Глава 7: Разбор сцены

Глава 7: Разбор сцены

Бабка Цзиньхуа мертвой хваткой сжала шею Дин Миньцзюнь, а Чжоу Чжижоу рядом умоляла: — Пожалуйста, пощадите!

Услышав реплику Гао Юаньюань, Лай Шуйцин, сидевший у монитора, нахмурился. Дикция была неважной.

Гао Юаньюань пришла из рекламы и модельного бизнеса, она не брала много уроков актерского мастерства, и ее реплики звучали так, будто она просто читает по бумажке.

Если бы дело было только в дикции, это было бы не так страшно, ведь для персонажей «Меча небесного» был предусмотрен бюджет на дубляж. Но состояние актрисы… Лай Шуйцин погладил свою бороду и продолжил смотреть.

Чэнь Шаша, игравшая Инь Ли (в то время она еще не сменила имя на Чэнь Цзыхань), раздраженно сказала:

— Сестра Чжоу, эта Дин такая язвительная, она постоянно говорит, что не признает тебя главой школы, а ты все равно защищаешь ее!

Увидев игру Чэнь Цзыхань, Чэн Чэнь просиял. И по дикции, и по выразительности Чэнь Цзыхань превосходила Гао Юаньюань, игравшую вторую главную женскую роль.

Чжоу Чжижоу взволнованно сказала: — Дела нашей школы не касаются посторонних. Я получила последнее наставление от своей покойной наставницы, хотя мои способности невелики…

— Стоп!

Лай Шуйцин внезапно остановил съемку.

— Эта игра никуда не годится, давайте сначала! (на кантонском)

— Хорошо, режиссер.

Гао Юаньюань растерянно кивнула. Потребовалось некоторое время, чтобы она поняла слова Лай Шуйцина. Она снова вошла в образ:

— Дела нашей школы не касаются посторонних. Я получила последнее наставление от своей покойной наставницы…

— Стоп! Снова сначала!

Лай Шуйцин снова остановил съемку.

— Дела нашей школы…

— Стоп! Сначала!

Лай Шуйцин по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

— Стоп! Сначала!

— Сначала!

— Сначала!

…

После примерно десяти дублей сцена все еще не была снята.

Сотрудники съемочной группы, особенно «ученицы Эмэй» в тонких костюмах, уже давно выглядели нетерпеливыми.

Даже Чэн Чэнь, стоявший в стороне, переживал за Гао Юаньюань. Похоже, у этой женщины действительно нет таланта к актерству!

Череда бесстрастных команд Лай Шуйцина «Стоп! Сначала!» сильно нервировала Гао Юаньюань, и она могла лишь беспомощно смотреть в сторону своего агента.

Но маленький агент не смел указывать режиссеру, что делать. Она могла только молча переживать вместе с Гао Юаньюань.

Если бы Лай Шуйцин давал какие-то указания или объяснял сцену, никто бы так не расстраивался.

Но он сидел с каменным лицом и ничего не говорил. Не только Гао Юаньюань, но и другие члены съемочной группы не выдерживали этого напряжения.

Увидев нетерпение на лицах всех присутствующих, Лай Шуйцин медленно произнес: — @#￥%&…

Все: (⊙_⊙)

Лай Шуйцин: — …Я так и знал. Все просят меня объяснять актерам сцены, но когда я объясняю, вы все равно не понимаете. Это все равно что говорить впустую, бесполезно.

Лай Шуйцин уже привык к растерянным взглядам. В эпоху, когда путунхуа еще не был полностью распространен, что уж говорить о его длинной тираде на кантонском.

Подумав об этом, он сердито посмотрел на Гао Юаньюань.

Этот взгляд тут же напугал Гао Юаньюань, которая и без того нервничала после десятка неудачных дублей. Она была осторожна, как по тонкому льду, и теперь ее охватил страх.

Слезы просто полились ручьем.

Все увидели это и ахнули. Режиссер одним взглядом довел до слез восходящую звезду.

Агент тут же подбежал утешать ее, другие члены съемочной группы вытягивали шеи, глядя на центр площадки. Вся съемочная группа тут же пришла в смятение.

Лай Шуйцин погладил бороду. Неужели сейчас актеры стали такими чувствительными?

Я еще ничего не сказал, а ты уже плачешь!

Обычно Гао Юаньюань не испугалась бы до слез от одного взгляда режиссера. Просто она не была профессиональной актрисой, и ее актерский талант был посредственным.

Даже если она и играла какие-то роли, они не были такими значительными, как роль второй главной героини в сериале.

К тому же это была экранизация знаменитого романа Цзинь Юна, который читал весь народ. Любая ошибка могла стать фатальной для ее карьеры, даже привести к полному краху.

Неуверенная в себе, она перед приходом на площадку услышала кое-какие слухи.

Например, о том, что роль Чжоу Чжижоу изначально предназначалась не ей, а Ван Янь, которую рекомендовал ее друг Су Юпэн.

Но Ван Янь, уже давшая согласие на участие в третьей части «Жемчужина возвращается: Небеса и Земля», вынуждена была отказаться.

Нужно знать, что в то время Ван Янь пользовалась огромной популярностью. В 2001 году Ван Янь сыграла Бай Фэйфэй в сериале «История боевых искусств», и эта роль стала классикой для многих.

А роль Бай Фэйфэй была очень похожа на Чжоу Чжижоу, так что Ван Янь идеально подходила для этой роли.

Придя на площадку с такими слухами, изначально неуверенная Гао Юаньюань в первой же сцене получила десяток «Стопов» от бесстрастного Лай Шуйцина, и ее психическое состояние пошатнулось.

У нее даже возникла мысль: если она так плохо играет, не заменит ли ее режиссер по ходу съемок?

Все эти факторы давления заставили этот «маленький белый цветок» завянуть на ветру и пролить слезы прямо на съемочной площадке.

Десять минут быстро прошли, и Гао Юаньюань, утешенная агентом, снова вышла на площадку.

Только глаза у нее были красные, как у кролика, лицо изможденное, состояние очень плохое.

Лай Шуйцин нахмурился. В таком состоянии она не сможет играть следующие сцены.

— Режиссер Лай, может, я побуду вашим переводчиком? Я буду передавать ваши указания. Как вам такая идея?

Чэн Чэнь主动上前走到赖水青身旁小声的建议道。

Услышав слова Чэн Чэня, Лай Шуйцин просиял. Точно! Как он сам об этом не подумал?

— Чэн-цзы, спасибо тебе за помощь. Мой ассистент взял отпуск на несколько дней. Побудь моим переводчиком эти дни, а когда он вернется, ты снова займешься своим делом. Хорошо? — спросил Лай Шуйцин на кантонском.

— Окей! — с улыбкой ответил Чэн Чэнь.

И вот перед всеми развернулась странная картина.

Никому не известный актер эпизодической роли что-то тихонько бормотал с Лай Шуйцином на языке, который никто не понимал.

Затем он подошел к Гао Юаньюань с красными глазами и начал объяснять ей сцену на путунхуа.

— Эм… учитель Гао, режиссер Лай сказал, чтобы вы не нервничали слишком сильно. В вашей прошлой игре была небольшая проблема.

Вам нужно расслабиться. Чжоу Чжижоу в этот период отличается от ранней и поздней версий. Она только что потеряла наставницу, а ее соученицы схвачены Бабкой Цзиньхуа и находятся в смертельной опасности…

Чэн Чэнь долго и подробно объяснял, включая как слова Лай Шуйцина, так и свое собственное понимание персонажа Чжоу Чжижоу.

Гао Юаньюань моргала своими большими выразительными глазами, не отрываясь смотрела на Чэн Чэня, тихо слушала и время от времени кивала. В ее глазах порой вспыхивал интерес…

На всей площадке стояла тишина. Все широко раскрытыми глазами смотрели на эту странную сцену.

Актер второго плана объясняет сцену главной героине, да еще и человек, который раньше был статистом!

Где это видано? Это просто несправедливо!

Сначала некоторые насмешливо смотрели на Чэн Чэня. Статист хочет учить звезду? Совсем с ума сошел от желания выделиться?

Но чем дольше они слушали, тем больше понимали, что уровень Чэн Чэня был необычайно высок.

Даже опытная актриса, игравшая Бабку Цзиньхуа, и давно известная Чэнь Цзыхань непрерывно кивали.

Лай Шуйцин, глядя на Чэн Чэня, объясняющего сцену, одобрительно кивал.

Хотя он не говорил на путунхуа, он мог его понимать.

Чэн Чэнь объяснял очень подробно, буквально «разжевывая и кладя в рот» Гао Юаньюань.

Профессионально, но не сухо, даже более глубоко, чем он сам мог бы объяснить.

Это было уникальное преимущество Чэн Чэня, которого не было у других статистов.

«Этот парень талантлив, и внешность у него неплохая. Единственное — нет известности… Хм, у меня как раз есть еще один проект — легкая историческая комедия. Нужно будет дать ему шанс попробовать себя и там…»

Лай Шуйцин тихонько размышлял про себя.