это полностью зависит от неё». И после этого он начал просматривать бумаги на своем столе. Ей разрешили уйти.
«Я сделала всё возможное», – тихо сказала она.
«Ты всегда так говоришь». Он не потрудился оторвать взгляд от своих бумаг. «Оставь меня, теперь у меня есть дела поважнее».
Она вышла из его кабинета и пошла в свою комнату. Я не буду плакать. Я не буду плакать. Меня не волнует, что он думает. Меня не волнует, что он думает. Она повторяла эту ложь в своей голове снова и снова, пока не начала медленно плакать и в конце концов уснула.
XXXXXXXXXX
Она только что вернулась домой с экзаменов на Чунина в Деревне Скрытой Травы. Через несколько месяцев ей исполнится четырнадцать. Она стояла в кабинете и ждала прихода отца. Он вошёл и тихо сел. Он уставился на неё с холодным разочарованием. «Итак, ты и твой отряд не смогли пройти второй этап экзаменов в третий раз. Что ещё хуже, ты напала на одного из своих товарищей по команде, и твой сенсей всерьёз рассматривает возможность исключения тебя из отряда».
Она потрясённо посмотрела на него. «Викол-сенсей не стал бы этого делать!»
«Вообще-то, стал бы. Он уже устал иметь дело с твоим неподчинением, а нападение на твоего товарища по команде было последней каплей».
«Это его вина, что мы потерпели поражение! Мы устроили засаду, а он выдал нашу позицию!»
«И что? – сказал её отец без всякого сочувствия. – Более слабые товарищи по команде - это часть жизни. Они полагаются на силу Учихи в надежде на спасение. Если бы ты была сильнее, его ошибка не имела бы значения». Её отец покачал головой. «Я позабочусь о том, чтобы ты попала в новую команду». Он спокойно смотрел на неё. Как будто она была частью оборудования, которое нужно было заменить. «Я решил, что больше не буду тренироваться с тобой».
«Что?!» Она уставилась на него с открытым ртом. «Отец, ты отказываешься от меня?»
«Габрелла, моё время слишком ценно, чтобы его тратить его впустую».
«Помогать мне - пустая трата времени?» Она не могла скрыть обиду в своём голосе.
«Попытки помочь тебе достичь того, чего никогда не случится - пустая трата», – просто сказал он. «Тебе скоро исполнится четырнадцать. Пора признать, что ты, скорее всего, уже никогда не получишь шаринган».
«Люди старше меня получали его! Гутано было семнадцать, когда он получил свой».
«Это правда, – признал отец. – Хоть надежда на то, что ты всё ещё обретёшь свой шаринган есть, это становится всё более и более маловероятно с каждым днем. В любом случае я уже проводил для тебя дополнительную подготовку в течение года, и это не принесло никаких результатов».
«Но, отец, я всегда стараюсь изо всех сил! На миссиях и на тренировках с тобой и с сенсеем я выкладываюсь на все сто».
«Ты делаешь всё возможное, но что мы имеем в итоге?» – равнодушно спросил он.
Она сжала кулаки в горьком разочаровании. «Я работаю и тренируюсь до упаду. Разве не имеет значения то, как много я работаю?»
«Нет, всё дело в результатах. Ты можешь идти. Ты больше не встретишься со своей старой командой. Я сообщу, когда тебе назначат новый отряд».
Она вышла из кабинета с горечью и гневом из-за того, что и её сенсей, и отец отказались от неё. Чёрт! Она никогда не спорила, что не являлась гением, как её кузен Итачи. Но она хотя бы пыталась! Она отрывала свою задницу и работала! А теперь отец сказал ей, что это не имеет значения.
«Зачем мне тогда вообще стараться, если это всё равно не будет иметь значения? Я неудачница, под каким углом не посмотри», – пробормотала она себе под нос.
XXXXXXXXXX
«Габрелла?»
Она открыла глаза. Она пыталась заснуть. Девушка с облегчением увидела солнце немного дальше в небе. Она была удивлена, увидев Хаку, стоящего перед ней с маленькой коробкой. «Мелкий, что ты здесь делаешь?» Она всё ещё не знала, что думает о Хаку. Она не не любила его, он был слишком милым. Но он также был слишком болен Кушиной, поэтому она и не испытывала к нему сильной симпатии. Он называл ее этой чушью 'сама', и постоянно стремился сделать её счастливой.
Хаку протянул коробку в руке. «Я принёс тебе мороженое. Шоколадное. Это твоё любимое, не так ли?»
Она смотрела на него, не сдвинувшись с места. «Ты пытаешься сделать так, чтобы меня отстранили?»
«Нет! – сказал он в шоке. – Я знал, что ты будешь расстроена, и хотел попытаться помочь тебе взбодриться».
Она посмотрела на него и на мороженое в его руках. В горле пересохло. «Ты был здесь, когда она всё обьясняла. Ясно было сказано, что нельзя есть, пить воду и выходить из круга».
«Я узнаю печать, которую она использовала, – объяснил Хаку. – Её нельзя пересекать только живым существам. Я могу перебросить тебе мороженое, ты можешь его съесть, а затем бросить мне пустую коробку, и я избавлюсь от нее».
Она посмотрела на него и засмеялась. «Малыш, я никогда не знал, что у тебя такой острый ум. Мне это нравится!»
Хаку пожал плечами. «Стратегия - это стратегия, независимо от того, является ли целью миссии убийство или доставка мороженого».
Она внимательно посмотрела на него. «Я не возьму мороженое, но спасибо. Я приму наказание сенсея, к тому же, мне кажется, что она в любом случае каким-то образом обо всём узнала бы».
XXXXXXXXXX
Кушина наблюдала за происходящим на дереве ярдах в семидесяти. Она была удивлена появлением Хаку и ещё больше удивилась, увидев, что он принёс с собой. Она была рада, что Габрелла отказалась от его предложения. Если бы она приняла еду, то автоматически подвела бы Кушину.
XXXXXXXXXX
«Мелкий, почему ты вообще здесь?» Несмотря на пересохшие губы, она улыбнулась. «Я имею в виду, что обычно ты любишь следовать правилам и подчиняться 'Кушине-саме'. Откуда взялась эта внезапная жажда нарушений правил?»
Он посмотрел на неё очень серьёзно.
«Ты - мой товарищ по команде, и я забочусь о тебе. Я знаю, что значит быть несчастным, голодным и жаждущим, и я просто хотел помочь».
Его слова были очень добрыми и очень неожиданными. «Спасибо». Она продолжила медленно: «Но ты не должен беспокоиться обо мне, я - неудачница и всех подвела. Я всегда всех подводила. Я не та, о ком тебе следует беспокоиться».
Хаку грустно посмотрел на неё. «Я думаю, что каждый заслуживает того, чтобы кто-то о нем заботился. Я знаю, что значит быть совсем одним и никого не иметь. Жить, зная, что никто не позаботится о тебе или даже не заметит, если ты умрёшь. Это ужасная вещь».
Он говорил так грустно, что она не могла не сочувствовать ему. «Боже, Хаку, какая же у тебя была жизнь?»
Он покачал головой. «Это не имеет значения. Габрелла, ты говоришь, что я не должен беспокоиться о тебе, потому что ты считаешь себя неудачницей. Ты воспринимаешь себя как личность или как инструмент?»
«Что?»
«Ты чувствуешь себя инструментом или человеком?» – серьёзно спросил он.
«Человеком, конечно». Она покачала головой. «Почему я должна чувствовать себя, как инструмент?»
Хаку пожал плечами. «Пока я не встретил Наруто, я видел себя именно так. Мой отец учил меня, что все ниндзя - всего лишь инструменты, которые другие люди могут использовать».
«Твой отец научил тебя этому? Боже Хаку, он, должно быть, являлся настоящим монстром».
Черты лица мальчика сразу изменились. «Не говори так о Забузе-саме! Он спас меня от одиночества, он дал мне цель и повод жить! Он был для меня очень ценным, и я любил его!»
Она протянула руки, будто защищаясь. «Подожди! Мне очень жаль, я извиняюсь, мне правда очень жаль! Я не хотела так судить. Учитывая, насколько ужасна моя жизнь, у меня нет права осуждать других».
Хаку кивнул и снова расслабился. «Всё в порядке».
«Подожди секунду! Твоего отца звали Забуза? Забуза, пропавший без вести ниндзя из Деревни Тумана?»
Хаку кивнул. «Верно. Меня зовут Момочи Хаку, а моим приёмным отцом был Момочи Забуза. Я жил и сражался на его стороне, пока он был пропавшим ниндзя, до тех пор, пока он не погиб в битве против Наруто и его отряда».
Она уставилась на маленького мальчика. Мысль о том, что он жил с пропавшим ниндзя из книги Бинго, полностью перевернула её разум. Она просто считала само собой разумеющимся, что он вырос в Конохе, как и другие ниндзя Листа. «Хаку, какой была твоя жизнь?»
«Моя жизнь - печальная история, и я не думаю, что тебе захочется её слушать».
«На самом деле, я правда думаю, что мне бы хотелось узнать побольше, если ты не против мне рассказать».
Хаку не заботился о том, что может заново пережить свои самые болезненные воспоминания. Он рассказывал историю своей жизни только дважды. Один раз Наруто и один раз Кушине. Но если Габрелла хотела это услышать и если это каким-то образом поможет ей, то он не прочь повторить её ещё раз. «Ладненько. Я родился в маленькой заснеженной деревушке в Стране Воды. Я был счастлив».
Она очень внимательно слушала его рассказ. Он был таким вежливым и приятным ребёнком и казался очень хорошо адаптированным. Кто бы мог подумать, что ему пришлось пройти через столько всего? Его отец убил его мать, а затем попытался убить и самого мальчика. Он был вынужден выживать на улице, пока не попал к человеку, который хотел просто использовать его. Вынужден вести жизнь в бегах в качестве партнёра опасного пропавшего ниндзя. И почему? Потому что он был особенным, потому что у него был Улучшенный Геном. Если бы он родился совершенно нормальным мальчиком, он всё ещё жил бы в этой мирной деревне со своими родителями.
«Итак, я приехал сюда, и меня приняли к себе Наруто и Кушина-сама. Они стали для меня ценными людьми, и я бы отдал свою жизнь ради защиты любого из них. Я также начал заводить друзей. Я считаю Кибу, Хинату и Какаши своими друзьями». Он немного помолчал. «Я также хотел бы считать тебя своим другом».
Она улыбнулась. «Я бы тоже хотела этого». Потом она слегка засмеялась. «Это если ты хочешь, чтобы такая неудачница, как я, стала твоим другом».
«Габрелла, почему ты продолжаешь так относиться к себе?»
«Потому что это правда, я действительно неудачница». Она слегка замешкалась. На самом деле она знала его не так давно, и ей не нравилось говорить об этом. Но он ей доверял, и, возможно, было бы полезно поговорить с кем-то, кто мог бы её понять. «Позволь мне рассказать тебе о себе».
XXXXXXXXXX
Кушина навострила уши. Это может оказаться многообещающим.
XXXXXXXXXX
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|