Связанное с произведением (1) (Часть 2)

Ван Мэнъянь, все еще находясь в смятении, недоверчиво ощупывала свои маленькие ручки и ножки, оглядывая простую, обветшалую комнату. Она сильно ущипнула себя. — Ай! Больно же! — Неужели это то самое перемещение во времени, о котором пишут в романах? Она слезла с кровати и подбежала к зеркалу. В нем отражался худенький смуглый ребенок — точная копия ее самой в детстве. Она помнила, как в старших классах спрашивала у бабушки с дедушкой, какой она была в детстве. Те отвечали, что она была беленькой и очень милой. Но спустя несколько лет, найдя детские фотографии, она увидела на них именно этого маленького черныша из зеркала. Тогда она наотрез отказывалась признавать, что это она. Мама тогда сказала: «В глазах твоих бабушки и дедушки ты, какой бы ни была, — ангел, сошедший с небес. Своя рубашка ближе к телу». Похоже, она действительно вернулась в свое детство. Осталось только выяснить, сколько ей сейчас лет.

Глядя на свои засаленные рукава, Ван Мэнъянь почувствовала приступ тошноты. В зеркале ее волосы тоже выглядели жирными. Первым делом нужно было привести себя в порядок. После стольких лет взрослой жизни она совсем отвыкла от этого маленького тела. Встав на табурет, она открыла шкаф и нашла чистую одежду. Каким бы странным ни было это перерождение, по крайней мере, нужно было сначала помыться и переодеться.

Закрыв дверь, она пошла на кухню. Она забыла, что раньше воду грели и еду готовили на дровах и сухих листьях. До появления газовых плит и электрочайников оставалось еще лет десять. Эх, эти дымные времена! Закашлявшись в который раз от дыма, она наконец развела огонь, почистила кастрюлю, вскипятила воду, часть перелила в термос, а остальную разбавила холодной водой, вылила в таз, сняла грязную одежду и начала оттирать себя, пока кожа не покраснела. Затем она еще раз добавила воды, помыла голову и наконец привела себя в порядок. Вытеревшись полотенцем, она встала перед зеркалом, чтобы посмотреть, стала ли она чище и белее. И тут заметила, что под шеей, там, где она носила нефритовый кулон, появился след в форме Будды, похожий на татуировку. Она потерла его, но ничего не изменилось. Неужели кулон тоже вернулся вместе с ней? Это можно считать еще одним сверхъестественным событием? Все это казалось таким странным. Впрочем, раз уж так случилось, нужно принять это. После смерти и воскрешения ее уже ничто не могло испугать.

Пока вода была еще горячей, она постирала грязную одежду. Ее маленькое тельце совсем выбилось из сил. Она вспомнила себя в школе и университете, как вечно копила горы грязной одежды и стирала только тогда, когда нечего было надеть. Эта вредная привычка сохранилась и после замужества, пока Ли Хао, у которого была легкая брезгливость, не начал хмуриться каждый раз, видя нестиранные вещи. Тогда она отучилась от этого. Но к тому времени, как у нее выработалась новая привычка, человек, которому она хотела угодить, уже был не тем. Возможно, ее молчаливый и порядочный муж никогда и не был таким, каким она его себе представляла. В груди стало тяжело дышать. Она решила больше не думать об этом. Второй шанс на жизнь — уже огромный дар судьбы.

Встав на табурет, она развесила мокрую одежду. Подняв голову, она посмотрела на чистое голубое небо с белыми облаками, нетронутыми загрязнением. Опустив взгляд на себя, такую маленькую, она подумала: все начнется заново, не так ли? В этой жизни она больше не позволит родителям плакать из-за нее.

В комнате, в своем маленьком рюкзачке, она нашла карандаш и тетрадь в клеточку. В тетради коряво были написаны буквы «а о е». Она вдруг вспомнила, что ей тогда было шесть лет. Увидев, как деревенские дети ходят в школу с рюкзаками, она тоже захотела учиться и начала упрашивать маму отвести ее в школу. Так как она была еще слишком мала, мама купила ей на рынке рюкзак, тетрадь и карандаш, сказав, что учительница возьмет ее в школу, только если она выучит все буквы. Поэтому она сначала старательно писала «а о е», а потом ей надоело, и она убежала играть с друзьями, забросив рюкзак и тетрадь.

Пережив столько событий за день, ее маленькое тельце совсем изнемогло, и она уснула. Неизвестно, сколько времени прошло, когда лучи заходящего солнца проникли в комнату, осветив кровать золотистым светом. Сквозь дрему она услышала голоса родителей и вскочила с кровати, бросившись к двери. Вошедшие с сельскохозяйственными инструментами родители не были седыми и сгорбленными, какими она видела их в последний раз. У них были черные волосы, прямые спины, полные жизни. Она помнила это время, когда все занимались земледелием, выращивая различные культуры, а не только товарные, как потом. Пусть и небогато жили, но голода не знали, хотя и трудились больше.