Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Чи И тоже знал Син Лину, они тоже были друзьями детства. В то время Су Вэйянь была пухленькой, а Син Лина — изящной и милой девочкой. Дети уже понимали, что такое красота, поэтому Син Лина очень нравилась мальчикам в школе. Но странно было то, что Чи И всегда был равнодушен к Син Лине, предпочитая играть с Су Вэйянь.
Кстати, Су Вэйянь вдруг вспомнила, что, поскольку, кроме Чи И, с ней мало кто играл, появление Син Лины рядом с ней тогда посеяло в маленьком сердце Су Вэйянь семя дружбы. С тех пор Су Вэйянь всегда считала Син Лину очень хорошей подругой.
Су Вэйянь задумалась и поняла, что ее прошлая жизнь была довольно скучной. Казалось, кроме Син Лины, у нее не было ни одного по-настоящему близкого друга. Она всегда считала, что одного близкого друга достаточно, а с Син Линой рядом у нее, похоже, и не было времени заводить других друзей.
— Пойдем! Я наелся! — Чи И вытер уголки рта салфеткой и встал, подзывая Су Вэйянь.
Су Вэйянь очнулась от воспоминаний, тоже встала и пошла вместе с Чи И к выходу.
— Я же сказала, что угощаю, — Су Вэйянь поспешно остановила Чи И, который уже достал кошелек, чтобы расплатиться, и, опустив голову, стала рыться в кармане брюк, чтобы вытащить свой кошелек и оплатить счет.
— Хозяин, возьмите с меня! — Чи И сказал хозяину, видя его секундное колебание.
Затем он обернулся к Су Вэйянь и сказал: — Ладно, хватит рыться, я заплачу. — Су Вэйянь подняла голову и увидела, что хозяин уже отсчитывает сдачу, поэтому она убрала только что достатый кошелек обратно в карман брюк.
Выйдя из закусочной, они встали на обочине, ожидая такси. Только тогда Су Вэйянь спросила: — Мы же договорились, что я угощаю, почему ты заплатил?
Чи И, поглядывая на проезжающие такси, ответил Су Вэйянь: — Сегодня День святого Валентина, а мы с тобой все-таки друзья детства! Смотрю, тебя сегодня никто не пригласил, даже парня нет, так что я совершу доброе дело и неохотно побуду твоим парнем на один день!
Если бы это была прежняя Су Вэйянь, она бы, услышав такое от Чи И, наверняка начала бы с ним спорить. Но нынешняя Су Вэйянь… лишь неэстетично закатила глаза и ловко парировала: — Меня-то хоть кто-то пригласил, а вот я, выходя с тобой, никем не приглашенным, вот это и есть ежедневное доброе дело!
— Тьфу, кто сказал, что меня никто не пригласил? В Шанхае полно девушек, которые хотят со мной встретиться! — Чи И парировал, не желая уступать, но его тон немного понизился.
Су Вэйянь притворно презрительно взглянула на Чи И и сказала: — Да ладно тебе, если бы у тебя была девушка, ты бы добровольно приехал с бабушкой навещать родственников?
— Что поделать! Родители заняты, не могут приехать с бабушкой, а оставить ее одну тоже нельзя? Только у меня есть время, так что приходится мне ее сопровождать! — Чи И развел руками, изображая беспомощность.
Глядя на Чи И, Су Вэйянь почувствовала, что ее образ леди совершенно исчез, и снова закатила глаза.
Чи И ведь не каждый год приезжал с бабушкой, иначе они бы не виделись столько лет? Су Вэйянь помнила, что несколько лет подряд бабушку сопровождал отец Чи И, а сам Чи И и его мать не приезжали.
Не желая больше спорить с Чи И, Су Вэйянь увидела, что подъехал и остановился автобус, решительно поднялась в него, достала транспортную карту и дважды приложила ее.
— Эй! Почему мы на автобусе? Может, скоро и такси свободное появится! — пробормотал Чи И, следуя за Су Вэйянь в автобус.
Су Вэйянь нашла свободное место сзади и, сев, сказала Чи И, который сел рядом: — Разве ты не видишь, что у такси сегодня бешеный спрос? К тому же, ехать недалеко, всего несколько остановок. Конечно, если хочешь, можешь выйти и мерзнуть, ожидая такси, я не против.
— Эй, я же о тебе беспокоюсь! Девушки из моего класса никогда не ездят на автобусах, я думал, ты тоже не ездишь. Неожиданно, что у тебя с собой транспортная карта, оказывается, госпожа Су из почтенной семьи тоже ездит на автобусах! Это действительно удивительно! — Чи И удивленно посмотрел на Су Вэйянь. Его школа была частной, с хорошими условиями и специально нанятыми учителями, можно сказать, с сильным преподавательским составом. Из-за высокой платы за обучение, учиться там могли только дети из состоятельных семей, то есть, так называемые "золотая молодежь".
Чи И обычно общался в основном с богатыми девушками. Он знал, что девочки из его класса, будучи из состоятельных семей, имели некоторые "принцессные" замашки: их возили в школу и из школы на машинах, или они каждый день ездили на такси. Эти девушки, вероятно, даже не знали, на каком автобусе доехать от дома до школы. Он не ожидал, что Су Вэйянь выберет автобус для поездки, и такая Су Вэйянь действительно произвела на Чи И сильное впечатление.
Хотя семья Чи И была богатой, отец Чи И придерживался идеи "воспитывать сына в бедности" и обычно не баловал Чи И, не возил его в школу на специальной машине и не давал слишком много карманных денег. Поэтому Чи И не был тем избалованным богатым бездельником; напротив, он был отличником в учебе и поведении. Поэтому Су Вэйянь верила его словам о том, что в школе за ним бегает много девушек.
Благодаря хорошему характеру Чи И, Су Вэйянь не обижалась, когда он время от времени подшучивал над ней. Есть хорошая поговорка: друзья нужны для того, чтобы над ними подшучивать. Теперь Су Вэйянь причисляла Чи И к своим приятелям.
— Тьфу, и из-за такой мелочи ты так впечатлился, удивляешься обычным вещам, — Су Вэйянь намеренно подколола Чи И.
На самом деле, в прошлой жизни Су Вэйянь действительно была похожа на тех богатых девушек, о которых говорил Чи И: она всегда ездила на такси. Но после несчастного случая с родителями эта роскошная жизнь осталась в прошлом. Она научилась ездить на автобусе, стала экономить, училась жить самостоятельно и поняла, насколько счастлива была раньше.
Эта транспортная карта в ее кармане была найдена Су Вэйянь вчера, когда она перебирала воспоминания. Ее оформили в средней школе вместе с картой для столовой. Однако Су Вэйянь, пополнив ее на 20 юаней при первом оформлении, так и оставила ее в ящике стола, ни разу не воспользовавшись.
Только что, видя, что Чи И никак не может поймать такси, Су Вэйянь вспомнила о транспортной карте, которую она случайно положила в кошелек. В конце концов, сейчас у нее не было особых требований к транспорту, а рядом с закусочной была автобусная остановка, так что не нужно было далеко идти, чтобы сесть в автобус. Ехать в торговый центр на автобусе было вполне удобно.
Су Вэйянь и Чи И болтали, и вскоре они прибыли на остановку у торгового центра. Выйдя из автобуса, Су Вэйянь отчетливо увидела, как Чи И втянул шею, и невольно рассмеялась. Оказалось, Чи И все-таки довольно сильно боялся холода, просто не желал показывать слабость перед Су Вэйянь и притворялся, что ему не холодно.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|