Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
003 Скупой Чжао Дабао
У него в кармане было всего полтора юаня, а продавец запросил два юаня сорок фэней. По идее, за такую толстую книгу два юаня сорок фэней — это более чем выгодно. В книжном магазине эта книга стоила бы не меньше десяти юаней. Видимо, старая книга есть старая книга, и продавец не пытался его обмануть. Проблема была в том, что в кармане у него было всего полтора юаня. Что делать?
Ян Вэй нервничал, но виду не подавал. Времени у него было предостаточно, поэтому он делал вид, что небрежно листает «Учебник по торговле акциями», и так продолжалось добрых полчаса.
Ян Вэй не торопился, а вот у продавца выступил холодный пот. Что ни говори, а он просидел полдня и не продал ни одной книги. В такую жару хотелось купить бутылку газировки, чтобы освежиться.
Продавец облизнул пересохшие губы, горько улыбнулся и спросил Ян Вэя: — Братец, ты покупаешь или нет? Если не покупаешь, то, может быть… — Его смысл был предельно ясен: если не покупаешь, то убирайся поскорее, не мешай мне наслаждаться сном. Кто-то читает книгу, а ему и вздремнуть не дают.
Он и не подозревал, что у этого покупателя было всего полтора юаня. Если бы знал, то так бы не сказал.
Время летело быстро, и вот прошло ещё полчаса. Ян Вэй уже пролистал более ста страниц и с удовольствием читал о росте и падении акций. Он не заметил, что продавец уже был на грани срыва и вот-вот собирался разразиться криком.
— Братец, если тебе очень нравится, отдаю за полцены. Старина, давай откроем торговлю, а? — Продавец-очкарик наконец стиснул зубы и решительно снизил цену вдвое — до одного юаня двадцати фэней. Достаточно дёшево. Если он не купит сейчас, то книга будет убрана. Что смотришь? Думаешь, это бесплатная библиотека?
Услышав это, Ян Вэй, не раздумывая, бросил «Учебник по торговле акциями» в корзину велосипеда, достал из кармана полтора юаня и серьёзно сказал: — Сдачу тридцать фэней!
— Тридцать фэней ты тоже берёшь, братец! — Продавец-очкарик чуть не плакал. Эта книга, что ни говори, стоила ему один юань десять фэней. Хоть она и пролежала на прилавке несколько месяцев, никто её не спрашивал и не смотрел, но это всё равно были затраты. Эта сделка принесла ему большие убытки. Однако, слово мужчины — не воробей, вылетит — не поймаешь. Как можно отказываться от своих слов?
— Старина, мне не нужны тридцать фэней, мне нужны тридцать фэней! — ответил Ян Вэй, сдерживая смех.
Видя, как Ян Вэй уехал на велосипеде и скрылся из виду, продавец-очкарик обернулся и крикнул в сторону ближайшего киоска с напитками: — Старушка, дайте мне бутылку газировки «Бавансы»! — Его голос был хриплым и сухим.
— Полтора юаня за бутылку, холодная! — Старушка, улыбаясь, ковыляла с бутылкой газировки, глядя на продавца-очкарика. — Говорю тебе, племянник, вижу, ты открыл торговлю!
— Забирай, хватит болтать! — Продавец-очкарик закатил глаза на старушку, протянул ей полтора юаня, а затем запрокинул голову и выпил бутылку ледяной газировки.
— Глоток… кайф! —
…Дом Ян Вэя находился в районе трущоб на западе города. Здесь жили почти одни бедняки. Его дом состоял из трёх комнат, перед которыми был небольшой дворик. Большие железные ворота охранял «железный генерал». Он поставил велосипед, достал ключи, открыл ворота и тяжело дыша, вошёл во двор, потому что шина лопнула по дороге, и ему пришлось катить велосипед.
Двор хоть и был небольшим, но очень чистым. В одном углу двора стоял каменный столб, который Ян Вэй использовал для тренировки силы; в углу стены висел боксёрский мешок, который использовался для тренировки ударов. Хоть он и демобилизовался, но армейскую жизнь нужно было всегда помнить. Сделав пару упражнений с каменным столбом и несколько раз ударив по боксёрскому мешку, Ян Вэй, покачиваясь, пошёл в дом.
Комнаты были очень традиционными: посередине — проход, совмещённый с кухней, восточная комната — родителей, а западная — Ян Вэя. Комната была небольшой, в ней стояли только односпальная жёсткая кровать, письменный стол, большой шкаф и книжная полка. Всё это было старым, мебелью, которой было несколько десятков лет. Что поделать, бедные семьи могли позволить себе только это.
Войдя в дом, Ян Вэй перерыл всё вверх дном. Не ради чего-то другого, просто к середине дня живот уже подсасывал под ложечкой, и чувство голода было невыносимым. Но после поисков, кроме горячей воды в термосе, ничего съестного не нашлось. Неудивительно, что ничего не было: отец днём на работе, мать на рынке Юнхун занимается мелкой работой, вроде подшивки брюк и вшивания молний. Никого дома не было, холодильника тоже не было, да ещё и жара, поэтому еды не было совсем.
Ян Вэй взял эмалированную кружку, наполнил её водой из термоса и, наливая воду, самоиронично сказал: — Согласно научным данным, кипячёная вода тоже может утолить голод и очень питательна.
Он достал инструменты для ремонта велосипеда, быстро починил шину, вытер руки и снова вошёл в дом.
Лежать на жёсткой кровати, читать книгу об акциях и пить кипячёную воду было довольно приятно, но у большого количества воды были и побочные эффекты, особенно заметно участилось мочеиспускание. Неужели это почечная недостаточность и простатит?
— Вэй Гэ… Вэй Гэ, ты дома? — Ян Вэй как раз вернулся из туалета, когда услышал снаружи пронзительный крик. Не нужно было слушать дважды, чтобы понять, что это Чжао Дабао. Кроме него, у кого ещё такой «хороший» голос? Будто евнух переродился.
Как только слова прозвучали, во дворе появился худощавый парень с жёлтыми волосами. Он был немного ниже Ян Вэя, ростом меньше метра семидесяти. Несмотря на проблемы с ростом и неброскую одежду, его одежда была чистой и опрятной, что создавало ощущение свежести. Согласно описанию в книге об акциях, этот человек должен был быть похож на малую бычью свечу. Это был Чжао Дабао, сотрудник отдела охраны Первой текстильной фабрики, подчинённый Ян Вэя и его верный друг. Они оба выросли в трущобах на западе города и были друзьями детства, можно сказать, до такой степени, что делились всем.
— Чжао Дабао! — Ян Вэй подскочил и, махнув рукой, отвесил ему подзатыльник, крича во весь голос: — Сколько раз я говорил, называй меня Ян Гэ, а не Вэй Гэ! — Называть его Вэй Гэ было чертовски раздражающе.
— Хе-хе, — Чжао Дабао втянул голову, хитро улыбнулся и сказал: — Вэй… Ян Гэ, знаешь, что сегодня вечером мы будем «бить помещиков и делить землю»?
— Что? Что за «бить помещиков и делить землю»? — Чжао Дабао снова холодно усмехнулся: — Ян Гэ, пойдём, выпьем, заодно кое-что расскажу.
— Денег нет!
— Я угощаю! — Ян Вэй знал, что этот парень работал от случая к случаю, без всякой стабильности. Даже когда он был на работе, он сразу же засыпал, как будто отдел был гостиницей. Это выглядело очень странно. И не только он, даже старый начальник отдела тоже был загадочным и часто пропадал без вести. Что хорошего могло случиться с ним сегодня?
Ян Вэй также знал, насколько этот парень был скуп. Он мог копейку на две части разделить. Однажды отделу охраны понадобилось купить два фонарика. Этот парень прошёл восемь ли, чтобы в итоге купить два фонарика на барахолке, назвав это экономией для предприятия. На самом деле, сэкономленный юань он положил себе в карман. Всего один юань!
Сегодня Чжао Дабао собирался раскошелиться — это было всё равно что солнце встало на западе. Как бы то ни было, сейчас живот сводило от голода, и одной кипячёной водой сыт не будешь.
— Подожди меня, я зайду переоденусь. — Сказал Ян Вэй, поворачиваясь и заходя в дом. Какую хорошую одежду можно было надеть? В шкафу, кроме старых брюк и рубашек, ничего не было. Единственная почти новая вещь — это старая военная форма и пара армейских ботинок. Настоящая цель захода в дом — спрятать пять тысяч юаней. Он никогда в жизни не видел столько денег.
…Перед небольшим кабачком недалеко от текстильной фабрики Ян Вэй поставил и запер свой велосипед «Юнцзю», вытирая пот со лба и тяжело дыша. Чжао Дабао же потягивался и сказал: — Ян Гэ, на транспорте второго класса ездить так здорово. Как насчёт того, чтобы одолжить мне велосипед на обратном пути?
Ян Вэй сразу разозлился. Значит, этот парень не стал бы торопиться без выгоды? Неудивительно, что он так охотно предложил угостить!
— Поговорим после еды. — Туманно ответил Ян Вэй.
Они вошли в небольшой кабачок и нашли свободное место у окна. Официант подошёл с меню. — Что будете заказывать?
— Тарелку арахиса, тарелку сухого тофу и бутылку «Фэнчэн Бай». — Чжао Дабао добавил: — Маленькие порции, мы не голодны.
— Тьфу… — Ян Вэй был разочарован. Проехать так далеко на велосипеде с этим парнем, чтобы поесть арахиса и сухого тофу? Да ещё и маленькие порции. Вот уж действительно экономный человек.
— Официант, он не голоден, а я голоден! Хочу большие порции, побольше мяса… Он платит! — Чжао Дабао, видя недовольное лицо Ян Вэя, немного смутился и покраснел. Он сказал официанту, который собирался уходить: — Ещё одну бутылку «Фэнчэн Бай», я всё оплачу.
Этот парень мог только так. Если бы он заставил его раскошелиться ещё больше, то, наверное, маленькое сердечко Чжао Дабао выскочило бы наружу.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|