Линь Сун

Линь Сун

Седьмой день седьмого месяца восьмого года эры Юнъань — день, когда я впервые увидел ее.

Ее держала на руках матушка. Я подошел и несколько раз взглянул на нее.

Она лежала с закрытыми глазами, не плакала и не капризничала.

Я протянул руку, чтобы коснуться ее ручки.

Неожиданно она открыла глаза.

И даже схватила меня за руку, улыбаясь и не отпуская.

Какая же она милая.

Позже, когда она научилась ходить, она всегда была рядом со мной или следовала за мной по пятам.

На самом деле я не любил сближаться с другими, но она была особенной.

Казалось, я хотел видеть ее каждый день.

Когда она приходила ко мне, то, кажется, всегда вбегала в мой двор.

Я сидел у окна и сквозь него мог видеть ее фигурку.

Позже это вошло в привычку — открывать окно, чтобы хоть мельком увидеть ее.

Она считала мою жизнь слишком скучной и каждый день придумывала, как бы меня развлечь.

Она и не знала, что видеть ее каждый день — моя самая большая радость.

В тот день учитель из школы наказал ее переписыванием книг.

Кажется, ее наказывали уже много раз.

И в этот раз я снова решил помочь ей с переписыванием.

Когда она пришла искать меня, я как раз этим занимался.

Неожиданно она выхватила у меня книгу, а потом, словно смирившись с судьбой, неохотно села рядом переписывать сама.

Я сидел рядом с ней, и боковым зрением видел только ее.

Глупая девчонка, она уснула.

Что ж, пожелаю ей приятных снов.

На мой десятый день рождения она подарила мне саженец персикового дерева.

Я знал, что ей наверняка захотелось персиков.

Она посадила деревце у моего окна.

И хорошо, так мне казалось, будто она рядом, будто я вижу ее каждый день.

Однажды она спросила меня, каково на вкус персиковое печенье?

Я не люблю сладкое, поэтому, естественно, не знал.

Но я понял, что ей захотелось персикового печенья.

Я обязательно исполню ее желание.

После того дня я попросил матушку каждый день ставить в моей комнате тарелку персикового печенья.

Я рассказывал ей сказки, и она снова уснула.

Засыпая, она прижимала к себе печенье, не давая мне его съесть.

Глупая девчонка, ведь это все было приготовлено для тебя одной.

Зимой девятнадцатого года эры Юнъань отец отправился в поход.

Рано утром я пошел проводить его.

Каждый раз, провожая его, я не знал, увижу ли его снова.

Вернувшись во двор, я заметил красную фигурку на снегу.

Я крепко обнял ее. Кажется, я уже не мог без нее.

В канун Нового года я узнал, что отец пропал без вести.

Перед матушкой я не мог плакать, но тайком все же не сдержался.

Я пошел искать Суй-суй. Она болела.

Но в тот момент я лишь хотел увидеть ее.

Я не мог потерять и ее.

Перед уходом отец говорил, что матушка не хочет, чтобы я, как и он, стал военным.

Поэтому я мог лишь тайно изучать боевые искусства и читать военные трактаты.

После ухода отца я поговорил с матушкой.

Наконец она согласилась исполнить мое желание.

Но тут эта девчонка Суй-суй вдруг захотела изучать медицину.

Она тихо сидела рядом со мной, и мне это было даже непривычно.

Она сказала, что хочет защитить одного человека.

Суй-суй, знаешь ли ты, что я тоже хочу защищать тебя всю жизнь?

Я хочу сделать все возможное, чтобы ты всю жизнь прожила в радости и без забот, в мире и спокойствии.

Она спросила, буду ли я всегда рядом с ней.

Я не ответил, потому что боялся не сдержать обещание.

Я не хотел ее обманывать.

В тот день, вернувшись из военного лагеря, я услышал, что она пропала.

Мое сердце горело от беспокойства.

Где же могла быть эта девчонка?

Наконец я нашел ее на нашем старом месте.

Она плакала.

Я не смог ее защитить.

Суй-суй, где бы ты ни была, я всегда смогу тебя найти.

Раз я пообещал ей, то обязательно сдержу слово.

Перед тем как отправиться в поход, она подарила мне амулет безопасности, сказав, что с ним я обязательно вернусь с победой.

Чтобы снова увидеть ее, я буду стараться вернуться домой.

Перед отъездом я отдал матушке ключ.

Я не знал, смогу ли вернуться, поэтому оставил в сундуке письмо и подарки для Суй-суй на будущие дни рождения.

Если я не вернусь, матушка отдаст ей ключ.

Когда настал момент прощания, я улыбался, и она тоже улыбалась.

Если это наша последняя встреча, я хочу, чтобы она запомнила меня улыбающимся.

Но я знал, что она наверняка будет плакать тайком.

Возвращаясь с победой, я проезжал мимо нашего старого места.

Я сразу же увидел ее.

Наконец-то я снова ее увидел.

Вечером, вернувшись в свою комнату, я увидел, что она уже спит.

Я коснулся ее щеки, а затем отнес ее домой на руках.

Я так давно с ней не говорил.

Я так по ней скучал.

В день моего совершеннолетия она сама приготовила для меня лапшу долголетия.

Когда она пришла, я рисовал ее портреты для будущих дней рождения.

Я боялся, что потом у меня не будет возможности, поэтому решил нарисовать заранее.

Один год — один подарок. Если меня не станет, она все равно сможет получать от меня подарки на день рождения.

Какой она будет, когда постареет?

Какой бы она ни стала, она мне будет нравиться.

В той битве шестого года эры Цзинхэ я был ранен и чуть было не лишился возможности увидеть ее снова.

Возможно, благодаря тому амулету безопасности я выжил.

Увидев мои раны, она заплакала.

Когда она плачет, мне становится еще хуже.

Она должна всю жизнь радоваться и не должна плакать из-за меня.

Я готов отдать свою жизнь в обмен на ее спокойную и радостную жизнь.

В Праздник фонарей первого года эры Канлэ она призналась мне в своих чувствах.

Глупая девчонка, ведь это я должен был сделать.

В моем сердце всегда была только она одна.

Когда она поцеловала меня, я больше не мог сдерживать свои чувства.

Я крепко обнял ее и поцеловал.

Если я выиграю эту битву, я обязательно вернусь и женюсь на ней.

Перед каждым походом я переписывал письмо.

В тот день я слушал ее рассказы о забавных случаях, произошедших с ней в мое отсутствие.

Я знал, что ее жизнь и должна быть такой беззаботной.

На самом деле, перед каждым походом я был готов к тому, что больше не вернусь.

Но я не хотел, чтобы она, как и моя матушка, страдала от разлуки.

В письме я написал ей, что если я не вернусь, пусть она найдет другого достойного человека.

Она проживет остаток жизни со своим настоящим избранником, вместе до седых волос.

Я хотел, чтобы она всю жизнь была спокойна и счастлива, чтобы не горевала из-за моей смерти.

В последней битве я смотрел, как огонь пожирает все вокруг.

Я знал, что больше не смогу вернуться.

Я больше никогда ее не увижу.

В последний миг своей жизни мне показалось, что я вижу ее.

Моя Суй-суй, в огненно-красном свадебном наряде, улыбаясь, идет ко мне.

Как прекрасна ее улыбка!

Суй-суй, я ухожу.

Суй-суй, не плачь, Линь Сун всегда будет рядом с Ши Суй.

Моя Суй-суй, пусть каждый твой год будет мирным, пусть каждый год будет полон радости.

Суй-суй, забудь меня, хорошо?