Глава 16. Фальшивый флаг

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Дождь моросил с серого неба, когда группа пригнулась за ржавым каркасом перевернутого грузовика доставки. Чуть дальше, за потрескавшимся шоссе, силуэт Базы в Синдзюку вырисовывался как крепость — массивные стальные стены, периметральные огни, чистые баррикады, охраняемые солдатами в темной форме.

— Выглядит слишком... — прошептала Канами, ее дыхание клубилось.

— Чисто.

Каната опустил бинокль, пот лип к его лихорадочной коже. Его пальцы слегка дрожали от легкой инфекции, которую он игнорировал несколько дней.

— Да, — пробормотал он.

— Что-то не так.

Годо-сэнсэй опустилась на колени рядом с ним, нахмурившись. Ее лицо ожесточилось, когда она посмотрела на нашивку Отряда "Чёрный Флаг", пришитую к плечам солдата.

— Это не Силы самообороны Японии. Это Отряд "Чёрный Флаг". Частная военная компания. Отколовшаяся фракция.

Челюсть Такии сжалась.

— Значит, Юка была права.

Группа молчала, пока два бронированных транспортных грузовика въезжали через внешние ворота. Внутри были люди — в основном дети. Сбившиеся в кучу. Испуганные. На каждом был браслет со штрих-кодом.

Рука Сэридзавы подлетела ко рту.

— О боже...

Один солдат ударил по металлической решетке.

— Живее! Образцам не положены перерывы!

В глазах Канаты поплыло — не только от лихорадки, но и от ярости.

Позже, в полуразрушенном подвале аптеки, группа разбила лагерь. Мерцающий свет полуработающего фонаря выявил усталый, бледный румянец на лице Канаты. Он прислонился к медицинской стойке, глаза полуприкрыты.

— Ты весь горишь, — сказала Канами, опускаясь на колени рядом с ним с бутылкой воды и чистым полотенцем.

— Я в порядке, — пробормотал Каната.

— Нет, — твердо сказала она.

Она прижала свою прохладную руку к его лбу.

— Ты слишком сильно перенапрягся, спасая того старика в Накано.

Он усмехнулся.

— Кто-то должен был.

Канами заколебалась. Затем, покраснев, она начала расстегивать пуговицы его порванной рубашки.

— Мне нужно проверить, не распространилась ли инфекция. Не двигайся.

Каната моргнул, когда она осторожно сняла ткань. Ее кончики пальцев были мягкими, слегка дрожали, когда они касались ушибленной кожи его груди и живота.

— Ты всегда спасаешь других... — прошептала она, окуная тряпку в теплую воду.

— Может быть, в следующий раз я хочу быть той, кто спасет тебя.

Он открыл рот, чтобы ответить, но слова запутались где-то между благодарностью и чем-то более теплым. Руки Канами задержались на секунду дольше, чем нужно, прежде чем она тихо продолжила очищать его кожу.

Снаружи выл ветер. Такия стояла на страже у импровизированного входа, дождь капал с капюшона ее плаща. Годо молча подошла к ней, держа термос.

— Это не просто слухи, — сказала Такия, не поворачиваясь.

— Я видела это раньше. В Сайтаме. Мой брат...

Годо ждала.

— Они пришли как спасители. Забрали больных. Сказали, что помогут. Моему брату было всего одиннадцать. Я больше никогда его не видела.

Пауза. Затем Годо вложила термос в ее руки.

— Канате сейчас нужен кто-то, в кого можно верить, — сказала она.

— Ты достаточно сильна. Ты всегда была.

Голос Такии дрогнул, едва слышный сквозь дождь.

— Он продолжает смотреть на Сэридзаву, словно она все еще его дом. Но я... я тоже хочу быть этим.

Годо не ответила. Просто стояла рядом, позволяя тишине окутать их.

Внутри Канами закончила свое лечение. Кожа Канаты покраснела от лихорадки, грудь поднималась и опускалась, пока он отдыхал на холодном кафельном полу. Сэридзава стояла рядом, скрестив руки, ее глаза следили за руками Канами, которые задержались чуть дольше, чем следовало.

— Ему нужен отдых, — пробормотала Сэридзава, подходя ближе.

Она отдернула руку Канами, не грубо — но твердо.

— Нам всем нужен.

Канами посмотрела на нее.

— Он больше не твой.

Челюсть Сэридзавы дернулась.

— Это не тебе решать.

Каната пошевелился, голос хриплый.

— Вы обе можете не делать этого прямо сейчас?..

Напряжение ослабло, но не исчезло.

Наступила ночь. Свет фонаря смягчил комнату, сделав ее почти уютной. Такия села рядом с Канатой, предлагая глоток воды. Он теперь сидел, облокотившись, его черты лица были измождены.

— Я слышал о грузовиках, — тихо сказал он.

Она кивнула.

— Это фабрика. Не убежище.

— Сколько их там еще?

— Десятки. Может, сотни. Юка может быть одной из них.

Каната посмотрел на свои руки. Мозолистые. Грязные. В крови. Он медленно сжал их. Такия коснулась его руки, голос теперь стал мягче.

— Тебе нужно кое-что знать... — сказала она, ее взгляд был устремлен в темный угол комнаты.

— Я видела это раньше. Моего брата забрали такие же люди.

Каната повернулся. Ее глаза мерцали, но она не плакала.

— Я так и не смогла попрощаться. Я была недостаточно быстра. Недостаточно сильна. Но ты...

Ее рука нашла его.

— У тебя еще есть время. Чтобы спасти Юку. Чтобы все исправить.

Каната сжал ее руку в ответ — не уверен, было ли это утешение, отчаяние или что-то более глубокое.

Снаружи Годо забралась на крышу и уставилась в сторону базы. Солдаты патрулировали периметр. Огни танцевали в предсказуемых узорах. Все выглядело так нормально. И это пугало ее больше всего.

Когда Каната погрузился в беспокойный сон, ему приснился холодный коридор, дети со штрих-кодами, Юка, тянущаяся к нему сквозь стальную клетку.

— Братишка... здесь небезопасно... Беги.

Его глаза открылись. Лихорадка все еще горела. Но горело и что-то еще — Решимость.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение