Глава 11: Спор

— Сначала я думала, что ты просто мажор, но не ожидала, что ты настолько невежественный и самонадеянный!

— Цю Я с отвращением и холодом посмотрела на Чу Фэна.

— Учитель, я говорю правду, почему вы мне не верите?

— беспомощно спросил Чу Фэн.

— Хорошо, раз ты так говоришь, я дам тебе шанс. Я напишу предложение, а ты переведёшь его на английский и прочитаешь вслух. Если сможешь, я поверю твоим словам.

— В противном случае, на моих уроках будешь стоять, а не сидеть.

— холодно отрезала Цю Я.

Окружающие студенты подумали, что этому парню конец.

Цю Я была доктором наук в области английского языка.

С её испытанием не каждый специалист по английскому справится, не говоря уже об этом парне.

Цзян Мэнъяо и Шэнь Хао с предвкушением смотрели на Чу Фэна, ожидая хорошего представления.

— Хорошо, если я не смогу перевести, наказывайте меня как угодно. Но если я переведу, учитель, вы должны дать мне какое-нибудь вознаграждение.

— Чу Фэн посмотрел на Цю Я с лукавой улыбкой.

— Какое вознаграждение ты хочешь?

— Поцелуй меня!

— смело заявил Чу Фэн.

Бам!

Слова Чу Фэна шокировали весь класс.

Этот парень посмел флиртовать с первой красавицей-учителем Цзянчжоу! Какая наглость!

Цю Я была богиней для всех парней в их классе, да и во всём Университете Цзянчжоу.

Ещё никто не осмеливался так флиртовать с их богиней.

— Ты...

Услышав слова Чу Фэна, Цю Я изменилась в лице, в её глазах мелькнул гнев.

Этот проклятый мажор посмел флиртовать с ней!

Цю Я холодно посмотрела на Чу Фэна.

— Что? Учитель, вы боитесь? Боитесь проиграть мне?

— с усмешкой спросил Чу Фэн, глядя на Цю Я.

— Хорошо, я согласна!

— Но если ты проиграешь, то не только будешь стоять на всех моих уроках, но и каждый день будешь нарезать двадцать кругов по стадиону!

— холодно сказала Цю Я.

— Без проблем!

— ответил Чу Фэн.

Услышав, что Чу Фэн согласился, окружающие студенты подумали, что у него не все дома.

Один круг по стадиону — целый километр, двадцать кругов вымотают даже супермена!

— Линъэр, на таких самонадеянных и высокомерных парней не стоит обращать внимания. Ты вчера ещё из-за него на меня злилась, он того не стоит!

— Цзян Мэнъяо, сидевшая рядом с Ло Линъэр, с презрением посмотрела на Чу Фэна.

Ло Линъэр же, глядя на Чу Фэна, подумала про себя: «Получишь по заслугам, хулиган, за то, что издевался надо мной».

Цю Я написала на доске предложение.

— А теперь переведи это на английский.

— сказала Цю Я, глядя на Чу Фэна.

Остальные студенты посмотрели на доску и с удивлением посмотрели на Чу Фэна, как бы говоря: «Тебе конец».

Предложение выглядело простым, это было стихотворение из классической китайской поэзии.

Но перевести его на английский, пожалуй, смогли бы лишь единицы из лучших студентов факультета английского языка Университета Цзянчжоу.

Только тот, чей уровень английского соответствует уровню профессора или эксперта, мог бы с этим справиться.

А этот Чу Фэн явно не мог.

— Высокомерие до добра не доводит!

— Цзян Мэнъяо покачала головой, глядя на Чу Фэна.

— Ну что? Собираешься сразу бежать?

— Цю Я с презрением посмотрела на молчащего Чу Фэна.

Она на мгновение подумала, что у этого парня есть какие-то способности, но, похоже, она ошиблась.

— Нет, я думаю, куда учитель Цю Я меня поцелует: в щёку или в губы? Эх, даже не знаю, что выбрать!

— вздохнул Чу Фэн.

— Ты...

Цю Я так разозлилась, что её пышная грудь задрожала.

Плеск!

Хоу Юй, сидевший рядом, пил газировку и, услышав слова Чу Фэна, поперхнулся.

— Брат, ты крут!

— Хоу Юй показал Чу Фэну большой палец. Говорить такое в этой ситуации — это сильно!

— Быстро переводи! Если не сможешь, больше не приходи в эту аудиторию!

— холодно крикнула Цю Я. Она больше не хотела видеть этого никчёмного парня.

Чу Фэн усмехнулся, вышел к доске, взял мел и начал быстро писать на доске. Он писал по-английски.

Однако присутствующие студенты не могли понять, что пишет Чу Фэн. Некоторые английские слова они видели впервые.

— Этот парень не может перевести и просто пишет что попало. Какой позор!

— презрительно фыркнула Цзян Мэнъяо, глядя на Чу Фэна.

Она была уверена, что Чу Фэн просто пишет что-то бессмысленное, потому что не может перевести.

— Неужели он и правда пишет абракадабру?

— Ло Линъэр, глядя на английский текст Чу Фэна, тоже ничего не понимала и начала сомневаться, не пишет ли он просто от балды.

— Самонадеянный глупец, жди позора!

— усмехнулся Шэнь Хао, готовясь увидеть, как Чу Фэн опозорится.

А вот Цю Я, глядя на английский перевод Чу Фэна, изменилась в лице. Её глаза расширились от удивления.

— Как это возможно?

Цю Я была потрясена, потому что перевод Чу Фэна был абсолютно верным.

Это стихотворение было одним из заданий по переводу, которое она недавно нашла.

Она потратила несколько месяцев, просмотрела бесчисленное количество словарей и консультировалась с несколькими профессорами английского языка, чтобы перевести его.

Она была уверена, что во всём Университете Цзянчжоу никто, кроме неё, не сможет перевести это стихотворение на английский. Но теперь...

Щёлк!

Написав последнее слово, Чу Фэн взмахнул рукой, и кусочек мела отлетел в сторону.

— Учитель Цю Я, перевод готов. Посмотрите, правильно ли я перевёл?

— Чу Фэн с лукавством посмотрел на Цю Я.

Большинство студентов в классе с насмешкой смотрели на Чу Фэна, ожидая, что Цю Я скажет, что он ошибся.

Они явно не верили, что Чу Фэн сможет перевести это стихотворение.

Но правда оказалась такова...

— Ты перевёл абсолютно правильно!

— С мрачным видом Цю Я, хоть и не веря своим глазам, всё же кивнула.

Что?

Что за чертовщина?

Перевёл правильно?

Как это возможно?

Все студенты в классе были ошеломлены.

У Цзян Мэнъяо глаза расширились, а рот открылся от удивления.

Как это возможно?

Как этот парень мог перевести правильно?

Цзян Мэнъяо не могла поверить своим глазам.

Она только что насмехалась над Чу Фэном, говоря, что он не сможет перевести и напишет что попало, а реальность дала ей пощёчину. Цзян Мэнъяо не могла этого принять.

Даже лицо Шэнь Хао было очень мрачным. Он, президент студенческого совета и староста класса, не смог перевести это стихотворение.

А Чу Фэн сделал это с лёгкостью, и Шэнь Хао чувствовал себя так, словно его только что отхлестали по лицу.

— Значит, я выиграл?

— спросил Чу Фэн, глядя на Цю Я.