Глава 4. Меня зовут Линь Юньа

В хорошо обставленном номере отеля включенное отопление рассеивало февральский холод.

— Ничего страшного, я просто чихнула. Может, кто-то вспоминает меня. В последнее время так холодно, что наша съемочная группа даже приостановила работу.

Услышав за спиной молодой женский голос со странным акцентом, Сунь Сяосяо, сидевшая за столом, обернулась, и на ее лице невольно появилась сияющая улыбка:

— Кстати, Юн А, я тайно проникла в твою фан-группу.

Говоря это, она придала своему голосу таинственные нотки.

— Фан… группа? Это… что?

— снова раздался молодой женский голос.

Ее тембр не был звонким и мелодичным, скорее, он был ближе к среднему и низкому диапазону. Но слушая, как она, запинаясь, старательно выговаривает слово за словом, нельзя было не улыбнуться.

— Э-э, ну, твой ‘fansclub’.

Сунь Сяосяо повернулась боком, помахала рукой, пытаясь объяснить жестами, но в итоге все же прибегла к английскому.

— А-а~~

Молодая женщина тут же все поняла и внезапно выпалила китайское слово:

— Клу-уб, верно?

Сунь Сяосяо удивленно посмотрела на нее, а затем с улыбкой кивнула:

— Да, а как ты узнала?

— Э-э… м-м…

Молодая женщина замялась, видимо, не зная, как объяснить все по-китайски, и в конце концов, собравшись с духом, выдала поразительное имя:

— Линь… Линь Гоу!

Эти два коротких слова были произнесены на удивление четко и произвели должный эффект.

Сунь Сяосяо на мгновение замерла, но тут же, кажется, все поняла и не смогла сдержать смех.

— Пфф, ха-ха-ха… Э-это Линь Гэнсинь тебе сказал?

— Угу, угу, угу!

— последовала серия торопливых подтверждений, произнесенных так быстро и легко, что это показалось невероятно милым.

— Юн А, кхм-кхм! Больше с ним не общайся.

Посмеявшись немного, Сунь Сяосяо стерла улыбку с лица и нарочито серьезно сказала:

— У этого парня ник в сети — «Мечта Девятисот Миллионов Девушек». Если будешь с ним долго общаться, он тебя плохому научит!

Сказав это, Сунь Сяосяо задумалась и поняла, что и они сами обычно ведут себя не лучше. Например, прозвище «Линь Гоу» она сама ей и подсказала. От этой мысли она снова не удержалась от смеха.

— …Что, что значит?

— спросил непонимающий и растерянный молодой женский голос.

Сунь Сяосяо перешла на английский и объяснила.

На этот раз молодая женщина снова издала понимающее «о-о» и тоже рассмеялась. Ее смех не был кокетливым, в нем чувствовалась искренняя веселость.

— Ладно, не будем об этом. Юн А, хочешь посмотреть?

Сунь Сяосяо снова перешла на китайский, но после добавила несколько английских слов для пояснения:

— Ты же говорила, что хочешь узнать побольше о китайских фанатах?

— О… хорошо.

— снова послышался не совсем четкий ответ. Затем молодая женщина, сидевшая позади Сунь Сяосяо, закрыла распечатанный документ, в котором что-то писала и рисовала, встала и села рядом с Сунь Сяосяо. Вместе они посмотрели на экран ноутбука.

Время перевалило за полдень. Слабый, но ясный луч солнца проник в гостиничный номер через окно, отчетливо осветив черты лица молодой женщины.

На вид ей было лет двадцать с небольшим, типичное азиатское лицо с гладкой светлой кожей и мягкими линиями овального лица.

Но если присмотреться, казалось, что она чем-то отличается от китайских девушек.

Под модной челкой-«воздушкой» скрывались изящные черты лица.

Помимо довольно глубокой ямочки над верхней губой и ярких полных губ, больше всего привлекали внимание глаза женщины.

Прозрачные зрачки слегка отражали свет, словно маленькое сверкающее озеро в лесу, отчего глаза казались особенно яркими. Особенно выделялись две заметные очаровательные припухлости под глазами — даже когда она не улыбалась, казалось, что в ее взгляде таится легкая нежная улыбка.

В общем, это была очень красивая женщина, из тех, кто способен очаровать многих с первого взгляда.

— Сестренка… что там… написано?

Когда молодая женщина подошла ближе, Сунь Сяосяо услужливо прокрутила мышкой историю чата, чтобы показать ей.

Однако, как ни старалась молодая женщина разобрать написанное, используя свои пока еще скромные познания в китайском, она смогла понять лишь отдельные слова и никак не могла сложить их в общую картину. В конце концов, она с мольбой посмотрела на Сунь Сяосяо.

Кажется, этот умоляющий взгляд, похожий на взгляд маленького зверька, растопил сердце Сунь Сяосяо. На ее лице появилась неудержимая улыбка. Она подняла руку и, указывая на экран, начала объяснять:

— Эта фан-группа — это твой фан-клуб. Называется, хм… «Любить Юну Вечно».

— Любить Юну… что… значит?

— Э-э, ну, основной смысл: вечно, forever; любить, love; тебя, Юн А, Юньа; вечно любить тебя, вечно любить Юньа.

— А-а… I got it. ‘I love Yoona forever’. Right? (Я поняла. Значит «Я вечно люблю Юну», верно?)

— Yes. That's right. (Да. Правильно.)

Одобрительно кивнув молодой женщине, Сунь Сяосяо указала на другое место на экране:

— Вот этот человек, «Малу 0422», — это я. It's me. (Это я.)

— Ма… Малу?

— Да.

Сунь Сяосяо с улыбкой указала на себя:

— Ма.

Затем протянула руку и указала на растерянную молодую женщину:

— Лу.

— О-о~~

На этот раз молодая женщина, кажется, поняла.

— А «0422» в конце — это мой день рождения. My birthday. (Мой день рождения.)

— О-о!

Молодая женщина закивала, как заводная кукла. Вдруг, словно что-то вспомнив, она мило улыбнулась Сунь Сяосяо и своим неуклюжим выговором серьезно сказала:

— С днем… рождения!

— Ха-ха, спасибо~~ Кстати, Юн А, когда я сегодня вступала в твою фан-группу, как раз произошел один случай.

Увидев растерянное лицо молодой женщины, Сунь Сяосяо перешла на английский и вкратце рассказала ей о том нелепом инциденте, который произошел с ней сегодня при вступлении в группу.

— Значит… потом… что случилось?

Выслушав рассказ Сунь Сяосяо, молодая женщина выглядела немного удивленной. Было видно, что ее это тоже волнует. Она торопливо спросила, но, поскольку ее китайский был плох, перешла на английский:

— So, it has been solved? (Так что, недоразумение разрешилось?)

— Не волнуйся, потом все разрешилось, — Сунь Сяосяо с улыбкой указала на другое место на экране. — Позже один администратор вмешался и помог.

— Адми… адми…

— Ну, ‘principal’ (ответственный).

— О-о!

— Еще спасибо этому владельцу группы, что заступился за меня, иначе я бы не знала, что делать. Не могла же я прямо сказать, что нахожусь в съемочной группе, так они бы еще больше не поверили.

Говоря это, Сунь Сяосяо задумчиво пробормотала себе под нос:

— Может, стоит поблагодарить? Все-таки человек мне помог.

Молодая женщина, поняв смысл слов Сунь Сяосяо, с любопытством посмотрела на нее и спросила:

— Ничего… страшного?

Сунь Сяосяо поняла ее вопрос и с улыбкой ответила:

— Ничего страшного, он же не знает, кто я. К тому же, этот владелец группы — девушка.

— О… — Молодая женщина кивнула, то ли поняв, то ли нет. Затем ее взгляд снова упал на название группы, на которое Сунь Сяосяо указала вначале. Подумав, она сказала Сунь Сяосяо: — Сестренка, в будущем лучше зови меня Юньа!

— М? Почему?

Сунь Сяосяо удивленно повернула голову:

— Разве твое настоящее китайское имя не «Юн А»?

— Но, — на лице молодой женщины появилась особенно нежная улыбка, — фанатам больше нравится Юньа!

Сунь Сяосяо на мгновение замерла, посмотрела на молодую женщину немного странным взглядом, а затем понимающе кивнула:

— Хорошо! Тогда я буду звать тебя «Юньа». Когда пойдем обедать, я заодно всем скажу.

— Угу!

Улыбка на лице молодой женщины стала еще ярче, и она энергично закивала.

— Кстати, чем ты все это время занималась? Читала сценарий? Я видела, как ты усердно работала, и не решилась тебя беспокоить, поэтому сама села за компьютер.

Взгляд Сунь Сяосяо упал на распечатанный документ в руках молодой женщины. Она взяла его посмотреть и тут же воскликнула с удивлением:

— Вау, Юн А, ой, то есть Юньа, это все… ты сама пометила?

На страницах сценария, которые Сунь Сяосяо наугад открыла, она увидела, что рядом с каждой строкой реплики аккуратно, разноцветными маркерами, был написан корейский текст. Хотя она не понимала корейского, Сунь Сяосяо догадалась, для чего это было сделано.

Глядя на сценарий в руках Сунь Сяосяо, Линь Юньа снова смущенно улыбнулась. Она поджала губы и, словно стесняясь, тихо сказала:

— Реплики… не запоминаются…

— Так ты все утро этим занималась?

Сунь Сяосяо с восхищением листала сценарий. Было видно, что уже многие страницы помечены корейским текстом — это были сцены, которые съемочная группа должна была снимать в ближайшее время.

— Ты такая старательная! На самом деле, твой китайский уже неплох. Режиссеру нужно только, чтобы твоя артикуляция примерно совпадала. Ты же не собираешься выучить новый язык ради каждой роли?

Линь Юньа моргнула, обдумывая слова Сунь Сяосяо. Но прежде чем она успела что-то ответить, в дверь тихо постучали.

Сидевшие за столом женщины переглянулись.

Сунь Сяосяо встала, чтобы открыть дверь. Мужчина с аккуратно упакованной коробкой заглянул внутрь, кивнул ей в знак приветствия, а затем обратился к Линь Юньа по-корейски:

— Юньа, тебе пришла посылка от отца.