Глава 5

По моим расчётам, если мама сегодня это съест, то завтра она будет лежать в больнице! Боже, что мне делать? Это всё из-за него, этого бесчеловечного человека, он меня подставил!

— Динь-дон!

Брат Жэнь Хао, переваливаясь с ноги на ногу, побежал открывать дверь. Тут я вспомнила: а ведь есть ещё Сяо Вань! Слышала, её семья владеет рестораном, так что вся надежда на неё! Но что это за наряд у неё? Вся в чёрном, как чёрная вдова, потерявшая мужа. Посмотрите: чёрные очки, чёрный плащ, чёрная мини-юбка, а самое страшное – на голове чёрный платок! Ох, чуть не упала в обморок! Хорошо, что мама была в туалете, а то если бы она увидела Сяо Вань в таком виде… — Сяо Вань, скорее в мою комнату!

Я потащила её в свою комнату и дала ей один из моих недавно купленных кавайных нарядов, чтобы она переоделась. Она переодевалась и при этом говорила: — Что случилось? Разве мой наряд не очень хорош? Моя мама говорит, что только так можно показать образ настоящей леди!

— Ох! В таком виде ты похожа на чёрную вдову, потерявшую мужа. Если бы моя мама тебя увидела, ты и мой брат встретились бы только в следующей жизни!

— Но эта одежда мне мала, рукава слишком короткие, и юбка тоже!

— Ох, это же просто! Рукава можно закатать, а юбку поменять на брюки! У меня под подушкой есть джинсы! Быстрее, быстрее, времени нет! Мне зайти и помочь тебе?

— Готово! — Дверь открылась. Хе-хе, неплохо, но…

— Сними платок! Пожалуйста!

— Ох, но…

— Никаких «но»! Если мама увидит тебя в таком виде, ох…

— Цзя-Цзя, я слышала, Сяо Вань пришла. Что вы там наверху делаете? Скорее спускайтесь, пусть мама как следует на вас посмотрит!

— Пойдём вниз. Что должно случиться, то случится. Нужно встретить это лицом к лицу!

Кухня.

— Сяо Вань, ты…

— Что-то случилось?

— Ох, нет, нет, спасибо!

Она даже закрыла за мной дверь, не дав мне ничего сделать. Хе-хе, всё-таки моя Сяо Вань лучшая! Но, чёрт возьми, этот парень вбежал: — Детка, жульничать нехорошо, мужу это не понравится!

Я… чёрт возьми!

После того как Сяо Вань поработала всеми руками и ногами, стол был уже заставлен ароматным… хот-потом! Боже, я чуть не упала в обморок! Мама на самом деле больше всего ненавидит хот-пот, потому что от него у неё на прекрасно ухоженном лице появляются прыщики.

(У меня тоже!)

Тушёная свинина! Еда в доказательство: второе, что мама ненавидит, это мясо, потому что от него на её прекрасно ухоженной фигуре появляется лишний жир!

(У меня всё так же!)

Рыба! Это… я ещё не знаю, любит ли мама рыбу, пока не буду говорить.

(Главное, что я не люблю!)

Зелень! (Капуста, пекинская капуста, молодая капуста, шанхайская зелень).

Это, кажется, мама довольно любит!

Фруктовая тарелка, хе-хе, это для похудения! Мама и я любим это!

Жареная курица, утка по-пекински – всё это уже надоело!

Боже!

Они даже заказали доставку!

И даже попросили, чтобы из её семейного западного ресторана привезли западные блюда! Ох!

Неужели… неужели до такого дошло?

После еды прошло два часа. Чёрт, это преувеличение, но это правда, я ничего не могу поделать!

Наевшись и напившись, я с комфортом потянулась. Ой, опять начала болеть голова. У меня что, какая-то болезнь? Завтра нужно сходить в больницу и провериться.

После «хорошего» сна, проснувшись на следующий день, я обнаружила, что в зеркале выгляжу такой… уставшей! Боже! Круги под глазами, скорее умывалку, а ещё яйца? Огурцы, быстрее, быстрее! Скоро нужно встретиться с Жу Шуй, чтобы пойти по магазинам! Бог знает, сколько страданий я пережила вчера. Моя мама, которая всё ещё ребёнок в душе, прибежала и спала со мной. Я знала, что не смогу уснуть, потому что:

Она будет разговаривать со мной всю ночь!

Но вчерашняя ночь принесла мне многое узнать!

По крайней мере, я узнала, что мама очень хорошо относится к этому парню (Лэн Уханю), а вот Сяо Вань, которая и в гостиной хороша, и на кухне мастерица, ей почему-то не очень нравится! Скоро я должна сообщить эту сенсационную новость брату! Хе-хе! Заодно заработаю немного… юаней!

Иду по улице, давно не гуляла. До встречи с Жу Шуй ещё… час. Что же мне сейчас делать? Посмотрю красивую одежду!

О, БОЖЕ МОЙ! Желудок громко запротестовал. Хе-хе, только сейчас вспомнила, что я ещё не завтракала, а сейчас уже 12:30. Сначала поем. Куда бы пойти? Пойду в «Хэппи Хаус». Это не очень элитный ресторан. Обычно мы с братом прячемся там, чтобы нас не узнали, поэтому я и брат очень хорошо знакомы с его хозяином и хозяйкой. Нет, просто насквозь знакомы.

Ошибочка! Брат, Жу Шуй, Жу Фэн и Сяо Вань оказались здесь! Если Жу Фэн и брат были друзьями и поэтому были вместе, это ещё можно понять, но как Жу Шуй и Сяо Вань оказались здесь?

Похоже, они были очень недовольны разговором, все хмурились. Что случилось? Почему меня не позвали поговорить вместе? Сильное любопытство заставило меня красться и прятаться за стеной, чтобы подслушать…

— Что делать, брат? — это, кажется, был голос Жу Шуй.

— Что ещё делать? Будем смотреть по обстоятельствам! — Жу Фэн бросил на Жу Шуй косой взгляд.

— А что делать с Цзя-Цзя? Если она узнает, то не выдержит! В конце концов, она ещё слишком незрелая! — Ох, моя Сяо Вань, я всего на год младше тебя! Я что, ребёнок? Незрелая? Боже! Но почему разговор перешёл на меня? Я знаю? Что я знаю?

— Ладно, всё это моя вина. Я собирался скрывать это день за днём, но теперь, раз уж это невозможно скрыть, то… ради её счастья, пусть я и пожертвую собой…

— Эй, Цзя-Цзя, что ты здесь делаешь? — Неожиданно меня похлопал по спине этот парень (Лэн Ухань).

Они тоже вышли… Чёрт!

— Цзя-Цзя, ты… что ты здесь делаешь? Неужели ты слышала всё, что мы только что говорили?

— Я? Я не знаю. Я только что вышла из туалета и сразу же столкнулась с этим парнем. Вы тоже здесь обедаете? — Кажется, моя актёрская игра становится всё лучше, хе-хе…

— Ох… Тогда ты поешь, а мы с Уханем пойдём, у нас дела. Ты потом одна домой иди…

— Ох, хорошо. Но куда вы идёте? Почему не берёте меня с собой?

— Хе-хе, мы идём…

— Цзя-Цзя, будь умницей, я, конечно, иду домой со своим братом. А твой брат и Ухань отвезут Сяо Вань домой, а потом пойдут в кино.

— Они? Два взрослых мужчины, то есть, я имею в виду, два взрослых парня идут в кино? Неужели это… Ох! Лэн Ухань! Ты изменяешь!

— Хе-хе! Видишь? Я ведь популярный! Не ревнуй! Это твой брат так ко мне привязался, я ничего не могу поделать! Когда я закончу с твоим братом, приду к тебе!

Я отчётливо видела, как улыбка на лице брата застыла. Ха-ха, какое удовольствие! Они вышли. Как только они вышли за дверь, брат ударил этого парня кулаком в живот. Я быстро выбежала: — Брат, ты с ума сошёл? Как ты мог его ударить? Чем он тебя обидел?

— Я… мы просто дурачились, хе-хе. А ты, почему так нервничаешь? Неужели… ха-ха-ха-ха!

Что это значит? Чего они боятся, что я узнаю? Я инстинктивно побежала за ними. Действительно, Жу Шуй, Жу Фэн и Сяо Вань уже ушли домой. Теперь остались только они двое. Что же они собираются делать? Моя интуиция подсказывала, что это точно не просто поход в кино…

И действительно, пейзаж постепенно прояснился. Это была… та самая Березовая роща! Говорят, что только влюблённые пары приходят сюда. Есть три пути, и каждый идёт по своему пути, где много поворотов. Если в конце они встречаются, это означает, что они доживут до старости вместе и никогда не расстанутся. А те, кто не встретится… погибнут бесследно! Боже, как страшно! Как они осмелились туда войти? Я видела, как они обменялись улыбками и вошли. Что делать? Мне тоже заходить? Они вдвоём выбрали по одной дороге и вошли. Видя, как их спины постепенно удаляются, я тоже пошла за ними… Боже, это место действительно соответствует поговорке: «В большом лесу всякие птицы водятся!»

Смотрите, здесь кузнечик, там гусеница. Я, превозмогая отвращение, продолжала идти. Помню, как в детстве брат говорил мне: «Если встретишь лабиринт, иди налево», потому что брат знал, что я левша, поэтому всегда шёл налево. Я также рассказала этот секрет тому маленькому мальчику из детства, возможно, это он и есть сейчас. Поэтому они оба пойдут налево, я уверена! Но, кажется, я была слишком оптимистична. Как бы я ни шла, я всегда возвращалась к началу. Ох!

Я уже в пятый раз оказываюсь в этом знакомом месте и не могу найти дорогу назад. Что мне делать? Неужели я действительно умру в этом богом забытом месте? Если я умру здесь, исход будет только один: моё тело сгниёт, и никто его не найдёт. Мамочка, страшно! Тогда мне не следовало сюда заходить. А теперь что делать? Неважно, я сорвала с головы резинку для волос, привязала её к этому дереву, похожему на человека, и попробую ещё раз. Если я снова приду в это место, я буду звать на помощь. И действительно, я в шестой раз оказалась в этом месте. Я была совершенно измотана, у меня даже не было сил позвать на помощь…