Не сажай «нож убийцы» за домом

Не сажай «нож убийцы» за домом.

Говорят, не сажай «фрукт-человеческую голову» перед дверью, не сажай «нож убийцы» за домом.

«Нож убийцы» — это банан.

Моя семья живет в глухой маленькой деревушке в Гуандуне. До города на трехколесном мотороллере ехать двадцать минут.

Мои папа и мама уехали работать в другие места. Билеты слишком дорогие, они возвращаются только раз в несколько лет.

С самого детства нас с братом растили дедушка и бабушка, продавая бананы.

Еда, одежда, учеба — все это стало возможным благодаря банановым пальмам перед домом и за ним.

В июле 2013 года на банановых пальмах одна за другой появились завязи. Большие, ярко-красные и фиолетовые цветы свисали гроздьями, а связки бананов напоминали соломенные шляпы.

Дедушка маленьким ножом срезал цветочные почки, а бабушка, подняв свое морщинистое лицо, ловила их одну за другой, говоря, что этот год будет урожайным.

Мы с братом тоже глупо смотрели, задрав головы, и громко смеялись, крича от радости.

— Урожайный год!

Урожайный год!

— Много бананов!

Очень много!

Банановые завязи, размером с мизинец, постепенно увеличивались, и их зеленый цвет радовал глаз.

Мы с братом следовали за взрослыми, поливая растения. Вода стекала по земле, а мы босиком шагали по грязи, оставляя глубокие и неглубокие следы.

Эта картина была такой яркой и радостной, она была наполнена моим ожиданием «урожайного года» и жаром того дня, и навсегда осталась в моем сердце, став прекрасным воспоминанием, которое долго согревало душу.

— Сестренка, позови брата обедать, этот сорванец опять куда-то убежал!

— громко крикнула бабушка, неся блюда.

— Хорошо-о-о!

— ответила я, сорвав голос, и побежала звать брата.

— Бра-а-ат! Обеда-а-ать!

Бра-а-ат! Обеда-а-ать!

Этот мальчишка не убежал далеко, после двух криков я увидела, как он несется ко мне сломя голову.

— Иду, иду!

Волосы младшего брата слиплись прядями от пота, который ручейками стекал с его раскрасневшегося лица на землю. Глаза его сияли, полные жизни.

— Где играл?

Весь в поту.

— спросила я, демонстративно отступив на два шага и улыбаясь.

— С Линь Мисы и другими муравейники раскапывали! — возбужденно сказал младший брат.

— Фу, ты во все играешь, смотри, как бы они на тебя не заползли.

— На Линь Мисы заползли, а я быстро спрятался, со мной все в порядке!

Я расхохоталась: — Быстрее, быстрее.

Яичница с цветами банана, жареная рыба, суп с овощными фрикадельками.

Четыре пары глаз жадно смотрели на яичницу и фрикадельки. Цветы банана были хрустящими, фрикадельки — ароматными.

Двое детей ели палочками с невероятной скоростью.

— Бабушка, яичница такая вкусная!

— Вкусная, да. Рыба тоже вкусная, ешьте больше рыбы. — Бабушка смеялась. Она положила кусочек дедушке и подвинула оставшуюся половину рыбы к нам.

Дедушка отложил телефон.

Он взял рыбу, быстро отправил ее в рот вместе с рисом, взял яичницу, жевал с хрустом, и в два счета умял весь рис.

Встав, он налил себе полную миску супа, взял еще две фрикадельки и быстро доел.

— Эти цветы хороши, — сказал дедушка, откладывая палочки. Он смотрел, как мы едим, и чистил зубы.

Бабушка взглянула на него.

Дедушка был немногословным, но сегодня — особенно.

Банановые пальмы, одна за другой, с высоко поднятыми листьями, заслоняли двор от палящего солнца.

После полудня стало тихо. Бабушка последовала за дедушкой в комнату.

— Старик, что случилось? — спросила бабушка.

— Там, где работал А Хао, хозяин сбежал, теперь его не найти, и денег не получить. — Брови дедушки были нахмурены.

— Значит, денег не прислали? — торопливо спросила бабушка.

— Он сейчас сам едва сводит концы с концами, еще не знает, где найдет еду на следующий день.

— А жена А Хао? — торопливо спросила бабушка.

— Прислала тысячу.

— Тысяча юаней? Как прокормить наших двух «пожирателей золота»?

— Пусть пока будет так. В прошлом году, когда продавали бананы, у нас кое-что осталось. Сначала отложим на учебники для детей, а сами будем экономить на еде и питье. Когда бананы вырастут, не будем волноваться. — Дедушка хлопнул себя по коленям, принимая решение.

Октябрь 2013 года. Урожай бананов был богатым.

Приехали торговцы за бананами, предложили сорок фэней за цзинь.

Дедушка упрямился и не продавал.

Но на рынке в городе палатки с бананами стояли бесконечной чередой, продать по хорошей цене не удавалось, вообще продать было трудно.

Пошел дождь.

Тучи нависли над нашими банановыми пальмами, дождь барабанил, заглушая голоса в доме.

Двор погрузился в тишину.

Суббота.

— Сестренка, неси блюда, будем есть. — сказала бабушка, развязывая фартук.

— Хорошо. — ответила я. Я взяла блюда и насыпала в миску немного риса.

— Ты ешь так мало? — остановила меня бабушка.

— Я наелась, то, что ела утром, еще не переварилось!

— Наелась, как же! — вдруг громко крикнула на меня бабушка. — Если не будешь есть, вырастешь вот такой крошечной! — Бабушка показала пальцем.

У меня защипало в глазах, хлынули слезы, соленые, они текли в рот и падали на землю.

— Ой-ой, внученька моя! Бабушка сказала глупость, не плачь, не плачь! — Бабушка в панике взяла у меня миску и обняла, похлопывая по спине.

А меня охватило долго сдерживаемое чувство беспомощности и огромной горечи, и как только плотина прорвалась, слезы уже не остановить.

— ...Бабушка... я хочу помочь семье, что мне делать?

Рука бабушки нежно погладила меня по спине. — Ты поможешь семье, если будешь хорошо есть и быстро расти. Вырастешь сильной, умной и способной, вот тогда и сможешь помочь.

— Как наши бананы?

Только когда созреют?

— Ага, такие, что с мизинец, даже для растопки не годятся.

Бабушка вытерла мои слезы и насыпала полную миску риса.

Я сидела за столом с миской, всхлипывая и запихивая рис в рот. Наевшись, я взяла с собой два банана.

Я должна быстрее вырасти, быстрее взять на себя заботу о доме.

— Старик, я не могу уснуть.

Ночью.

Бабушка толкнула дедушку.

— Закрой глаза и уснешь. — Дедушка лежал с открытыми глазами.

— Вонючий старик, ты ведь сам не спишь.

— пробормотала бабушка, садясь. — Я выйду прогуляться.

— Куда ты пойдешь посреди ночи? — спросил дедушка.

— Пойду посмотрю на свои бананы.

— Смотри-смотри, сколько ни смотри, в золото они не превратятся. — Дедушка отвернулся и проворчал.

Бабушка не обратила на него внимания, толкнула дверь и вышла.

Луна на небе была круглой, либо пятнадцатого, либо шестнадцатого числа.

Бабушка постучала себя по груди, вздохнула, чувствуя тяжесть на сердце.

В банановой роще стрекотали насекомые, широкие большие листья плотно закрывали небо.

Бабушка медленно шла, поглаживая одну банановую пальму за другой.

Такие хорошие бананы, почему их нельзя продать по хорошей цене?

Лунный свет проникал сквозь банановую рощу, создавая ореолы света, падая на листья, делая банановые пальмы похожими на нефрит.

Такие хорошие бананы...

Бабушка, словно в тумане, положила руку на банановую пальму. Сердце ее сжалось в комок, тяжело давя болью и нежеланием расставаться.

Дедушка ворочался в постели, закрыв глаза, но прислушиваясь к звукам снаружи.

Однако долгое время не было ни звука.

— Эта старуха! — Дедушка скинул одеяло и сердито сел, ища фонарик.

— Что она там смотрит на бананы посреди ночи, так долго не возвращается!

Во дворе луна была особенно круглой и яркой, сияющей, как шелковая лента.

Дедушка боялся разбудить внуков и не кричал громко, а пошел в банановую рощу по обычной тропинке.

На земле лежали свежеопавшие сухие листья, хрустящие под ногами.

— Старуха, старуха! — крикнул дедушка.

Но ответа не было.

— Старуха!

А Ин!

Ответа не было.

Дедушка заволновался, включил фонарик и ускорил шаг, направляясь вглубь.

Лунный свет померк, возможно, его закрыли облака.

В ночной банановой роще лишь небольшой участок освещался лучом фонарика.

— А Ин!

— Эй!

А Ин, проснись!

Это бабушка!

Дедушка увидел бабушку под особенно большой банановой пальмой. Бабушка сидела на земле, прислонившись к дереву, ее рука все еще лежала на стволе.

Дедушка поспешил к ней, присел и посмотрел. Глаза бабушки были плотно закрыты, но в уголках виднелись слезы.

Сердце дедушки сжалось. Он положил фонарик, стиснул зубы и взвалил бабушку себе на спину.

— Старуха, подожди, мы сейчас выйдем! — сказал дедушка.

Бабушка не была хрупкой женщиной, и дедушке, в его возрасте, нести ее было тяжело.

Он шатаясь шел обратно к дому, луч фонарика косо падал в сторону, дорога впереди была такой темной.

Дедушка тяжело дышал, спотыкаясь на каждом шагу. Путь, который в одиночку был совсем недолгим, с человеком на спине казался бесконечным.

Человек на его спине становился то легче, легкий, как связка бананов; то тяжелее, тяжелый, как раскидистая банановая пальма!

Дедушка то быстро шагал, то сгибался так, что чуть не падал на землю. Он стиснул зубы, и слезы готовы были брызнуть из глаз.

Дедушка не понимал, что происходит, он знал только, что человек на его спине — его старуха.

Лунный свет падал, и в банановой роще появилась тяжелая тень, которая разделилась надвое.

— Старуха, сейчас, вот-вот! — сказал дедушка.

Дедушка занес бабушку в дом, уложил ее и, не обращая внимания на грязь, схватил телефон, чтобы набрать 120 и вызвать помощь.

...

Бабушка лежала на кровати и дрожащими руками открыла глаза. В ушах звучал знакомый голос, но он дрожал так, что было непривычно.

Ее глаза быстро забегали, она смотрела вверх, влево, вправо.

Белые стены, красные балки, яркий лунный свет — какой новый мир.

Уголки губ бабушки растянулись в улыбке, такой радостной.

— Старик. — сказала бабушка.

Дедушка замер, повернулся и увидел, что бабушка улыбается ему, как обычно.

Дедушка улыбнулся, но из глаз его потекли слезы.