Учитель Ян была женщиной с мягким характером, но ее уроки всегда были глубокими и продуманными. Она объясняла материал подробно и точно. В конце концов, не каждый учитель способен преподавать в экспериментальном классе.
— Дева скромна, прекрасна,
Ждет меня на углу городской стены.
Люблю, но не вижу ее,
Чешу голову, в нерешительности топчусь на месте.
Дева скромна, миловидна,
Дарит мне красную флейту.
Флейта ярко сияет,
Радуюсь и восхищаюсь красотой девы.
С пастбища возвращаюсь с полынью,
Истинно прекрасна и необычна.
Не только сама дева прекрасна,
Но и подарок красавицы.
Учитель Ян читала вслух стихотворение «Тихая девушка» из «Книги песен». Ее приятный голос плавно перетекал от строчки к строчке, увлекая за собой учеников.
Цянь Цао кое-как высидела пару минут, а потом начала ерзать на стуле. Внутри все зудело от нетерпения.
С момента последнего экзамена она ни разу не сидела за партой.
В университете все было гораздо проще. Обычно лекции проходили в больших аудиториях, где каждый занимался своими делами: кто-то играл в телефоне, кто-то спал, кто-то шептался с соседом. Преподаватели смотрели на это сквозь пальцы. Конечно, отличники были и там, но Цянь Цао к ним не относилась.
Вспомнив, сколько рисунков она нарисовала за четыре года учебы, Цянь Цао виновато почесала затылок. Эх, она никогда не была прилежной ученицей.
Она порылась в рюкзаке и достала оттуда синий металлический пенал.
На пенале были наклеены картинки из дорам «Озорной поцелуй» и «Китайский паладин». Цянь Цао улыбнулась. Юность — это время маленьких радостей. Даже наклейка на пенале могла поднять настроение на целый день.
В рюкзаке лежал еще и небольшой тканевый мешочек. Цянь Цао открыла его. Внутри было две купюры по 20 юаней и одна 10 — всего 50.
Точно, сегодня понедельник. Это ее недельные карманные деньги на еду. Хотя она и жила рядом со школой, завтракала и ужинала Цянь Цао в столовой.
Вспомнив что-то, Цянь Цао закрыла мешочек.
Она огляделась по сторонам. Все вокруг внимательно слушали учителя. Цянь Цао посмотрела поверх учебников — повсюду склоненные над тетрадями головы. И тут ее осенило: один отличник в классе — это не страшно. Страшно, когда весь класс состоит из отличников! Как ей, «старушке», выжить в этом мире?!
Но она все-таки прошла через гаокао, значит… у нее должно быть хоть какое-то преимущество…
По крайней мере, она помнила тему сочинения! Хотя все остальное уже стерлось из памяти…
Цянь Цао пыталась подбодрить себя, как вдруг услышала, что учитель Ян назвала знакомое имя.
— Шао Чуань, объясни, как ты понимаешь первую строчку: «Люблю, но не вижу ее, чешу голову, в нерешительности топчусь на месте».
Цянь Цао повернулась посмотреть, как староста поднимается с места, но тут же почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Она резко обернулась и выпрямилась, словно провинившийся ученик.
Чуть не умерла от страха!
Придя в себя, Цянь Цао начала ругать себя: она что, Дуань Мотину денег должна? Чего она его боится?!
Все обернулись, а он почему-то смотрит только на нее!
— Э-э… «Люблю, но не вижу ее, чешу голову, в нерешительности топчусь на месте»… Это значит… девушка не видит того, кого любит, поэтому… кокетничает и топчется на месте.
Как только Шао Чуань закончил отвечать, в классе послышались смешки. Видимо, его объяснение показалось старшеклассникам слишком смелым. Все начали перешептываться. Особенно громко смеялась Цзянь Яо.
— Не понимаю, как человек с такими знаниями китайского языка попал в двадцатку лучших учеников, — прошептала она.
— Тише, тише. Шао Чуань, садись. Твое понимание этой строчки не совсем верное. Нужно учитывать контекст, а не только дословный перевод. Кто-нибудь еще хочет попробовать?
В классе тут же воцарилась тишина.
Учитель Ян, видя, как все опустили головы, чтобы не встречаться с ней взглядом, улыбнулась и покачала головой. — Цзянь Яо, давай ты попробуешь.
Худенькая Цзянь Яо встала. Цянь Цао пришлось задрать голову, чтобы увидеть лицо подруги.
Цзянь Яо, держа в руках учебник, спокойно ответила: — «Ай» здесь — это омограф, он заменяет иероглиф «ай» со значением «скрывать». Эта строчка означает, что девушка договорилась о встрече со своим возлюбленным, но специально прячется, заставляя его нервничать и чесать голову в нетерпении. Это стихотворение о любви, о свидании. Оно очень простое и… положительное.
Цянь Цао слушала, открыв рот. Вот это будущая писательница!
Как только Цзянь Яо села, Цянь Цао наклонилась к ней и прошептала: — Цзянь Яо, я тобой горжусь! Ты такая крутая!
— Зачем звонить? Телефон же внизу, — не поняла Цзянь Яо.
— Ну… это значит, что ты молодец. Я бы позвонила твоим родителям и рассказала, какая у них замечательная дочь, ха-ха… — Цянь Цао чуть не прикусила язык. Вот он, поколенческий разрыв!
— Ты хочешь, чтобы они меня убили? У меня только китайский хороший, а по остальным предметам… Родители скоро лысыми станут от переживаний.
— Каждый должен заниматься своим делом. Не переживай, все будет хорошо, — Цянь Цао потерла нос, стараясь не акцентировать внимание на этой теме.
Шао Чуань, вертя ручку в руках, посмотрел в сторону Цзянь Яо и фыркнул.
— Слушай, эта… бука… она что, специально меня подколола? Ну, объяснила и объяснила, зачем еще добавлять «содержание положительное»? Она что, намекает, что мое объяснение неположительное?!
Но его жалобы остались без ответа. Дуань Мотин спокойно делал записи в тетради, изредка поднимая голову и хмурясь.
«Что сегодня со всеми такое?» — подумал Шао Чуань.
После двух уроков прозвенел звонок на зарядку.
Цянь Цао радостно потянула Цзянь Яо вниз, и они вместе с толпой учеников вышли на большой стадион.
Солнце уже поднялось высоко. Вокруг сновали школьники: кто-то обсуждал учителей и одноклассников, кто-то весело болтал с друзьями.
Цянь Цао, ощущая эту атмосферу юности, почувствовала себя гораздо моложе. Она легко спускалась по лестнице.
В каждом классе Первой школы было несколько десятков учеников. Во время зарядки они выстраивались в шеренги: отдельно мальчики, отдельно девочки. Впереди каждой шеренги стоял ведущий. Во втором классе ведущей была Линь Сижуй.
Из динамиков раздался знакомый голос: «Время — зовет —». У Цянь Цао мурашки по коже побежали. Боже, какая ностальгия!
Но тут Цянь Цао поняла, что совсем не помнит, как делать эту зарядку.
К счастью, они с Цзянь Яо были высокими, и сегодня стояли в последнем ряду.
Цянь Цао пыталась повторять движения за остальными, неловко размахивая руками и ногами. Цзянь Яо, стоявшая позади, с ужасом наблюдала за ее «танцем».
Глядя на Линь Сижуй, которая легко и грациозно выполняла все упражнения, Цянь Цао поджала губы.
Постепенно она начала вспоминать движения. Видимо, мышечная память все-таки существует.
Когда зарядка закончилась, Цзянь Яо с облегчением вздохнула. Больше она никогда не встанет в последний ряд.
После зарядки все ученики собрались перед трибуной.
— Давай, в следующий раз ты будешь стоять позади меня, — сказала Цзянь Яо, толкая Цянь Цао в бок.
— Почему?
— Сделай зарядку перед зеркалом, и сама поймешь. У меня глаза болят.
Это она про ее зарядку?!
— Цзянь Яо! Я с тобой не разговариваю пятнадцать минут!
— Хорошо, но в следующий раз я встану впереди.
Цянь Цао, фыркнув, подошла к Цзянь Яо и ущипнула ее за бок. Цзянь Яо взвизгнула и хотела дать сдачи, но тут рядом раздался строгий голос.
— Даже в строю не можете спокойно стоять! Не видите, что члены ученического совета смотрят?!
Это же Шао Чуань!
Цзянь Яо, глядя на довольное лицо старосты, равнодушно ответила: — Господин староста, вы вышли из строя. Позади члены ученического совета.
Шао Чуань оглянулся. Он действительно стоял отдельно от шеренги, потому что во время зарядки подошел ближе к девочкам, чтобы сделать Цзянь Яо замечание. Он недовольно вернулся на свое место.
Цянь Цао, наблюдая за этой перепалкой, была в шоке. Они что, поссорились? Утром же все было хорошо. Шао Чуань даже хотел съесть булочку Цзянь Яо.
Цянь Цао посмотрела на Дуань Мотина и беззвучно спросила: «Что случилось?»
Дуань Мотин смотрел на ее губы, которые шевелились, произнося беззвучные слова. На ее бледном лице они казались особенно яркими. Темные глаза смотрели прямо на него. Ветер играл с ее волосами.
Он отвел взгляд, сунул руки в карманы и неожиданно сказал: — Жарко.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|