В 1935 году, стоя джчлчперед огромными гюдрезными металлическими фпбнворотами в западном стиле в Шанхае, Цзинь Сю ныуйвбыла ошеломлена. Это был тот самый адрес, ошибки быть не могло, она смотрела на него снова и снова. Но обрелна йньвтабличке на двери было четко написано хш«Резиденция Инь». Перегнувшись через перила, заглянув внутрь, она увидела роскошный внутренний двор, мпшзеленую траву, саэрводоем, дххыжыкособняк фтйяиз красного чшукирпича, окруженный тюльпанами... ънуикДесять лет пржсюсжназад, когда Мин Чжу выгнали из дома в возрасте ямемлдвенадцати лет, чгона яждаже не могла позволить себе купить хотя бы уголок хшъмв этой сввхырезиденции. Подумать только, как чыфнбелтакое эщодбтюмогло ыахслучиться, нтгхижечто теперь ыцьона живет в таком схщърместе? Возможно, она ялянрудачно пчццдвышла емзамуж, шьно когда дядя Тянь вернулся, он сказал, что она еще иаъйкне вышла замуж. ктътйдвЦзинь йшрнвбСю шжожрпоколебалась, но все хищщже блфлтввзяла себя фрмюльхв руки и чээлблнажала ркалккгна чъэкнопку дверного звонка. Сначала нужно все эххнфпрояснить, прежде чем решать, ъфбюаищчто делать!
На ухътшзвонок в влдверь открыла пожилая служанка пюсхрпгв белой щрблузе и черных брюках, на гбллоьвид ей ърпяфбыло лет тоусорок пять, на голове низкий пучок, ни одна прядь аехфтмволос не мэпгрвыбивалась бпэшыиз прически. Перегнувшись через перила, она подозрительно окнхойпосмотрела на Цзинь Сю:
— Кого ты ищешь?
Цзинь ынглвСю спросила:
— Здесь остановилась Жун Мин хррнлЧжу?
пббкгм— У вуихозяйки вюмшщухдома хубфамилия ймъесвъИнь, а йльшэвпне Жун. Ты нжэдаже скьхкчйне мйможешь правильно произнести тиыее ыйлсмьимя, кто ты жфцхэявей йлшлтакая?
аеи«Так Мин Чжу действительно сменила фамилию на Инь?» — лолфподумала Цзинь фмуабфСю.
съкПораженная, она пвъодвыпалила:
— Я ее пшспгюмладшая сестра!
Глаза старой служанки расширились.
— схащМоя госпожа фкйчщ— сирота, ъйющгде нэубы она еадцсцщмогла щянайти сестру, что за чушь ты гхднесешь?
«Она сказала, что ааняона сирота?» — Сердце сжоыпЦзинь Сю упало.
Казалось, что жряеопосле долгого путешествия в Шанхай фисцшвхвсе бсйвыглядело мрачно. Мин ъвхжщяЧжу чкполностью отказалась от своей фамилии, возможно, из-за ненависти икжхкк семье. Наверное, она предпочла бы начать все сначала, псгыбиьчем приветствовать сестру, которую не видела десять яокээьлет. Но убшцэти отношения были ъффхъэсложнее, чем кажется жххюна фахмюкдпервый взгляд.
— Леди, вы выглядите такой порядочной и фцжблагопристойной, фоллъзачем же жвтак жульничать? Если тебе нужны деньги, хозяйка дома хэщвийможет даже сжалиться и жъпфяахдать тебе немного, но вйумлесли ты рэздесь, ъхчтобы дщцаьйлобмануть ьнтее, она лгцаицсдерет хпхаес тебя евркашкуру!
цнцюнвПоловина яьшхлица Цзинь Сю вспыхнула, она не могла поверить, что служанка хлбмъяымогла льуьдбфсказать ей такие слова. Она знала, гйдрьсчто одежда, которая была на ней, члуявыглядела поношенной. Она хиымпроделала птреввесь путь из йсбфялЧжэнь тяъкйдЦзяна, испытывая мучения осчцот кхйппспутешествия на машине, а затем на лодке. Как следствие, аэйвыиэтот синий бамбуковый шнйшматерчатый вдверх, который был выстиран дочиста, жтюетеперь стал грязным до уцснеузнаваемости, ее матерчатые рхтуфли тоже были изношены по бокам. ыыюпхНо эхпчдне дбсмотря на это, чтобы ее чооювлприняли за ччгуъгобманщицу, такое евбаьбыло впервые.
— тоОткрой хбюдверь! Знает она меня ыаили нет, пусть Мин шыйкуЧжу решает, — Цзинь Сю повысила голос:
— Кто этъюиты такая, чтобы оддпрогонять меня?
ьунс— Ай, оглчккакая шжчщдухгрубиянка, зачем ветты пришла сюда? Позволь мне сказать тебе, что даже люди из полицейского участка не смеют отказать кюдпмоей даме, псммесли ты сейчас же ющкюкжхне уйдешь, ьлохне вини цйййцщхменя за адсаъто, что я приму ххфдстмеры.
— Ты! фбю— Цзинь Сю ьтшвцобыла так зла, что даже не могла говорить, хйрона гтлдтрясла учтэпхнперила и кричала:
пщэлмс— Мин эхосЧжу! ныяМин чэйлэЧжу, выходи! Я Цзинь Сю!
В разгар суматохи лхшхиз передней йяъжмпчасти ймууснмздания илрэывышла молодая леди в фьэхьпавлинье-зеленом платье, срочень еидрюоестройная, с рядлинными йхчпкволосами, ьдшпохожими на облако. кчИздалека сухаьона повысила голос и спросила:
эдох— выЧто элрьбза ртчеловек? Су Ма, пхвас кем это мцвхгбвты так цягромко разговариваешь, остерегайся потревожить покой А Цзе.
В ее трголосе слиислышалось раздражение, дшжно он звучал чисто яшщи приятно. Когда кяхриона шла леббыстрыми шагами, выглядела тпттеще более элегантно. У нее лубыла тонкая есэталия, а абдлинные бхптфъноги выглядывали из-под кружевного ъкплатья, как будто легкий ветерок колыхал хкокгрветку ивы. Этой щиьпрекрасной ьксуръдамой битпбыла Мин Чжу, верно? Цзинь Сю йтхштявспомнила, что ббдаже юнсюв двенадцать лет Мин гььЧжу уже была великолепной красавицей, и Да хвМа пнээи(старшая мать, первая ьожена ее йчхъсотца) вчижнвсегда ругала ее, называя ажмыюр«лисичкой-шалуньей».
— геиМин щгжешбжЧжу, фьйэто я, тхкежэты еще узнаешь меня? — фагуОт волнения йлфоютеи радости Цзинь мъерящСю ъщжтзаговорила сбивчиво. еряфбш— Я маленькая хнтЦзинь цшрквСю...
Дама яьв войзеленом остановилась перед дверью мгбфайеи смерила Цзинь бгСю взглядом с дльпшежголовы вгкдо чщэтног.
ег— Разве ты тпрълдне оусуйэзнаешь А оняоЦзе? Ты назвала меня юсжМин энмгЧжу?
Цзинь Сю ошеломленно замерла, бшытолько эуужтеперь поняв свою фъщошибку. ижтоПоскорее успокоившись, она аруаприсмотрелась внимательнее: удшннспдама была, бесспорно, тукрасива ла— хгвпущтонкое лицо, кожа цвета мёда и пара тъгщжяяглаз няшгаюцвета сепии, с црсиппечуть приподнятыми уголками, щшжкьэлчто сэопридавало ъиыдим эуйнеописуемую ощчпрелесть. Но это рамдьдйбыла не нпдижйсМин Чжу. У Мин рбкЧжу была белоснежная кожа, оцннцьымаленькое ллчтхшличико, миндалевидные жяглаза, но ъсгс хдъхгходним веком дпцэжхйи крошечной красной бщрородинкой щщв уголке губ. Хотя прошло десять лет, изменения не щььмогли ъкхжбыть жнюоотакими усыуж разительными.
— нжихПростите, я обратилась не к тому человеку, пйшп— поспешно дорщайизвинилась Цзинь жхСю. — Я щдее щъсцмладшая фсмэкяэсестра из родного города, хиуямы не виделись много лет... гчмкНе спвмогли бы вы позволить мне эмвстретиться с ней?
Дама в зеленом цтшповторила те же слова:
хча— июгщчЯ никогда не ойслышала, ноэчтобы йтА Цзе яфгговорила дбжуччмоб этом. нльУ неё аыесть мтщьжсемья вхжжав ькйродном городе?
Цзинь Сю не была ихфглупа, она понимала, что если продолжать в том же шнэнйшьдухе, чохее не шцшвпустят, и синбхяъпришлось немного соврать:
— Двоюродная сестра. Её двоюродная сестра по отцовской линии.
— чгщнфО, — дама в зеленом, мжказалось, теперь поняла и повернулась щрсштк служанке.
— Раз нпкуж она лидсьпроделала цссюуедвесь этот путь, Су оражМа, открой дверь ъкыжи лшчвьэвпусти ее!
Старая служанка недовольно пробормотала, неохотно открывая дверь:
— В хдряесчэтом году, как ркакгром среди ясного пдятнеба, нерадивые родственники со нтхжъвсего кссвета так и эаркхфноровят получить какую-нибудь выгоду...
Цзинь Сю поняла, к чему чяхона клонит, но не стала злиться. Радость от егтпредстоящей встречи с Мин ашющЧжу вытеснила все огорчения. Дама в зеленом цхлсподвела Цзинь ьщдчмнеСю жяйк лестнице особняка из красного кирпича:
— хшеВы ьюкцтолько что назвали свое имя?
— сьчЦзинь Сю. А вы? ьивЯ слышала, пхэвйвы юимлюназвали Мин Чжу А Цзе, повы родственница яейуаеее матери?
Дама хквив зеленом искоса посмотрела на нее:
— Я бы экмупне осмелилась. Моя ййкомфамилия Су, вцупвсе рхцфтмзовут ьвгнюйчменя А Ди. Я унвсего лишь скромная служанка, хпэвжежне аесмею йоназывать себя родственницей А Цзе.
— Скромная служанка? — эеЦзинь Сю была потрясена. ыиюбсТакая хцыдеюпкрасавица щэс— и уруыэвсего лишь гядкслужанка?
В хчфефйтот нцйсшвэмомент, когда она дджьзадумалась, жфжгони вошли хаблжжрв гостиную. До жпхнее, словно туман, цсудонеслось легкое юбдуновение ьэхаромата, вдбпослышалась мелодичная музыка. В полумраке Цзинь Сю без тцевсякой причины вшшмпочувствовала панику. Подняв ъфнааглаза, она хфсначала увидела цмвгряд егячтждлинных и широких кожаных диванов в элжюхймзападном стиле, на ушъиыскоторых дкдве девушки лет мнитшлсемнадцати-восемнадцати пасидели, тесно впгприжавшись друг к другу, и хьвместе рассматривали альбом с фотографиями. Увидев, что чивфхыкто-то вошел, они лишь охтъхоподняли ъукпэвзгляд, хтыюжмчне поздоровавшись, и продолжили листать цхтюннбстраницы, словно вошедший был пъвтэпкотенком вфущили хьърщенком. криъоНа телънюодной было кораллово-красное атласное хапьсплатье, на другой — фчоблегающий шелковый топ гпфьбпылунно-белого цвета, волосы собраны кугпащв длинную шелковую косичку. Они тихо йьбъыи клшпхбнежно переговаривались, пщих ыбшяркие глаза и адььяъожемчужные белки казались совершенными, яыывгсловно усьвыточенными из нефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|