— Бабушка Самсин? Что это? Какой-то талисман?
Линь Шэньши, никогда не смотревший корейских дорам, конечно, не знал, что это за «Бабушка Самсин».
На самом деле, даже те, кто время от времени смотрел корейские дорамы, не обязательно знали, кто такая «Бабушка Самсин».
— Это божество из корейской народной мифологии! — раздраженно посмотрела на брата Линь Иньси.
— Корейское божество? За что отвечает?
— Хм… Что-то вроде божества-хранителя?
— Хранителя?
Линь Шэньши повертел в руках керамическую статуэтку Бабушки Самсин, выражение его лица стало немного странным. — То есть, наша мама специально попросила кого-то привезти мне из-за границы «оберег»? И даже не наш, китайский?
— Ну, не обязательно, — моргнула Линь Иньси. — Я слышала, что в Корее «Бабушка Самсин» также помогает при родах, защищает рожениц и младенцев, вроде нашей «Гуаньинь, Дарующей Детей».
Рука Линь Шэньши, державшая статуэтку, замерла, и он нахмурившись посмотрел на сестру.
Линь Иньси, довольная своей шуткой, высунула язык и тут же поправилась: — Нет, ну божества же многозадачные, у бодхисаттвы Гуаньинь тоже много воплощений, верно? Она ведь тоже божество-хранитель.
Линь Шэньши инстинктивно почувствовал неладное. Он поставил статуэтку и серьезно посмотрел на сестру:
— За что еще отвечает эта Бабушка Самсин?
Линь Иньси захлопала глазами, глядя на него в ответ, но ничего не сказала.
— Не скажешь — сам поищу в Байду.
Линь Иньси, которая собиралась притвориться непонимающей, решительно вскочила и прижала руку брата, потянувшуюся за телефоном. Затем она причмокнула губами и с видом обреченности произнесла два слова:
— Судьба! Любовь!
Линь Шэньши опешил, не сразу поняв: — Что?
…
Тем временем.
— О! Я нашла!
Сунь Сяосяо, сидевшая на краю кровати, посмотрела в телефон и воскликнула, зачитывая найденную в Байду информацию: — Юньа, эта «Бабушка Самсин» — это ваш корейский Юэ Лао? Тут написано, что это божество в ваших корейских легендах также отвечает за «судьбу» и «любовь»?
Спрашивая, Сунь Сяосяо повернула голову и увидела, как на невероятно красивом лице собеседницы слегка нахмурились брови, выражая знакомое ей замешательство. Она не удержалась от улыбки и повторила свой вопрос по-английски.
— А… да!
Линь Юньа, внезапно все поняв, моргнула и, присев на корточки, задумчиво кивнула: — Да, это так. В Корее нет какого-то общепризнанного бога-хранителя, но поскольку «Бабушка Самсин» часто упоминается в дорамах, она более известна.
Поскольку фраза была довольно длинной, она ответила по-английски.
— Тогда, — продолжила Сунь Сяосяо по-английски, — то, что твои родные прислали это… не имеет ли какого-то другого смысла?
Эти слова явно содержали намек.
Увидев, как Сунь Сяосяо, сидевшая на краю кровати, прикрыла рот рукой, хихикая, Линь Юньа замерла.
…
— Честно говоря, как только я увидела эту «Бабушку Самсин», я сразу поняла, что имела в виду наша мама. Госпожа Линь достигла новых высот в своих попытках сосватать тебя. Судьба, любовь, рождение детей — одно божество, все сразу.
Слушая глубокомысленные рассуждения Линь Иньси, сидевшей напротив и качавшей головой, Линь Шэньши почувствовал головную боль.
Он слегка нахмурился, глядя на реалистичную керамическую статуэтку перед собой, и пробормотал себе под нос: — Раньше были Гуаньинь и Амитабха, теперь уже перешли на иностранных богов?
— Мне кажется, госпожа Линь раскусила своего сына. Она поняла, что лучше молиться богам и просить Бабушку Самсин послать тебе хорошую партию, чем заставлять тебя ходить на свидания вслепую.
— Попробуй еще раз съязвить.
Злорадствующая Линь Иньси тут же плотно сжала губы.
Однако не прошло и нескольких секунд, как девчонка снова не удержалась и осторожно заговорила: — Брат, может, просто согласишься? Поставь ее у изголовья кровати. Мама же не заставляет тебя ей каждый день молиться. Может, через некоторое время и правда сработает?
— Замолчи, — нетерпеливо бросил Линь Шэньши.
— А какой толк от того, что я замолчу? Наша мама уже не первый год мечтает о внуках. Веришь или нет, но если ты это выбросишь, разобьешь или отправишь обратно, госпожа Линь на следующий же день пришлет тебе из Кореи целую кучу крестов? Сейчас она поверит в любого бога, который сможет заставить ее драгоценного сына завести роман.
— Хочет внуков — роди ей сама.
Линь Иньси тут же широко распахнула глаза, словно смотрела на чудовище: — Я еще только в выпускном классе!
— А мне не тридцать и не сорок лет! — по-детски возразил он, сверкая глазами на сестру. На его лице читалось раздражение взрослого холостяка.
…
— Онни, мне еще нет тридцати! — рассмеялась Линь Юньа на другом конце провода, на удивление серьезно подчеркивая Сунь Сяосяо: — Мои родные прислали это просто чтобы пожелать мне удачи и безопасности, ведь я раньше не снималась за границей.
— Ладно, ладно.
Видя серьезное лицо Линь Юньа, Сунь Сяосяо махнула рукой, отбросив шутливый тон. Но тут же она что-то вспомнила и спросила: — Кстати, Юньа, у тебя ведь уже есть парень?
— М?
Услышав вопрос Сунь Сяосяо, Линь Юньа почему-то на мгновение замерла, а затем, слегка улыбнувшись, как ни в чем не бывало кивнула: — Мм, да.
— Тогда, когда я в следующий раз буду в Корее, давай встретимся все вместе? — с интересом предложила Сунь Сяосяо по-английски. — Мне очень любопытно посмотреть на твоего парня. Интересно, что за мужчина смог стать твоим избранником.
Услышав слова Сунь Сяосяо, Линь Юньа мягко улыбнулась, но не ответила сразу.
«Тук-тук».
Именно в этот момент раздался стук в дверь.
Линь Юньа, сидевшая на корточках у двери, встала и открыла.
В дверях показалась знакомая обеим девушкам сотрудница съемочной группы. Она улыбнулась им и сказала: — Юньа, сестренка Сяосяо, режиссер просил передать, что можно собираться в ресторане. После обеда поедем на машине в Сяншань.
— О, хорошо, поняли.
Проводив взглядом сотрудницу, закрывшую за собой дверь, Сунь Сяосяо хлопнула в ладоши, встала и с улыбкой сказала: — Тогда, Юньа, я пойду, не буду мешать тебе собирать вещи. Поговорим за обедом!
— О… хорошо!
Сунь Сяосяо снова перешла на китайский. Линь Юньа, немного подумав, чтобы понять ее слова, поспешно кивнула. В ее растерянном виде было что-то невыразимо милое.
После того как Сунь Сяосяо ушла, в комнате осталась только Линь Юньа.
Она сидела на корточках, оглядывая тихую комнату, моргнула и молча опустила голову, продолжая собирать вещи.
Однако через некоторое время в опустевшей комнате внезапно прозвучал тихий, никем не услышанный шепот:
— Парень, значит…
…
— Девушка? Хм, ты можешь представить меня, твоего брата, влюбленным?
— Нет.
В столовой перепалка брата и сестры Линь продолжалась.
— Ну вот видишь? Даже я сам не могу представить, какая у меня будет девушка. Значит, время еще не пришло. Чего ты и мама так беспокоитесь?
— Сейчас не пришло, а может, через некоторое время придет? Может, ты с этой статуэткой выйдешь из столовой — и оно придет? А может, и не выходя из столовой — придет?
Три риторических вопроса подряд. Видя, что Линь Иньси, пытаясь возразить, уже игнорирует науку и здравый смысл, Линь Шэньши не стал продолжать обсуждать с сестрой свою личную жизнь в столовой и махнул рукой:
— Поела — иди домой, у меня еще работа.
— Хм! Одинок с рождения!
Схватив рюкзак, Линь Иньси тоже не стала церемониться. Показав брату свои «зубки тигра», она недовольно встала.
Однако, не успев отойти далеко, она вдруг необъяснимо вернулась, села и изобразила на лице знакомую Линь Шэньши сияющую улыбку, полную явного заискивания и лести.
— Брат~~
Значит, ей что-то нужно.
Линь Шэньши отреагировал без любезностей: — Говори быстрее.
— Когда у меня закончатся экзамены в конце семестра, отпусти меня съездить в Хэндиань? Мы с подругами договорились навестить сестренку Юну на съемках!
Линь Иньси снова приняла позу зверька, положив подбородок на стол и с надеждой глядя на брата.
— Нет.
Ответ Линь Шэньши был прямым, резким и безжалостным.
— Брат~~ Оппа~~ Муму~~ А? Шушу~~
У Линь Шэньши разболелась голова от этих уговоров. Он нахмурился и неохотно изменил ответ: — Посмотрим на твои оценки за экзамены.
— Значит, договорились!
Как только речь зашла о ее сильной стороне — учебе, Линь Иньси тут же с облегчением выдохнула и поспешила закрепить договоренность, боясь, что брат передумает.
Сказав это, она уже собралась встать, но вдруг снова наклонилась к Линь Шэньши и опять с надеждой в голосе произнесла: — Брат, если тебя действительно переведут за границу, обязательно попросись в Сеул!
В этот момент Линь Шэньши наконец почувствовал желание стянуть с головы Линь Иньси кепку и нахлобучить ей на лицо.
Но он был братом, а Линь Иньси прекрасно владела искусством международных звонков с жалобами.
Поэтому он лишь холодно посмотрел на нее, не говоря ни слова.
— Жадюга, неблагодарный сын, ты совсем не скучаешь по папе и маме?
Линь Иньси быстро сдалась, пробормотала что-то себе под нос и надела рюкзак. — Не выбрасывай статуэтку, забери домой и поставь на видное место! Иначе у тебя не будет девушки!
Не успели ее слова затихнуть, как девчонка, не дожидаясь, пока Линь Шэньши встанет, пулей вылетела из столовой.
Сидя на месте, он проводил взглядом миниатюрную фигурку, исчезнувшую в дверях столовой, затем снова посмотрел на керамическую статуэтку «Бабушки Самсин» на столе перед собой.
И тяжело вздохнул.
…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|