Звёздный свет

Звёздный свет

Солнце полностью скрылось за горизонтом, и на небе одна за другой стали появляться звёзды. Цзян Юань, запрокинув голову, смотрела на мерцающие точки в ночном небе.

Чжоу Лан шёл впереди, слегка потягивая её за рукав.

— Вы как будто никогда звёзд не видели, даже под ноги не смотрите, — сказал он с ноткой беспомощности в голосе. — Если будем идти так медленно, в том заведении мест не останется.

На лице Цзян Юань, словно у любопытного ребёнка, сияла довольная улыбка.

— Звёзды я видела, но таких красивых, как здесь, на острове, — нет.

Место, куда привёл её Чжоу Лан, оказалось открытой шашлычной, похожей на чей-то задний двор, где просто поставили мангал и открыли заведение.

Дворик примыкал к морю, повсюду росли цветы и травы, а на деревьях висели гирлянды из разноцветных лампочек.

У входа стоял старый магнитофон, из которого лилась немного старомодная кантонская песня.

Они сели за столик рядом с цветочной этажеркой, уставленной всевозможными суккулентами. Цзян Юань присела на корточки и долго с интересом рассматривала их ряд за рядом. Закончив осмотр, она с удовлетворением выпрямилась — как раз вовремя, потому что на стол подали шашлык.

Цзян Юань откусила кусочек шашлыка из баранины и мгновенно почувствовала, как её исцеляет этот восхитительный вкус.

— Вкусно! Это место действительно замечательное.

Чжоу Лан отпил пива, наблюдая, как она уплетает один шампур за другим.

— Рад, что вам нравится. Нельзя же вас целый день кормить одними морепродуктами.

Цзян Юань запила шашлык бутылкой пива и под удивлённым взглядом Чжоу Лана сдержала порыв заказать ещё одну.

— Не ожидал, что вы так хорошо пьёте.

— Хе-хе, сегодня просто настроение хорошее, вот и выпила немного больше, — Цзян Юань почувствовала лёгкое опьянение и отставила стакан, решив больше не пить.

Из динамиков доносился знакомый голос певца, рассказывающий свою историю в песне: «Даже если в будущем тысячи песен будут лететь ко мне издалека, даже если в будущем тысячи вечерних звёзд будут сиять ярче луны сегодня ночью...»

— Вы когда уезжаете?

— Завтра утром, наверное.

Чжоу Лан отпил ещё пива.

— Во сколько у вас транспорт? Я вас провожу с острова.

— Не стоит беспокоиться, я уезжаю очень рано.

Отказ был слишком явным, и Чжоу Лан больше не настаивал. На какое-то время они оба замолчали.

Цзян Юань смотрела на ясный и сияющий Млечный Путь над головой. Она уже много лет не видела такого яркого звёздного неба и луны.

Она вспомнила детство: луна в их деревне светила так ярко, что ночью можно было ходить без фонарика. Поужинав у кого-нибудь в гостях, она беззаботно шла домой, следуя за тенями родителей.

— Эти два дня на острове я была очень счастлива. Спасибо, что составили мне компанию. Я буду очень скучать по этому месту.

Чжоу Лан понимал, что она ничем не отличается от других туристов, ежедневно приезжающих на остров, — всего лишь мимолётная гостья.

Но в этот момент у него внезапно возникло желание её удержать.

Но чем её удержать?

Казалось, у него не было для этого никаких причин.

Поужинав шашлыком, Чжоу Лан повёз Цзян Юань обратно в гостевой дом. Он ехал медленно. Цзян Юань смотрела на сияющее звёздное небо, слушала плеск волн и, прислонившись к спине Чжоу Лана, тихонько напевала:

«Приходит, как ветер, уходит, как ветер, возможно, все мирские дела — лишь сон. Человек в пути, человек во времени, знакомство, возможно, лишь мимолетное касание во сне...»

Ветер развевал её длинные волосы, закрывая половину лица. Мокрые от слёз, они липли к щекам, но вскоре высыхали.

Чжоу Лан всё это время молчал. Услышав её пение, он сказал немного охрипшим голосом:

— Вы и правда немного перебрали.

— Да, перебрала, — покорно согласилась Цзян Юань.

Мотоцикл остановился у входа. Цзян Юань быстро слезла.

Она молча посмотрела на Чжоу Лана и протянула ему шлем.

— Оставьте его себе. Если не брезгуете, потом можете отдать А Сюэ.

Чжоу Лан взял шлем.

— Хорошо, почему бы и нет. А Сюэ тоже любит розовый цвет, хоть и не видит его.

Цзян Юань опустила голову. Мгновение спустя, словно набравшись смелости, она подняла глаза и с улыбкой спросила:

— Боюсь, это наша последняя встреча. Не обнимемся на прощание?

— Почему последняя? Приезжайте ещё, я снова вас повожу.

Хотя он сказал это, Чжоу Лан знал, что некоторые прощания бывают навсегда.

Он сделал вид, что всё легко, и раскрыл руки.

— Давайте.

Цзян Юань легко шагнула в его объятия, чувствуя, будто украла это короткое мгновение.

Она почувствовала, как рука Чжоу Лана ободряюще похлопала её по плечу.

— В будущем... будьте счастливы.

Ей снова захотелось плакать, но она изо всех сил сдержала слёзы и лишь кивнула, стоя в его объятиях.

— Спасибо вам. До свидания, — Цзян Юань взяла себя в руки, улыбнулась Чжоу Лану и помахала ему рукой.

Она повернулась и вошла в жилой комплекс. Спрятавшись за дверью, она слушала, как завёлся мотоцикл, и рёв мотора постепенно стих вдали.

Цзян Юань выдохнула, затем медленно вышла из ворот комплекса. В круглосуточном магазинчике у входа она купила сосиску и направилась к пляжу, где в первый вечер они запускали фейерверки.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение